O loʻu toʻalua o loʻu fili sili lea. (Mai: Tala faaosofia mai Northern Thailand; nr 26)

O i laua o le tane ma le ava ma savavali i aso uma mai le vaomatua i le maketi e faatau atu fafie. E tofu le tagata ma le fusi fafie; o le tasi o fusi sa fa'atauina, o le isi na ave i le fale. Na latou maua ni nai sene i lena auala. ‘Ona feiloa‘i ai lea o le tagata i lea aso ma le ali‘i e pule i le ‘a‘ai, ‘ona fesili atu lea o ia ‘iā te ia, ‘O le ā le mea ‘e te faia i na pene?

‘Ua tali mai le tagata ‘iā te ia, ‘E leai sa‘u tupe. E iai foʻi aʻu tupe alu, e te iloa. O le tupe e alu i le tele o mea.' 'O? O a la na mea?'

“Vaai oe, o se vaega e alu i le aitalafu fou. Vaega i aitalafu tuai. Ou te tanu se vaega. O le isi vaega ou te togi i le vaitafe ma o le vaega mulimuli ou te tuuina atu i lo'u fili e faatoafilemu ai i latou.'

Sa le mafai e le avetaavale ona foia nei tupua e lima ma amata loa ona fai fesili. “O a la na aitalafu tuai ma aitalafu fou? “O aitalafu tuai o le tausiga o o’u matua. O aitalafu fou o le popolega lea mo la’u fanau. O le mea ou te lafo i le vaitafe o laʻu meaʻai: Ou te ʻai ae ua leai. E leai se mea e toe foi mai. O le mea ou te tanumia o mea ia ou te tuuina atu i le malumalu. Ma o le vaega mulimuli ou te faafilemuina ai lo'u fili.'

'O lou fili? E i ai sou fili?' "Ia, lo'u toalua, e ta'u mai ni nai mea." ‘E fa‘apefea ‘ona e ta‘ua lau avā o se fili? Ou te le talitonu i ai! E fealofani le tane ma le fafine e oo i le oti. E mafai faapefea ona avea o ia ma ou fili?'

E le talitonu le avetaavale ae na ia toe fai mai 'Faatali mo sina minute! O le ae vaai.' Ae e iai isi fuafuaga a le avetaavale. “A o nei tupua, aua e te ta’u atu i se isi. Afai e te faia, ua e oti! Ona ou tipi ese lea o lou ulu, malamalama? ‘Ou te tu‘uina atu nei tupua e lima i le faitoto‘a o le ‘a‘ai; o lē e sa‘o e maua e ia o tupe auro e afe. Ae afai e faalogo se tasi mai ia te oe, ou te fasiotia oe. Malamalama?'

Faigata tele, paga lea....
Na faapipii i latou, o tupua e lima. O aitalafu tuai, aitalafu fou, tupe i totonu o le vai, tupe tanumia ma fa'afilemu lou fili. I lalo ifo o le taui ma e manaʻo i ai tagata uma ae leai se tasi na iloa le tali saʻo.

Na taʻu atu e le tamaloa i lona toʻalua le mea na tupu ma sa fia iloa e le fafine tali. 'Aua le ta'uina i se tasi! O le ā la o le a vavaeeseina oʻu ulu! E leai se masalosalo i ai!' Ae na tilotilo atu lona toalua i na tupe auro e afe ma mata matapeapea ma alu atu i le avetaavale...

Ma o le a ia faia ni fesili. 'Fea e te nofo ai? O fea e te sau ai? O fea lou fale? O ai le igoa o lau tane?' Ona taunuu lea ma ua tatau ona sau lana tane e fasiotia… Sa faatagaina o ia e fai lana upu mulimuli….

'Vaai oe le avetaavale, na ou fai atu o loʻu toalua o loʻu fili, ae e te leʻi talitonu mai ia te aʻu. Sa ou fai atu ia te ia e aua ne'i faailoa atu ia tupua i se tasi, ae sa ia faia lava. E le popole la o ia pe ou te oti pe leai. Vaai oe, o ia o loʻu fili sili! E te talitonu nei ia te au?'

Sa faatagaina o ia e ola. Na talitonu le avetaavale ia te ia aua e moni. O lou lava to'alua o lou fili sili ona leaga....

Punavai:
Tala fa'alia mai Taialani Matu. White Lotus Books, Taialani. Suafa faaperetania 'O lo'u toalua o lo'u fili'. Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers. O le tusitala o Viggo Brun (1943); va'ai mo nisi fa'amatalaga: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/