Khun Chang Khun Phaen, talatu'u sili ona ta'uta'ua a Taialani - vaega 1

O le tala sili ona ta'uta'ua a Taialani e uiga i le tafatolu alofa tiga i le va o Khun Chang, Khun Phaen ma le aulelei Wanthong. Atonu na amata mai le tala i le 17^de seneturi ma sa avea muamua o se tala tuugutu e tumu i tala faatino, faʻalavelave, faʻafeusuaiga, faʻalavelave ma mea faʻapitoa.

I le aluga o taimi, ua suia pea ma faʻalauteleina, ma tumau pea o se tala faʻafiafia ma faʻafiafiaina faʻamatalaina e le au faʻasalalau tala ma tagata taʻavale. O le faamasinoga a Siamese, i le faaiuga o le seneturi sefuluiva, na muamua faamaumauina ai le tala i se tusitusiga. O lea na i'u ai i se fa'ata'atiaga, fa'amama fa'amama o lenei tala ta'uta'ua. O Chris Baker ma Pashuk Phongpaichit na faaliliuina ma fetuunai lenei tala mo le au faalogologo i le gagana Peretania ma lomia le 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

O lenei lomiga mafiafia Igilisi e mana'omia moni lava le faitau mo so'o se tasi e fiafia i tusitusiga Thai. Ina ia faʻafeiloaʻi le tagata faitau Dutch i lenei tala, ua ou tuʻufaʻatasia se faʻapuupuuga faʻamatalaga o le tala. Mafaufau i ai o se ituaiga folasaga i le tala. Ona o le manaʻomia, o ituaiga uma o vaaiga ma faʻamatalaga ua le maua, o nisi taimi ou te oso vave ai i le tala. Ou te taulaʻi tele i mafutaga ma talanoaga a tagata autu. Ina ia matua talisapaia le tala, ina ia matua fiafia i ai, ou te matua fautuaina lava e faitau le tusi lava ia. E maua lenei mea i se lomiga lautele, tumu i ata tusi ma vaefaamatalaga, faatasi ai ma isi mea. O nei mea e maua ai le fa'amatalaga fa'aopoopo i le tala ma tala'aga. O i latou e mana'o e faitau na'o le tala lava ia ua manuia i le fa'apu'upu'u 'fa'apu'upu'uga o lenei tala masani.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Faaliliuina ma faatonu e Chris Baker ma Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Tagata autu:

O le autu o le tala o loʻo faʻataʻamilo i uiga nei:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): O se tagata mauoa ae leaga ma leaga.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), mulimuli ane Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): o le toa ae o se tamaitai moni foi.
• Phim Filalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), mulimuli ane Wanthong (วันทอง, Wan-thong): o le fafine malosi ma le lalelei lea e paʻuʻu ulu uma alii i luga o mulivae.

Manatua: 'khun' (ขุน, khǒen) e faasino i le tulaga pito i lalo i le faiga tuai a Siamese o suafa aloaia. Aua le fenumiai ma le lauiloa 'khun' (คุณ, khoen), o lona uiga o lau susuga/fafine.

Phlai Kaeo i le monastery

O le tala lea ia Phlai Kaeo, Khun Chang¹ ma Phim lalelei i le malo o Ayuttaya. O Chang na sau mai se aiga mauoloa ae ua i ai le faaletonu o le avea ma se tamaitiiti auleaga tele. O le tele lava o lona tula talu mai lona fanau mai ma o se puna lea o le fiafia ma le sauaina o isi tamaiti o le nuu. Na o Phlai Kaeo ma Phim i Suphan e taaalo ma Chang. O nisi taimi sa latou finau ai, mo se faataitaiga ina ua taaalo le toatolu lea o le tama ma le tina ma Kaeo na sasa lana uo tama o Chang i le tumutumu o lona ulu ulu.

I ni nai tausaga mulimuli ane, na maliu ai Phlai Kaeo lona tama ma sa tatau ona tuua le nuu o Suphan ma lona tina. E le'i toe fetaia'i le ala o le toatolu seia atoa le sefululima tausaga o Kaeo. Na ulu atu o ia i le malumalu o se tagata fou, ma le faamoemoe e mulimuli i tulagaaao o lona tama ua maliu, o se toa malosi ma le atamai. Na ave o ia e le Abbot i lalo o lona apaau o se tagata aperenitisi ma o lea na aʻoaʻoina ai e Kaeo e fou le faia o mantra faʻataulāitu ma faʻataulāitu.

Ina ua mavae masina o nofo i le malumalu, o le a oo mai le tausamiga Songkran. O le aso faapitoa na sau ai Fimi, na ofu i lona aso sili, e fai se taulaga i patele o le malumalu. I le muimui i ona tulivae, na ia iloa atu ai Kaeo mai le tulimanu o lona mata. Mai le taimi na fetaui ai o la mata, sa mu lona loto. Ae na ia iloa o se fafine e lē faatagaina o ia e faailoa atu ona faalogona i so o se auala. O le a na ona iʻu ai i le le taliaina o le faitatala ma le taufaaleaga. E le gata o Phim talavou, ae o Kaeo foʻi na faʻatoʻilaloina i le tuʻinanau tele.

Ua feiloa’i Phlai Kaeo ia Phim i le fanua o le cotton

I le taeao po lava, i le taimi o le taamilosaga o meaalofa, na asiasi atu ai le tagata fou i le fale o Fima ma talanoa atu ia Saithong², le tuafafine vaetama o Phim. “Sau i le toga i le aoauli a taeao, o le ai ai iina Fima ma i matou o auauna,” o le tala lea a Saithong. Na ataata Novice Kaeo ma tali mai, "Afai e manuia le toga o le cotton ou te tauia oe." O le aoauli o le fonotaga, na sola ese ai le tagata fou ma ofu faʻapitoa i lalo o lona lima. Na ia saunoa ia Monk Mi, “O lea ua ou alu nei, tuu mai ia te au e aveese la’u masani ma toe ulufale pe a ou toe foi mai”. Na ioe Monk Mi “Ua lelei, ae aumai le betel nut ma le tapaa pe a e toe foi mai”. I se lagona fiafia tele, na alu atu ai Kaeo i le toga o le cotton. O iina na ia maua ai Fima na o ia i tua o le vao ma faailoa atu ma le alofa lona alofa. Peitaʻi, na otegia o ia e Phim: “Asi mai i loʻu tinā ma talosaga mai mo loʻu lima e faaipoipo, pe a malie o ia, ou te fiafia e fai oe ma oʻu toʻalua. Ae o le ala o loo e tuliloaina ai lou tuʻimomomo i inei ou te fefe ai. O le a faitatala tagata pe a latou vaʻai mai ia i matou o faʻatasi faʻapea. Sau ma ole mai mo lo'u lima i le ala sao. Ua e faanatinati, e pei ua e fia ʻai ua e ʻai lava i araisa e leʻi vela.” Sa le mafai e Novice Kaeo ona taofi o ia ma taumafai e toso ofu o Phim, ae sa ia uumau ma tulei ese o ia, “Talofa e e te le o faalogo. O le alofa fa'aaliali 'iā te a'u i le fanua e leai se mea na'o le tautala. E le mafai ona e alofa faapena ia te a’u, mulimuli i le ala sa’o ona leai ai lea o so’u tetee. Ou te le na ona tuuina atu lo'u tino. Ia iloa le mea e talafeagai, alu i le fale Kaeo”. Sa ia sogi atu ia te ia ma le alofa ma faamemelo i ona foliga “E ese lou aulelei. O lou pa'u e matagofie le mama ma le vaivai. E susulu ou mata. Fa'amolemole se'i ou fiafia teisi la'u pele. Ou te folafola atu ia te oe lenei mea, o le po nei o le a ou asiasi atu ia te oe”.

I le afiafi na taoto ai Phim mo le tele o itula ma mapuea "Oi Kaeo, le apu o loʻu mata, ua e faʻagaloina aʻu? E te ita ia te aʻu ma o le mea lena e te tuʻua ai aʻu? Ua tuai, e te le o iinei ma ua lagona le gaogao o lo'u loto." A o taoto Fima iina ma mafaufau loloto sa moe o ia. Ua leva le po na taunuu ai Kaeo i le fale o Phim. Na ia faʻaaogaina mantras e faʻafefe ai tagata e momoe ma tatala loka o faitotoʻa. Sa ia a’e i totonu ma aga’i sa’o atu i le potu o Fimi. Sa ia sogi atu ia te ia a o moe o ia ma ona tamatamailima na se'e i luga o lona susu mautu, lapotopoto, "Fafala la'u pele." Na tali atu Fima ma le ita i le taimi muamua, ae sa ia fusi ia te ia ma fai atu upu taufaasee ia te ia. Ona ia tulei lea o ia i luga o le aluga ma oomi atu ona foliga i ona foliga. Sa ia musumusu atu ia te ia. Ua faapotopoto ao ao i le lagi, maualuga i luga, seia oo ina tumu le lau i timuga, ua agi le matagi. Ina ua to mai le timu muamua sa leai se mea na taofia ai. O Phim sa ulu i luga o mulivae i le alofa ma o lea sa la taooto faatasi ai i le moega. Sa ia fusiina o ia ma le moomoo. E leai se tasi o i laua na lagona le fia moe. I le tafa o ata sa ia lauga atu ia te ia "Oi laʻu pele Phim, paga lea e tatau ona ou alu, ae o le po nei o le a ou toe foi mai".

Na fesili Khun Chang mo le lima o Phim

Ia tatou talanoa nei e uiga ia Khun Chang. Sa valea o ia ia Fima. O lea aso ma lea aso sa i ai o ia i lona mafaufau. Sa ia talanoa atu i lona tina e uiga i lona faananau, “Tina pele, ua aioi mai Phim ou te faaipoipo ia te ia, ua leva ona ta alofa le tasi i le isi”. Sa le talitonu i ai Tina “E pei lava oe o se tama aoga pepelo. O Fima e fa'atauva'a e pei o le masina, o oe e pei o se laumei i le mutia o lo'o moomoo i le lagi fetū. E te manatu moni ea e mafai ona e maua o ia i loʻu atalii? E tele au tupe, aisea e te le faʻaaogaina ai e maua ai se teine ​​aulelei? E le manao Phim ia te oe. A o e laiti, sa latou taufaalili ia te oe e uiga i lou ulu tula. E le gafatia lana gagana, ua ou le mafai”. Na tali Khun Chang, "Pe a avea i maʻua o se tane ma se ava, o le a iloa e le alofa ma le fefe na te le tautala mai ia te aʻu i lena auala." Na ia faapaʻuʻū i vae o lona tinā ma tuu lona vae i luga o lona ulu tula, ona maligi ai lea o ona loimata. “O le a sou manatu i se ulu e leai ni lauulu faapena? Ou te le iloa pe faapefea ona alu se tasi mo oe. O Phim e lalelei e pei o se Kinnari³ lelei, o le a se tala a tuaoi pe a fai o ia ma se puaa mataga e pei o oe? Alu ia ma ou loimata korokotaila na”.

Prost

Na alu Khun Chang ma asiasi i le tina o Phim. Sa ia ifo i ona vae ma faapea atu, “Faamolemole lau tama, ae ua ou le fiafia. Ou te matua mauoa ma ou te le iloa po o fea e mafai ona ou teuina ma le saogalemu, o loʻo faoa aʻu i le agavale ma le taumatau. O lo'o ou su'e se isi pea mata e va'aia lo'u tamaoaiga. O aso uma ou te mafaufau ai ia Phim. Afai e te malie, o le a ou fai atu i oʻu matua e talanoa ia te oe. O le a ou foai atu povi, fanua araisa, tupe, lavalava ma isi mea”. Sa faalogologo faalilolilo Phim ma Saithong mai se potu i talaane. "E faapefea ona ia!" Sa ia tatalaina le faamalama ma faafoliga o loo valaau atu i se auauna: “Ta-Phon! O le a lau mea o fai nei? Sau i'inei, lau ulu tula leaga! E te matua le gauai mai lava i oʻu manaʻoga, a ea?" Na faalogo Khun Chang i lenei mea ma lagona ai le faalumaina. Sa vave ona alu ese o ia i fafo.

Na lagona e Phim le lotovaivai. Ina ua uma le la po muamua faatasi, na te leʻi faalogo mai ia Phlai Kaeo i le tele o aso. Sa ia auina atu Saithong e vaai. Na a'e faalilolilo Saithong i totonu o le faleoo laupapa o Kuti lea sa nofo ai Kaeo. Na ta'u atu e Kaeo ia te ia ma le faananau i se faigauo ae o le abbot na fai o ia e suesue ma galue malosi mo le tele o aso, o lea na ia le maua ai se avanoa e asiasi ai ia Phim. Ae o le a ia faia le mea sili, ioe!

Ua ulufale Phlai Kaeo i le potu o Saithong

I tua mai se asiasiga i le fale o Phim, sa le fiafia Khun Chang mo aso. Sa tau le mafai ona ai pe moe. Na ia tipiina le nonoa, "Atonu ou te mataga e pei o le po, ae o loʻu tamaoaiga o le a mautinoa ai e le tina o Fimo se faaipoipoga". Sa ia ofu i ona ofu sili ona lelei, ofu o ia i teuga auro, ma sa mulimuli atu ia te ia se faasologa o auauna i le fale o Fimo. Na ia mauaina se faafeiloaiga mafanafana, "O le a le mea e aumaia ai oe iinei, tautala saoloto e pei o oe i le fale". "Na faoa e Khun Chang le taimi ma faailoa atu na ia manao e avea Phim ma ana ava. Sa faalogologo atu Tina ma se ataata tele ma sa fiafia i se atalii faaletulafono mauoa. “Fimi, Fima, o fea o iai oe? Sau e faatalofa i le tatou malo”. Ae sa le'i faalogo Fima i ai ma toe faafoliga o loo otegia se auauna, “Nai lo o se maile na e fanau mai, alu i seoli! O ai e mana'o ia te oe i le taimi nei? Alu ese le seoli, lau mango mitimiti! E na o oe lava e te mafaufau ai”.

Sa ita tele Tina ma tamoe atu e tuliloa Fima, “O oe i lou gutu palapala, e le mafai ona e faia lena mea!”. Sa ia sasa lelei ia Fimi seia oo ina mumu le tua o Fimo i le toto ma o ona foliga ua pei o le afu o loimata. O le tagi, na sola ese ai Fima. Sa la sosola ese ma Saithong mai le fale ma agai atu i le malumalu. O le vaai atu i le tagata fou o Kaeo na toe ataata mai i ona foliga, “Oi Kaeo, ua uma ona e tautala i upu manaia uma, o le a e fesili mai mo loʻu lima ae o loʻo ou faʻatali pea. Ma o lea ua talosaga mai Khun Chang mo lo'u lima ma le maliega a tina. Sa ou tetee ae sa le alofa o ia ma osofaia au i se laau. O le a sau tala e uiga i lena mea? Ta'uta'u atu a leai ou te otegia oe!" Na vaai Novice Kaeo i ao pogisa ma taumafai e faamafanafana ia te ia. “O lena malaia Khun Chang ua mafua ai ituaiga uma o faalavelave la’u pele. Peitaʻi, e lē manaʻo loʻu tinā e aveese laʻu masani ma alu ese, e matou te matitiva ma e leai ni tupe amata. O loʻu loto e iā te oe ae ou te le iloa le mea e fai." Na tali atu Phim “Aisea ua e telegese ai? Aisea e le mafai ai ona e maua se tupe? E te le alofa moni ea ia te au i nisi taimi? Oi lo'u karma! Aisea na ou fanau mai ai foi o se fafine?! Na ou paʻu i au upu matagofie ma o lenei ua ou fefe neʻi e tuʻuina aʻu e pei o se piliki. Sau i lo'u fale i le po nei ona lava lea o le tupe ou te avatu ia te oe. Ona tatau lea ona uma i na upu mananaia a oe. Alu i fafo e vaai a'u i le po nei, e te fa'alogo mai ia te a'u? Le toe fa’atuai.” Ina ua uma ona fai atu lena mea, sa ia tu i luga ma tamoe ese ma Saithong.

I lena po, sa faatali Phim mo lana Phlai Kaeo, ae e oo ane i le vaeluaga o le po ua leai se faailoga o ia. Na alu atu Saithong e vaai pe o iai i se mea e latalata ane. E le'i umi ae maua o ia ma sii i luga lona ofu talaloa ina ia mafai ona se'e i totonu ma lona le vaaia. Sa natia i lalo o ona ofu, sa ia faafoliga na pa’i faafuasei i lona fatafata. Ina ua le tali mai o ia, sa ia uuina i lona lima atoa. Na tulei ese o ia e Saithong ma faoa, “Ei, oka oe! O le fatafata lea Phlai Kaeo, o le mea o lo'o e faia e le mama! O lo'o iai lona potu. Ou te le fia vaai faapena.” Faatasi ai ma se vaaiga ita, na solomuli ai Saithong.

E leai ni sekone na leiloa ai Phlai Kaeo ma sa vave ona ulufale atu i le potu o Phim. Sa tau le mafai ona taofiofia o ia ma milimili ma le alofa ia te ia. Sa ia sogi atu ia te ia i le agavale ma le taumatau ma fusi malosi o ia. Ua tatavale o latou loto. Na tula'i mai le tu'inanau, na o'o mai le vevesi. I luga o le sami, na agi e le matagi galu ma taia ai le matafaga. Ona solomuli lea ma toe lavea i le matafaga. Fa'aauau pea. Sa folau atu se vaa i le ala vaiti. Ua lulu le ea, ua matala le timu. Na le toe mafaia e le kapeteni ma pa'u ai lona vaa i luga o le uafu.

Ina ua uma le la faigauo, sa taoto le toalua i lima i lima. "E tatau ona ou tilotilo i lau suʻesuʻega o lau pele?". “Na ou fanau i le tausaga o le iole, o le tausaga lenei ua sefuluono o’u tausaga ma faatoa fuga mai”. “E tusa ma le lua tausaga e laʻitiiti ai iā te aʻu loʻu Phim. Ma Saithong? O le a le tausaga o ia?" O ia o le tausaga o le solofanua, luasefulu-lua pe a lelei mea uma. Ae aiseā ua e fesili ai? E te alofa ia te ia ma e te fia faaipoipo foi ia te ia?” “Oi Phim, o le a lau tala i taimi uma e uiga i na mea uiga ese. O le mea moni, aua e te ula mai ia te aʻu." O na upu na ia fusi atu ai ia te ia ma e lei umi ae moe. I le vaaia ai o Fima o loo moe gase, na oo atu ai ona mafaufauga ia Saithong, “E le o matua o ia ma o loo manuia. O ona fatafata e matua malu lava. O le a ou asiasi foi ia te ia, e tusa lava pe na te le manao i ai, e le mafai ona ia ee aua na ia faatagaina aʻu i totonu iinei”. Na ia alu atu i totonu o le potu o Saithong ma feulaina se mantra i luga o ia ae o ona tamatamailima na se'e i luga o lona tino e faaosofia ai o ia. Na pupula mata o Saithong ma iloa atu Phlai Kaeo. Sa faananau lona loto mo se mafutaga vavalalata. “O oe o se tagata lelei Kaeo, ae e matua le talafeagai lea mea. E le o toe umi ae pu'ea i tatou e Phim! Alu ese mai iinei”. Na fa'alatalata atu Phlai Kaeo ma fai atu ma le ataata le isi mantra e fa'aosofia ai lona tu'inanau. “Ia e alofa ia Saithong. Afai e te le lelei o le a vave ona ou tautau aʻu, faʻatali ma vaʻai". “Ua e valea tele ea e fasioti oe? E le faigofie le fanau mai o se tagata!" “E pei lava oe o Fima, ae ua fai si matua. E mautinoa lava e tele atu lou poto masani ma lou tomai.” Ma o na upu na ia sogi atu ia te ia ma oomi lona tino ia te ia, "aua le tetee". Na toe tali atu Saithong, “E mafai ona e nofo ae ia faaeteete ia te au. Ou te popole ne'i e ta'alo le tama alofa ma a'u, a uma ona e fa'afeso'ota'i ma a'u, na'o le togi a'u. Ae afai e te alofa moni iā ​​te aʻu, e mafai ona e faia so o se mea e te manaʻo ai iā te aʻu.” Na ia faalatalata mai. Na toulu timuga. Ua emo le uila, ua taalili le faititili, ua tagi le matagi. O le faia o le alofa ia Phim sa folau e pei o se vaituloto filemu, ae o Saithong e pei ua taia e se afa malosi. E lei umi ae goto le vaa i le pito i lalo⁴.

Na pupula mata o Phim ae leai se faailoga o lona Phlai Kaeo. “O fea ua alu i ai lo’u alofa? Atonu e iloa e Saithong. Ina ua taunuu atu i le potumoe o Saithong, sa faalogoina e Phim le talanoa atu o le tasi i le isi. Ina ua le toe mafai ona ia onosaia, sa ia sasao matala le faitotoa. Na oso a'e Saithong mai le moega, “Ua faamalosia a'u e Kaeo! Sa le mafai ona ou taofia o ia. Ou te leʻi tuʻuina atu se kiki ina neʻi faʻalavelaveina oe." Faatasi ai ma le taufaaleaga, na saunoa ai Phim “Tsss, faafetai mo le mauaina o se loto lelei tele. E ese le agalelei ma le magafagafa. E sa'o e pei o se pa'u. E lelei lava oe. O tatou lava e sese…”. Ona ia liliu atu lea ia Phlai Kaeo. “E te manatu ose manatu lelei lea?! E matua atu o ia ia te oe ma sa ia tausia aʻu talu mai loʻu laʻitiiti. Ae e te le popole i lena mea. E te ave mea e te maua. Faavalevalea. E pei oe o se tamai manuki ua galue malosi. Ose mea lelei ua ou sau nei, ana e toe tu’ia lou tao.”

“Oi Phim, e le o le mea lea e foliga mai. Ou te alofa ia te oe, ae ou te popole ina ne'i malie lou tina pe a ou talosaga atu mo lou lima i le taeao. Ou te fefe na te avatu oe i lena tagata leaga. I le avea ai ma se afafine, e le mafai ona e teena lena mea. O le a e goto atu i le pagatia”. Na tatala e Phim se pusa ma tuu atu ia te ia se ato o loo i ai ni fasi auro e lima. “Ia, ave lenei mea mai ia te au, lou toalua.” Na ave e Phlai Kaeo le tupe ma musumusu atu i lona taliga, “Ua tatau ona ou alu, ua oso a’e le la, ia e tausi ia te oe lava, ou te toe sau i aso e fitu e fesili atu i lou tina mo lou lima e faaipoipo ai”. Ona alu atu lea o ia i fafo i le faamalama.

Ia toe faauau…

¹ Phlai Kaeo aka 'elefane tane toa', Chang aka 'elefane' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) poʻo le 'Filo Auro'. O Saithong o se tamaititi vaetama ma o lana mafutaga ma Phim o se mea i le va o le tuafafine ma le auauna.

³ Kinnari poʻo Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), o meaola faʻasolopito ma le tino pito i luga o le tagata ma le tino pito i lalo o se manulele. O le tele o tamaitai talavou aulelei faalelagi.

⁴ Ina ua uma ona nonofo se tane ma se fafine i se moega, ona manatu ai lea ua faaipoipo. Faatasi ai ma lenei gaioiga, ua avea Saithong ma ava ma palake a Phlai Kaeo.