Musika mai Taialani: Ou te alofa ia te oe tama valea! - tamai tamatamailima

O le pese Thai muamua na ou iloa e mai se faaili tama'ita'i. O le igoa o lenei faaili? Pink (พิงค์). O le pese papa, ma atonu foi o na tamaitai lalelei, lea na ou pau i ai sa faaigoaina o le “rák ná, dèk ngôo”. O le a se mea faapitoa e uiga i lena pese? Matamata ma faalogo i totonu.  

Ina ua ou feiloai muamua i la'u uo teine, matou te le'i tautatala i le gagana a le isi. Ma o le a se mea e sili atu le malie nai lo le aoaoina e le tasi o le isi i upu suamalie, manaia, palapala, pe taufaalili? E lei umi ae ou iloa le uiga o le “rák ná”: (Ou te) alofa ia te oe. Ae ina ia taufaalili teisi ia te aʻu, sa 25 oʻu tausaga, loʻu alofa 28, o nisi taimi sa ia fai mai ai “rák ná, dèk ngôo!”. Sa ia faaali mai ia te au le ata vitio o le pese na fai mai ma sa ou taumafai i le mea sili, lelei le fai atu leaga, i le mea ou te mafaia e toe fai ai upu. O le mea lea i le malie o la'u pele. Ae o le a le uiga o le pese? Leai se manatu…

Ole numera

O le pese e fa'aliliu moni lava i le "Ou te alofa ia te oe, tama faavalevalea", fai mai "Ou te alofa ia te oe, tama valea/ese, valea". O lo'u manatu, e uiga i se tama'ita'i talavou e fa'ailoa atu i lana uo tama la'itiiti e le mana'omia uma na mea i se mafutaga mo ia. Ae o lana uo tama e fai si fa'alagona ma talanoa malie i taimi uma e uiga i lona alofa ia te ia, na te tuuaia lana manamea e le alofa tele o ia ma atonu e le fiafia ia te ia nai lo ia. O le tamaitai o loʻo fesiligia e mautinoa lava e valea i lana uo tama, ae o ia foi o se tamaʻitaʻi feiest ma (talavou) matua matua e manaʻo e faʻailoa e le o toe avea ma se talavou suka.

Pe o le pese ea e faatatau i aafiaga o se tasi o le faaili? O ai lava lea faaili? Pink/Phink (พิงค์) o se fa'aili e to'a 6 sa galulue i le va o le 2002 ma le 2009. O tama'ita'i na fananau uma i le va o le 1980 ma le 1984 ma ua mae'a uma a'oa'oga maualuluga i le vaega foafoa (art, musika, fa'asalalauga) ma isi). O a latou pese e mafai ona tuʻuina i le pop-rock poʻo le punk-rock itu. O aʻu lava o se tagata e fiafia i le papa, aemaise lava le papa maʻa ma le uʻamea mamafa, o lea e mafai ai ona ou talisapaia le tele o tamaʻitaʻi malolosi o loʻo faʻamatuu i luga o paʻu ma kitara.

Ua lava le tautalaga, taimi mo musika! Va'ai iinei le pese “Rák ná, dèk ngôo” (รักนะ…เด็กโง่), mai le album “Phai-ró phró Phink” (ไพเราะเเราะเพาะเพาะเพา ). Usu e Sìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” ชื่นวิทยา):

O la'u faaliliuga faa-Holani:

1) Ioe ioe, e tatau ona sili atu lou suka.

Ioe pele, e te fesili mai ia te aʻu ma le manaia, a ea?

E te fa'alogo i o'u taliga i aso uma.

O lea lava ma lea taimi, e le lava lo'u suamalie, e le talitonuina.

 

2) Ioe, ou te alofa ia te oe. Ae e te manatu e le lava.

Ua e le mautonu ma le fiafia, ua e tilotilo mai ia te au.

Lelei, so'o se mea e te mana'o ai...

Mai le taimi nei o le a ou taʻua pea oe "pepe".

 

3) E mafai ona e faʻalogo mai ia te aʻu? Ou te alofa ia te oe, tama valea.

Faamolemole ia iloa lena, tama ulavale, faalogo lelei. (se tala faatino)

Talitonu mai pe a ou fai atu ou te alofa ia te oe, tama faavalevalea.

Ua na ona ou ula ia te oe, tama ulavale, aua e te faatali. (alofa e sogi sogi)

O le mana'o e salu mea uma, ma le mana'o e fai se mea pipii.

Pe manaia tele lena mea?

Ou te alofa ia te oe, tama valea (Ou te alofa ia te oe, tama valea)

 

4) E moni lava! O oe o se tama matua, a ea?

Ae e te manaʻo e fai e pei o se tama faavalevalea.

E matua maaleale lava oe.

A ou le alu suamalie, e te tagi.

 

(Faalua le toe fai o le fuaiupu lona tolu)

 

upu fa'a Dutch:

1) Ká khǎa, o le mea lea

Tjá tjǎa, theu thǎam phôet-pen bâang mǎi

Thóek-wan, theu kròk hǒe: thóek-wan

Bòk chán, mâi wǎan, mâi leuy, mâi wǎi

 

2) Rák khâ, theu wâa mâi wǎan pho

Na'a-ngoh, mâi sung kô ngon sài chán

Oo-khee, ao yàang níeja léw kan

To-pai tjà rîak thîe-rák thóek kham

 

3) O le mea lea

Kô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

Chûaa wâa rk thùh ná dèk ngôo

Au hâi lǒm pai leuy dèk dûu, mâi tông roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hâi ôewak, au hâi man lîeyan kan pai khâang nùng

Pen yang-ngai phai-ró phó-phríng poh rǔu-yang

Rák na dèk ngôo (Rák ná dèk ngôo)

 

4) O le mea lea, o lo'o e sau fo'i

Lew ngai, kô tipi, pen tjang dèk ngôo

aa-rom theu òn-wǎi lǔua-keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hâi hoo

 

(Faalua le toe fai o le fuaiupu lona tolu)

 

Le tusitusiga Thai:

1)

Fa'amatalaga atili

pese: ทุกวัน

Fa'amatalaga atili

 

2)

Fa'amatalaga atili

Fa'amatalaga atili

Fa'amatalaga atili

 

3)

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พอ (หเมาา ด*)

ata

เอาให้หลอนไปเลยเด็กดื้อ ไม่ต้องรองรองรองรองรองรอง บ ๆ)

Fa'amatalaga atili

Fa'amatalaga atili

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) เธอก็โตสูงใหญ่

Fa'amatalaga atili

ata

Fa'amatalaga atili

(Faalua toe fai le fuaiupu lona tolu)

* Masalo o se faiga pi’opi’o o น้ำเน่า (e uiga i le mata'utia)?

Punaoa:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

– Manatu faaalia mai ia Tino Kuis