E te fa'amoemoe i se vae moa i le kauri ae maua mai le aano o le manu. E manaʻomia ai le tauimasui!
Sa matamata le tupu i le taaloga i le va o Xieng Mieng ma Xieng Nyan. Na fa'afiafiaina o ia i fa'auiga a Xieng Mieng ma sa fa'afiafiaina o ia ona ua pa'ū se tasi ia i latou. Na ia vaaia o ia o savali ma ata, "O lea, Xieng Mieng, na ou faalogo na e faatoilaloina Xieng Nyan. E moni o oe o se tagata atamai.”
“E mamalu lava lau Afioga, ae o a’u moni lava o se tama masani. E moni lava e sili atu lou atamai nai lo a'u.' “E le faigofie ona maua se tagata poto faapea,” o le tala lea a le tupu. ‘O le mea lea ‘ua ‘ou vala‘auina ai oe i le maota mo se taumafataga fa‘apitoa e fa‘amanatu ai lou manumalo. Na ou fai atu i le au kuka o le maota e kuka mo oe se kari mumu faapitoa.” “E ese le agalelei o lau afioga.
Na pati lima o le tupu ma aumai e auauna se fata o meaʻai, ua mafanafana i ipu siliva ua ufiufi. Na latou tuu uma meaai i luga o le ipu a Xieng Mieng, ae o le ipu a le tupu na tumau pea le gaogao...
“Lau Afioga, e te le o faatasi ma matou i le taumafataga? 'Ou te mana'o i lena mea, ae e le mafai i le taimi nei. Sa faafuasei ona ou talanoa i se amepasa. Ae ou te faamoemoe e te fiafia i lenei kari mumu uiga ese ma faamolemole sau e ta'u mai taeao pe e te fiafia i ai.' Na tuua e le tupu le potu ma amata ona 'ai e Xieng Mieng le kari mumu.
O le taeao na sosoo ai na ia lipoti atu ai i le tupu. "Ia, Xieng Mieng, na fa'afefea le 'aiga o le afiafi?" 'Sa matua matagofie lava. Faafetai mo le valaauliaina o au.' 'E tusa ai ma se fua fou mai a'u kuka. Na e iloaina mea e aofia ai?'
"E mautinoa lava, tele le chili pepper ma lemongrass ma susu susu." 'Patu. Ma le aano?' 'Moa' 'Toe lelei.' 'Pati?' 'E le'i atoatoa. Toe mate mai?' 'Atonu o manu felelei? Pe o se moa guinea?' 'Leai, Xieng Mieng, toe sese. Pe e te fia iloa po o le ā le manulele?' 'Ioe, ioe!' 'Vulture!' 'ata le tupu. 'Sa matou taoina se manu lele. Ua ou maua oe, Chieng Mieng!'
tauimasui!
I ni nai vaiaso mulimuli ane, na valaaulia ai tagatanuu i le maota e vaavaai i fuafuaga fou o le fausiaina o le aai. Ua sauni le laupapa ma fa'amatala e le tupu, "E iai la'au teak i tafatafa o le maketi." Na ave e le tupu se fasi penisina e tusi ai i luga o le laupapa. Ae e le'i tusia e le penisina... “Eto le penisina, lau Afioga, o le a aoga,” o le tala lea a Xieng Mieng.
Ma sa etoeto e le tupu ae sa lei tusitusi lava le penisina. “Toe toe etoto, Lau Afioga,” o le tala lea a Xieng Mieng. Ona toe etoeto ai lea o le tupu ma taumafai e tusi, ae na ia toe le mafai. Ona tago lea o Xieng Mieng i le fasi penisina ma tilotilo lelei i ai. “Oi, lau Afioga, masalo o se le malamalama lea! E le o se fasi penisina lea. O le fe'ai lea! Lau Afioga e, na faapefea ona tofo?'
Punavai: Lao Folktales (1995). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers.
Maʻeu le mafai e Xieng Mieng ona faʻasesēina tupu! Atonu na fiafia le faitau aofa'i i nei tala. O le mea e lelei ai e le tauimasui le tupu ma toe taui atu!
Onosa'i lava Tino, o lo'o o'o mai lava le tuleia...
Xieng Mieng o le a ola. E mautinoa.