Tamamatua Yaeng, Uncle Kham ma le poloka aisa (mai: Tala faaosofia mai Northern Thailand; nr 3)

O Mr. Yaeng ma Mr. Kham, o faifaatoaga laiti, na faatau mai suotosina i le nuu o Ling Ha ma faatau atu mo sina tupe faaopoopo. A o leʻi alu i le pasi i Chiang Mai, na latou filifili e faʻatau uʻamea mai kamupani uma na latou tau i ai.

Na latou o mai i se fale gaosi aisa. Na alu Tamamatua Yaeng e fesili e uiga i uʻamea ma o le taimi lena o le a amata ai e Uncle Kham ona gaoi aisakulimi. O le tagata Saina e ana le falegaosimea na teuina le aisa i lalo o le pefu sau i tua o le malumalu ma faatau atu i poloka. A o faatau e Yaeng le uamea tuai, na gaoia e Kham se poloka aisa….

Ina ua latou toe feiloaʻi, fai mai Yaeng, "Ia fai le aisa i totonu o se fasi cotton i lou tua." ‘Aua le popole; o le a lelei,' o le tala lea a Kham, ma afifi le aisa i se fasi ie ma nonoa i se fasi laupapa na ia amoina i luga o lona tauau. E le'i umi ae maua se pasi, ma feosofi i luga ma tietie atu i le fale.

Na latou o i fafo ma fesili atu Yaeng, "Kham, o fea le aisakulimi?" "Iinei, saʻo i le tulaga." "Ua ou tilotilo, e leai se mea." 'Ioe.' "Ia, vaai mo oe lava." O Kham lava ia na tilotilo ma fai mai 'E sa'o oe, e le o iinei.'

Rimoni suamalie

'O fea na e tu'u ai le aisakulimi, Kham? E i ai a'u rimoni iinei ma ou te manao e ai ma le aisa.' 'Ae, e leai sa'u aisakulimi. Ou te tuuina mea uma i totonu o lenei ieie.' “Le alii talavou, aua e te ula ia te a’u! Fa'alogo mai, aumai ia te a'u sina aisa ona ou tufa atu lea o rimoni ia te oe.' fai mai Yaeng.

'Iaeng! Va'ai lelei! Ua susu lena ieie ma e te tautala vale.' E mafai faapefea ona e valea? E le'i malamalama lava Yaeng. Sa latou o i le fale. Na togi ma le ita tele e Yaeng le u’amea ma sau e toe fesili ia Kham mo le aisa.

“Yaeng, ua uma ona ou fai atu ia te oe. Ua susu lena ieie. Ona vaai lea mo oe lava. Ua susu mea uma' o le tala lea a Kham ma le vaivai. Na ita Yaeng. 'O oe o se fa'avalevalea! Na'o lau tala lava! O fea na e nanaina ai lena aisakulimi? Aumai iinei.'

Ma sa faaauau pea mo le tele o itula. E leai se tasi o i latou na tuuina atu. O tagata latou te feiloai uma na fai mai 'Ioe, ua liusuavai le aisa, e te iloa. Tuu i lalo o le efuefu e le liusuavai, ae afifi i se fasi ie ona liusuavai ai.'

Mulimuli ane, na toe foi Tamamatua Yaeng i le Saina. "E moni e liu aisa?" Ma sa manino lava: 'Ioe, ioe e liusuavai. O le vai moni, e te iloa. Afai e paʻi atu i le ea mafanafana, e liusuavai.'

I tua i le fale, na fai atu Yaeng ia Kham 'E moni, leaga! E sa'o oe, Kim. E liusuavai moni lava le aisa, leaga!'

Punavai:

Tala fa'alia mai Taialani Matu. White Lotus Books, Taialani. Fa'aliliu mai le Igilisi ma fa'atonu e Erik Kuijpers. 

O le tusitala o Viggo Brun (1943) sa nonofo ma lona aiga i le itulagi o Lamphun i le 1970s. Sa avea o ia ma polofesa lagolago o le gagana Thai i le Iunivesite o Copenhagen.

O lenei tala e sau foʻi mai le tuʻufaʻatasiga tuʻu i Northern Thailand. Mo nisi faʻamatalaga, vaʻai i se isi mea i lenei blog.