Tala puupuu: Aiga i le ogatotonu o le auala

Folasaga i le isi tala puupuu 'O se aiga i luga o le auala'

O se tasi lea o tala e sefulutolu mai le aoina 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'O le aiga i le ogatotonu o le auala' (1992, i le tausaga talu ai na lomia ai le lomiga lona 20). Na tusia e 06, le igoa peni a Winai Boonchuay.

O le aoina o loʻo faʻamatalaina ai le olaga o le vasega ogatotonu fou i Bangkok, o latou luitau ma manaoga, o latou le fiafia ma miti, o latou malosi ma vaivaiga, o latou manatu faapito ma le lelei.

Fanau mai i le itu i saute o Taialani, o ia o se tamaititi aoga i le Iunivesite o Ramkhamhaeng i le XNUMXs (pei o le tele o tusitala), na faʻaaluina ni nai tausaga i le vaomatua ae leʻi toe foi i Bangkok. Ua avea nei o ia ma se tusitala faʻapitoa e leʻi fiu i ona manatu alofa.

---

O se aiga i luga o le auala

E ofoofogia le faatulagaina o lo'u toalua. E matua mafaufau lava o ia i mea uma. Ina ua ou taʻu atu ia te ia e iai saʻu taimi taua i le tolu i le aoauli e feiloai ai ma se tagata lelei ma loʻu pule i se faletalimalo i tafatafa o le vaitafe i Khlongsan, na ia tali mai e tatau ona matou o ese mai le fale i le iva ona o ia lava e iai sana taimi i le aoauli i Saphan Khwai. Faafetai i ana fuafuaga, e mafai ona tatou asiasi atu i na taimi e lua i le taimi.

E tele atu mea e tatau ona faafetai ai. Vaai i le nofoa pito i tua o le taavale. Ua ia tuuina mai ia i matou se ato o meaai vave, se pusaaisa e tumu i fagu inu, ituaiga uma o kuki ma isi meaʻai, fualaʻau lanumeamata, kusi, se lulu masima, se taga palasitika otaota ma se tuʻu (po o se ulo pipi). E i ai foi se seti o lavalava o loʻo tautau i luga o le matau. E foliga mai o le a tatou o i se tafaoga.

I le fa'aupuga, tatou te auai i le vasega ogatotonu. E mafai ona e toesea mai le mea matou te nonofo ai: i le itu i matu o Bangkok, tambon Laai Mai i le va o Lum Luk Ka ma Bang Khen. Ina ia tietie atu i le taulaga, e te pasia le tele o fale, tasi ma le isi ma sili atu, tape ile Kilometer 25 ile auala Phahanyothin, ulufale i le alatele Viphavadi Rangsit ile Chetchuakhot Bridge ma agai atu i Bangkok.

O tagata matitiva e nonofo i totonu o le ogatotonu o le taulaga e sosoo ma fale maumea o loʻo nonofo ai tagata mauʻoa ma mai le mea e mafai ona e matamata ai i le goto auro i luga o galu o le vaitafe.

Ae e sili atu le taua o le miti auro e maileia ai i latou, le vasega ogatotonu.

O le vasega maualuga e iloa lelei, ae faʻafefea ona e oʻo i ai? O le faafitauli lena. Matou te galulue a matou asini ma faia ituaiga uma o fuafuaga. O lo matou fa'amoemoe mo le lumana'i o le maua lea o a matou lava pisinisi, o se mea e le masalomia. I le taimi nei ua matou ausia le mea na matou mananao e ausia: o matou lava fale ma se taavale. Aisea tatou te manaomia ai se taavale? Ou te le manao e faafiti o le siitia o lo tatou tulaga. Ae o le mea e sili ona taua o le mea moni e le o toe mafai ona nutimomoia o tatou tino i totonu o se pasi. Matou te tautau i luga o se nonoa mo le tele o itula a o tolotolo le pasi i inisi ma lea inisi i luga o le asphalt mu pe tu pea i totonu o le taavale. Le itiiti ifo i se taavale e mafai ona e goto ifo i le malulu o le ea malulu ma faʻalogo i musika e te fiafia i ai. O se taunuuga sili atu ona lelei, e tatau ona e ioeina.

E ese lava pe a e mafaufau i ai. E 38 ou tausaga. Ou te sau i le fale pe tusa o le sefulutasi ua matua vaivai lava, e oo lava i le galuega faigofie o le moe e manaʻomia ai se taumafaiga sili, ma mo se tasi na taʻua o le 'dynamo' o se ogatotonu i le au tactile i lena taimi. O lea la ua lagona e pei o uaua ma maso uma o loʻu tino ua vaivai, ua mou atu lo latou vevesi, ma ua leai se aoga.

Atonu ona o ovataimi uma. Ae e tusa ai ma se lauga leitio i le va o musika uma, e mafua ona o le filogia o le ea ma ona mea oona. Ma o le mea moni o popolega uma i o tatou olaga e 'ai i lo tatou malosi.

O se taavale o se mea e manaʻomia ma se malutaga. E te faʻaaluina le tele o le taimi i totonu e pei ona e faia i lou fale ma lou ofisa. Ma pe a faʻatumu e lau avā le taavale i mea aoga, e manaia ma faʻalelei le nofo ai iina, ma avea o se fale moni ma se ofisa feaveaʻi.

O le mea lea, ua ou le toe le fiafia i le pisi o taavale i Bangkok. E le afaina pe fia miliona o taavale e faʻatumu auala ma e masani lava le faʻaaluina o le afiafi i tua o le uili. O le olaga taʻavale e sili atu ai le vavalalata o se aiga ma ou te fiafia i ai. O nisi taimi matou te aai faatasi pe a matou tutu i luga o le alatele. E manaia tele. E malie foi. Afai tatou te tutu filemu mo le silia ma le itula, e mafai foi ona tatou maua sina taaalo.

“Tapuni ou mata,” o le faatonuga lea a lo’u toalua.

'Aisea?'

“Fai lava,” o lana tala lea. Na te aumaia le ipu mai le nofoa pito i tua, tuu i luga o le fola, toso i luga lona sakete ma goto i tua o le uili. Ou te tuu le lima i luga o oʻu mata ae ou tilotilo i le va o oʻu tamatamailima i ona ogavae aano. O se mea faapena i le ogatotonu o le auala ou te fiafia ai.

“O le taufaavalea,” o lana tala lea. Na ia tuuina mai ia te au se vaaiga ita faatauemu pe a uma ona ia faia le mea sa tatau ona ia faia ma tuʻi aʻu i ni nai taimi e nana ai lona maasiasi.

Na ma faaipoipo i le matua o le matua, e pei ona fautuaina e le Matagaluega o le Soifua Maloloina, ma e ma te faatali e amata se aiga seia ma sauni. O matou o itumalo sa tauivi e maua le ola i totonu o le taulaga tele. O aʻu, e 38 tausaga le matua, ma loʻu toʻalua, e 35 tausaga le matua, e leʻo saʻo i lena galuega. Ose fa'atonuga maualuga pe a e sau i le fale i luga ma toso oe lava e moe i le tulua o po. O loʻo i ai le manaʻoga ae vaivai le sootaga faʻalagona ma talu ai tatou te faia e itiiti lava le avanoa e amata ai se aiga e matua itiiti lava.

I se tasi aso na ou ala ai i luga ma se lagona fiafia ma le fiafia faapitoa, e foliga mai sa ou moe lelei mo se suiga. Na ou ala i luga ma le fiafia, tuʻu le susulu o le la i loʻu paʻu, na ou manava loloto i le ea fou, faia ni siva siva, taʻele, inu se ipu susu ma 'ai fuamoa vaivai e lua. Na toetoe lava a ou lagona le pei o le midfielder sa ou i ai.

Sa i ai se poloka taʻavale i luga o le auala o Viphavadi Rangsit, na faʻasalalau e laʻu DJ e sili ona ou fiafia i ai. O se taavale uili e sefulu na faatoa lavea i le pou moli i luma o le ofisa autu o Thai Airways. Sa latou toe pisi i le faamamaina o le auala...

Sa ou lagona le soifua maloloina ma le malosi.

I totonu o se taavale na sosoo ma i matou, o nai talavou, pe atonu foi e luasefulu tausaga, sa sili ona fiafia. O se tama na milo i le lauulu o se teine. Sa ia uuina o ia. Sa ia tuu le lima i ona tauau ma toso mai o ia e faasaga ia te ia. Sa ia punou o ia i lona ivi ma....

Na ou ola e pei o aʻu lava na aafia. Sa ou tilotilo atu i lo’u toalua ma iloa ai ua sili atu ona lalelei nai lo le mea masani. Na fealua'i solo o'u mata mai ona foliga i lona fatafata fula ma sosoo ai i ona ogavae ma tulivae. O lona sakete puupuu lava sa toso maualuga maualuga ina ia faafaigofie ai le tietiega.

“E ese le matagofie o ou vae,” sa ou fai atu ai i se leo tetete teisi a o tamo’e lo’u fatu.

“Aua e te faavalevalea,” o lana tala lea, e ui ina e le mamafa tele. Na tepa a'e o ia mai ona atigilima, ma iloa ai le lanu vaivai ma foliga matagofie o lona ua.

Sa ou folo ma tilotilo ese e faafilemu lagona le mautonu i totonu ia te au. Ae na faaauau pea ona fenumiai aʻu e le ata ma teena se suʻesuʻega. O le manu i totonu ia te aʻu na ala mai ma saʻilia ni fiafiaga fou ae le iloa e tuʻuina atu ai le saolotoga i le manaʻo.

Sa masi ma pipii o'u lima a o ou vaavaai atu i isi taavale i le laina. E tofu uma i latou ma faamalama lanu e pei lava o matou. Sa matua manaia le malulu ma le mafanafana i totonu o le matou taavale. O le konaseti piano i le leitio na tafe pei o se vai puna. O o'u lima gatete na tosoina pupuni paolo i luga o faamalama pogisa. O lo tatou lalolagi patino sa opeopea i le malamalama ma le suamalie i lena taimi.

O le mea lenei ua ou iloa: o i tatou o tagata ua tatou faaleagaina le natura i totonu ma fafo, a o lenei ua saisaitia ma lelea i le olaga i le taulaga, i le manogi o taavale; ua afaina ai le pao ma le saoasaoa o gaoioiga masani faaleaiga; ua faafuase'i ona tape le musika o le olaga pe atonu foi na taofia mai le amataga.

Masalo ona o lena umi o le faʻamaʻi, poʻo le tuʻinanauga o tina, poʻo isi mafuaaga, ua i ai a tatou tetee, "O loʻo e faʻaumatia oʻu ofu!" na pa'u ifo mai ia i matou e faamalieina ai lo matou manao malosi e aumai ma fiafia i lo matou moega faaipoipo iinei i le ogatotonu o le auala.

O le faatasitasi sa avea pea ma faailoga o le ma faaipoipoga: o le paso felavasai, si'itusi, ma isi taaloga uma sa ma iloaina. O lea ua matou toe iloaina i latou ma ua pei i matou ina ua matou alofa. Na lipotia mai e le leitio e faapea o feoaiga na pipii atoatoa i Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng ma Rama IV. E tutusa i soo se mea, e leai se mea na minoi.

Mo a'u, sa pei lava o lo'o taoto i lo'u lava potu malolo i luga o lo'u moega e sili ona ou fiafia i ai.

 

*******************************************

 

O se tasi o a’u fuafuaga e faatatau i la’u taavale. Ou te manaʻo i se potu tele e tele atu le avanoa e 'ai ai, taʻalo ai, momoe ma faʻamalolo i matou. Ae aiseā e leai ai?

O nei aso ou te faia ni fesoʻotaʻiga taua ma tagata o loʻo pipii foi i feoaiga. A tutu taavale, e iai le pasese e fia fa'aloaloa o latou vae. Ou te faia foi faapena. Matou te faʻafeiloaʻi le tasi ma le isi ma talanoa e uiga i lea ma lea, faʻanoanoa le maketi o oloa, talanoa i faiga faʻapolokiki, talanoaina le tamaoaiga, pisinisi, taʻaloga ma isi mea.

O o'u tuaoi i luga o le auala: Khun Wichai, faatonu maketi o se kamupani solo solo, Khun Pratchaya, pule o se fale tuuapa i'a, Khun Phanu, gaosi o se vaifofo e faafaigofie ai le auli. E mafai ona ou amataina se talanoaga ma i latou uma ona o loʻo ou galue i se ofisa faʻasalalauga e tuʻuina mai ia te aʻu le avanoa i ituaiga uma o faʻamatalaga e uiga i amioga faʻatau ma mea faapena. Ua ou mauaina ni nai tagata faatau mai nei sootaga i auala.

E talisapaia e lo'u pule se tagata galue malosi e pei o oe. Ua ia manatu ia te au o lona lima taumatau. O le asō ua matou asiasi atu ai i lē e ana le ituaiga vaiinu suamalie fou e ta'ua o le 'Sato-can'. O le a tatou faalauiloa faatasi lana oloa, ma se igoa e manaia i le taliga, faigofie ona faitau ma fati i laugutu. Matou te faia se fuafuaga faʻapitoa, atoatoa ma auʻiliʻili mo se faʻasalalauga faʻasalalauga. Faatasi ai ma se paketi faaletausaga o le 10 miliona baht e mafai ona matou faʻatumuina le aufaasālalau, fai ata ma isi mea faapena. Faatasi ai ma loʻu pule, o le a ou tuʻuina atu a matou talosaga matagofie i le matou tagata faʻatau i se auala aoga ma faʻamaonia.

 

********************************************* *

 

Ua na o le sefulutasi i le kuata. Ole taimi ole taimi ole 3 ile itula. E iai lo'u taimi e mafaufau ai i la'u galuega ma miti e uiga i le ta'avale fou o le a sili atu ona fa'alelei ma fa'aoga. Ou te faamautinoa atu ia te au lava e le o se miti faigata.

Ua toe malolo le ta'avale… i le mea tonu lava na fofola ai le matou moega faaipoipo i lena aso manatua pea i le la i tua atu o paolo ma faamalama pogisa.

Ou te faalagolago i tua ma moeiini ou mata. Ou te taumafai e mafaufau i le feiloaiga o loo loma ae ua tatavale lo’u fatu.

E pei lava o lo'o o'o mai pea le sipela o le tu'inanau i luga o lenei fa'alatalata o le auala. O le mea na tupu i lena aso, o le lagona na matou faia se mea mataga, e i ai se mea e natia, e tatau ona vave faʻamutaina se mea. Ona i ai lea o le faigata o le faagaoioia o tino i se avanoa faatapulaa. Sa lototele ma fiafia e pei o le a'e i luga o se puipui e gaoi mangosteen i le malumalu a o e tamaitiiti....

…… O ona ofu mama sa matua maanuminumi lava ae le na o la’u osofaiga. Ona o lana tali na atili ai ona vevela le taavale ona ua matou le amanaiaina le tausiga o le ea malulu. Sa uu e ona lima o'u lima i se taofi mau ona ia faaaogaina lea o ona atigilima e faamalosia ai o'u tauau.

Ou te toe toso i lalo pupuni paolo.

“Leai,” o lana valaau lea ma tilotilo mai ia te au. 'Ou te le iloa po o le a le mea ua tupu ia te au. Ou te lagona le niniva tele'.

Ou te mapuea, liliu ese ma pulea aʻu lava. Ou te ave se sanuisi mai le ato meaai e pei e faamalieina ai loʻu fiaʻai moni. E lamuina e loʻu toʻalua leaga le tamarind ma toe malosi vave.

Ua ou le fiafia ina ua uma le sanuisi, ua ou alu ese mai le taavale ma ataata teisi ma le fiafia i oʻu uso malaga o loʻo talotalo o latou lima, punou ma savali i tua ma luma. E pei o se pitonu'u e omai ai tagata o lo'o nonofo i fafo mo ni fa'amalositino. Ou te lagona e pei o o'u tuaoi nei.

O loo eliina e se tama matua se pu i le fasi palapala i le ogatotonu o le auala. Oka se uiga ese i le vaveao ae manaia. Ou te alu atu ia te ia ma fesili atu po o le a lana mea o fai.

“O lea ou te totoina se fa’i,” o lana tala lea i lana suo. Na'o le mae'a o le galuega ona faliu mai lea o ia ma le ataata, "O lau fa'i e uumi ma lautele ma maileia ai le tele o na mea oona mai le ea." E tautala o ia e pei o se tagata si'osi'omaga. “Ou te faia lava lena mea pe a iai se poloka o taavale. Ei, e te mana'o e fai fo'i? O le a tatou i ai iinei mo sina taimi. Fai mai le leitio e lua faalavelave na aafia ai taavale e fitu pe valu. O le tasi i lalo o le alalaupapa Lad Phrao ma le isi i luma o le fale pasi Mo Chit.

Ua ia tuu mai ia te au le suo. 'Ua lelei', o la'u tala lea, 'e le o toe mamao ona fai lea o le tatou fa'i iinei'.

Ou te iloa lenei galuega. Sa masani ona ou faia o se tama o le nuu i lou itumalo tuai. O le suo ma le eleele ma le faʻi e aveesea ai loʻu le fiafia ma toe ave ai aʻu i lena taimi ua leva ona galo. Ou te lagona le faafetai.

"Afai e tumu lenei nofoaga i laau," o lana tala lea, "e pei o le avetaavale i totonu o se vaomatua."

Ina ua uma le ma galuega ma fesuiai kata pisinisi, sa ia valaaulia au mo se ipu kofe i lana taavale. Ou te faafetai atu ia te ia ae faatoese atu ona ua leva ona ou alu i le taimi nei ma ua tatau ona ou toe foi i le taavale.

 

*********************************************

 

'Ou te le toe mafaia. Fa'amolemole e te ave ta'avale?'

Ua faaefuefu ona foliga ma ua ufitia i mataua o le afu. Na te uuina se taga iila i luga o lona gutu.

"O le a le mea ua tupu ia te oe?" Ou te fesili atu, ua faateia i le vaai atu ia te ia i se tulaga faapena.

'Viva, faufau ma ma'i'.

"E tatau ona tatou vaai i se fomai?"

'E le'o le taimi nei'. Sa ia tilotilo mai ia te au mo sina taimi. “Ua ou misia lo'u maitaga mo le lua masina talu ai. Ou te manatu ua ou ma'itaga."

Ou te manava, lagona le tetete ma malulu aʻo leʻi alaga 'Hooray' i totonu 'Chaiyo! Chayo!'. E pua’i o ia i totonu o le taga pepa iila. O le manogi oona e le afaina ai lava au. Na'o lo'u mana'o e oso i fafo o le ta'avale ma alaga:

'Ua ma'itaga lo'u toalua. E te fa'alogo i lena mea? Ua maitaga o ia! Na matou faia i le ogatotonu o le auala!'.

Ou te ave le uili a o faasolosolo malie le taʻavale ma ou moemiti i le pepe o le a faʻamaeʻaina o matou olaga, ma le taavale lapoʻa e avanoa mo le aiga atoa ma mea uma e manaʻomia e le aiga mo le olaga i aso faisoo.

O se taavale lapoʻa e manaʻomia. E tatau ona vave maua se tasi pe afai tatou te fia ola fiafia i le ogatotonu o le auala.