Ata na pu'eina ile lapisi lapisi a Uthai Thani, Thailand (Gigira / Shutterstock.com)
Totinilima
=
I le taimi lea, e pa'i lima i totigilima
Isi lima ma totigilima
Eseese lima, ese totigilima
Latou te le tumau lava
Totini totini lima
E le lagona e lo'u tino lou mafanafana
E le tagolima o tatou lima
E le avea o tatou tagata ma mea e tasi
=
Po o le a lava le mea na tupu i lima o tagata
E lelei le lima o se tamaitiiti
Mama ma fiailoa
Saili e pei ona faia e le lima o se tamaitiiti
Pa'i i soo se mea e mafai ona oo atu i ai
E le mafaitaulia mauga o lapisi
O le a le mea e su'e
=
E maua ai se totini lima lafoai
Oka se lagona!
Na te fa'aofuina vave lava
Ma e alu ese faigofie lava
Seia oo ina tele lou lima
Ona atili ai lea ona faigata
-O-
Punavai: Le Asia i Saute Sasa'e Tusia Tala Fa'asolopito o Tala Puupuu ma Solo. Ose tala o tala pupuu ma solo ua manumalo. Tusi Anufe Silika, Taialani. Suafa faaperetania: Totigilima. Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers.
O le tusisolo o Saksiri Meesomsueb, i le gagana Thai Fa'amatalaga atili, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (sili atu). I le avea ai ma se tamaititi aoga, sa ia oo i le vevesi o le 70s. E uiga i le tusisolo ma lana galuega, vaai i se isi mea i lenei blog na saunia e Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
ofoofogia i ni nai upu TELE tele e fai HG.
์ีIa e moni e te fia iloa le uiga o na igoa matagofie.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak o lona uiga 'malosi, mamalu, ta'uta'ua, malosi'. Siri o lona uiga 'mamalu, mamalu, auspicious, auspicious' ma e maua i le tele o igoa Thai. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le falemaʻi Siriraj poʻo le 'Mamalu o Tagata' poʻo le Masiofo Sirikit 'Talaga Folafolaina'.
Mee o le 'maua, ia maua' le aofaiga o le 'lelei, agavaa' ma sueb 'afuaga'. O lea la, faatasi ai, 'Ta'uta'ua Manuia' ma le 'Amataga Fa'amamaluina'.
Kittisak (กิตติศักดิ์).o lona uiga o le 'Mamalu' po o le 'Mamalu'.
E tāua tele se igoa matagofie!
Mo le tagata fiafia https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Sili Johnny na e tuʻuina mai lenei tusitusiga matagofie ia i matou. Se faʻamatalaga matagofie o lenei solo Thai! O iinei e te vaʻaia ai le natura moni o Thais i ona eseesega uma.
Johnny ma Tino, e uiga i solo Thai, vaai:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
E aofia ai tusitusiga Thai; E matua faigata lava ona kopi mai faila Adobe... E le mafai ona ou faia.
Faafetai, Erik, manaia tala na vave ona ou sii maia. Ua leva ona ou auai i le Sosaiete a Siam ma ua tele taimi na ou faimalaga ai ma i latou.