Toeitiiti lava o Thai uma latou te iloa le tala matautia o le tafatolu alofa masani i le va o Khun Chang, Khun Phaen ma le aulelei Wanthong.
E toatele e mafai ona taulotoina ni vaega. Ua faia i tala faatino, o le tele o ata tifaga, televise ma fetuunaiga i tusi ma ata ata. Pese ma faataoto e uiga i ai ma le tele o auala i Suphanburi ma Phichit e faaigoa i tagata mai lenei tala. Ua valaau mai le igoa Phaen Thailand e tutusa ma i matou Romeo poʻo Casanova, o se alofa sili poʻo se fafine, pe a e fiafia i ai.
tua
Masalo o le tala na mafua mai i se mea moni na tupu i se taimi i le 17 senituri. Ona tu'u tautala lea ma fa'aauau pea ona fa'alautele i tala fou ma fa'amatalaga. O kamupani fa'afiafia ta'amilo na faia ni vaega o le tala; e mafai ona latou fa'amoemoe i se aofia fiafia i so'o se mea i Taialani. E leʻi oʻo i le ogatotonu o le 19 seneturi na tusia ai le tala i le faamasinoga, na lolomiina e le faifeautalai o Samuelu Samita i le 1872, ae o le lomiga a Prince Damrong Rajanubhab e sili ona lauiloa.
Ua matagofie le faaliliuina o le tusi i le gagana Peretania e le ulugalii lauiloa Chris Baker ma Pasuk Pongpaichit, ua faaulutalaina 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy', ma lomia e Silkworm Books (2010) . E 1500 baht le tau o le tusi malo, ae sa i ai se lomiga i tua talu ai nei na lolomiina ou te lei vaai i ai. O le tusi o loʻo i ai le tele o faʻamatalaga faʻamalamalama ma le tele o ata matagofie e tuʻuina faʻatasi ai se ata atoa o laʻasaga uma o le sosaiete Thai i lena taimi.
Aotelega puupuu o le tala
O Chang, Phaen ma Wanthong e ola faʻatasi i Suphanburi. O Chang o se tagata auleaga, pu’upu’u, tula, gutu gutu, ae mauoa. O Phaen, i le isi itu, e mativa ae aulelei, lototele, lelei i le martial arts ma togafiti faataulaitu. Wanthong o le teine sili ona lalelei i Suphanburi. Na feiloai o ia ia Phaen, o se tagata fou i lena taimi, i le taimi o Songkraan ma amata ai se la mafutaga fiafia. Ua taumafai Chang e manumalo ia Wanthong i ana tupe ae malo le alofa. Ua tuua e Phaen le malumalu ma faaipoipo ia Wanthong.
I ni nai aso mulimuli ane, na valaauina ai e le tupu Phaen e taʻitaʻia le taua faasaga ia Chiang Mai. Ua faoa e Chang lona avanoa. Na ia faasalalauina se tala ua pa'ū Phaen ma, faatasi ai ma le tina o Wanthong ma lona tamaoaiga o ni uo, ua manuia i le pueina o le Wanthong musuā. Ua fiafia Wanthong i lona olaga sologa lelei ma lana tane fou, magafagafa ma faamaoni.
Ona toe foi mai lea o Phaen mai lona manumalo i le malae ma se tamaitai lalelei, o Laothong, o ni vete. Na alu o ia i Suphanburi ma fai mai lona faletua muamua, o Wanthong. Ina ua uma le finauga fuā i le va o Laothong ma Wanthong, ona alu lea o Phaen, ae tuua Wanthong ma Chang. Mo se solitulafono, na ave ai e le tupu ia Laothong.
Ua toe foi Phaen i Suphanburi ma ave faamalosi Wanthong. Latou te nonofo na o i latou i le togavao mo ni nai tausaga. Ina ua maʻitaga Wanthong, na latou filifili e toe foʻi i Ayutthaya lea na faʻaita ai e Phaen le tupu e ala i le talosagaina o Laothong e toe foʻi mai. Ua falepuipui Phaen i le mea e tausia lelei ai o ia e Wanthong.
Ae na ave e Chang ia Wanthong ma ave i lona fale lea na ia fanauina ai le tama a Phaen. Ua tuuina atu ia te ia le igoa Phlai Ngam ma ua tupu aʻe o se ata feanu o lona tama. I se lagona fuā, na taumafai ai Chang e fasioti ia te ia e ala i le tuua o ia i le togavao, lea na le manuia, ma toe foʻi Phlai Ngam i se malumalu.
Ua mavae tausaga na mulimuli ai Phlai Ngam i tulagaaao o lona tama. Ua manumalo o ia i le malae o taua ma le alofa. E le fiu Chang i le taua mo Wanthong. Na ia aioi atu i le tupu ia iloa lelei Wanthong o lana ava. Na valaʻau e le tupu Wanthong ia te ia ma faʻatonu o ia e filifili i le va o ana uo e toʻalua. Ua le mautonu Wanthong, ma faaigoa ia Phaen o lona alofa sili ma Chang o lona puipuiga faamaoni ma le leoleo lelei, lea na ita ai le tupu ma taʻusalaina o ia e vavae ese lona ulu.
Ua ave Wanthong i le nofoaga o le faasalaga. O lana tama o Phlai Ngam e taumafai malosi e faamaluluina le loto o le tupu, ua faamagalo e le tupu ma suia le faasalaga i le falepuipui. O tagata tiʻetiʻe solofanua vave, na taʻitaʻia e Phlai Ngam, vave ona alu ese mai le maota. O le mea e leaga ai ua tuai tele, talu ai na latou vaʻai mamao atu i le faʻasao o siiina le pelu ma naʻo le taunuu mai o Phlai Ngam, na pa'ū le ulu o Wanthong.
Uiga o le tala
O le tala e mata'ina ma eseese ma e le fa'a'au. O lo'o fa'atumuina i aga malie fa'aleaganu'u, vaaiga fa'afeusuaiga, taimi fa'alagona ma sauā, fa'amatalaga o pati, taua ma mea e tutupu i aso uma. O se tala lautele e uiga i le alofa ma le inoino, faamaoni ma le le faamaoni, lotoleaga ma le faamaoni, olioli ma le faanoanoa. O tagata e ave'esea mai le olaga ma pipi'i ai. O itulau uma e ofoina atu se mea fou ma manaia. O i latou e le mafaufau i le afe itulau (ae afai e te iloa le tala, e faigofie ona e faitauina vaega) o le a maua se poto masani sili atu.
O nai fuaitau mai le tusi
'… Na lagona e lona pa'u le malūlū malū. O ona fatafata na fa'ailo e pei o lotuses ma petals i luga o le pito e malepelepe. Sa manogi, suamalie ma alofagia tele. Ua gogolo mai se afā, ma ua faapotopoto mai ao malolosi. Sa taamilo le pefu i se matagi timuga. Na pa'u faititili i le atulaulau. I tua atu o le tetee, na lolovaia e vai le lalolagi atoa e tolu. Ua mou atu le afa, ua mou atu le pogisa, ma ua susulu malosi le masina. Sa taele uma i laua i le fiafia…'
'… E tele faafiafiaga eseese na faia i le taimi e tasi, ma sa savavali solo le motu o tagata e matamata. O tagata agamalu, tagata masani, ma tagata matitiva na femisai uma lava. O tama'ita'i tama'ita'i o le atunu'u e malolosi foliga o lo'o ofuina ie papa'e papa'e pito i luga ma 'ie pito i lalo ile mamanu pa'u-lotus. Sa latou fete'ena'i pea ma tagata ma fa'ata'ata isi. Na foliga fefefe ma maasiasi o latou foliga i lo latou faatamala. Ua tautevateva solo tagata onanā, ma sisii a latou moto e luʻi tagata feoaʻi mo se fusuaga. Sa latou sauaina soo se tasi e faalavelave i lo latou ala seia oo ina patipati i latou, mumu-mata…'
- Toe fa'asalalau fe'au -
Manaia ua toe lafo e le pule o le blog lenei. O la'u tusi e sili ona ou fiafia iai...
E tusa o lena Khun i Khun Chang ma Khun Phaen. E foliga mai o le คุณ khoen, alii/madam, ae o le ขุน khǒen ma le leo maualuga, o le suafa mamalu aupito maualalo i lena taimi, e pei o le 'squire'.
Manaia, o se folasaga i tala anamua oa o se aganuu, i lenei tulaga o le Thai.
Faafetai Tino. I le aganuu papalagi tatou te leiloa lena mea
i le ma'i suamalie Disney decoctions o ai.
manaia tele lenei siitaga. Fa'afetai
Afai e lelei mea uma, o le a tu'u lenei tusi i luga o lo'u fala i le asō. Na ou faatauina ni tusi i le vaiaso talu ai ma o lenei tusi (le tasi i le agavale) o loʻo iai foʻi ia i latou. Ae ua lava au tusi faitau mo masina a sau. I le isi repost atonu e mafai ona ou tuʻuina atu se tali taua i lenei tala. O le tusi lona 2 (taumatau i le ata) o se tusi fa'aopoopo 'fa'afetai' lea e fa'aopoopo i le tusi 1. Fa'ato'a fa'atau pe nono lena tusi pe a uma la'u tusi faitau o lo'o iai nei.