O le isi tala e uiga i se monike. Ma na fai mai lenei monike e mafai ona fai togafiti faataulaitu ma fai atu i se tagata fou e sau ma ia. 'Aisea?' o lana fesili lea. “Ou te faaali atu ia te oe se togafiti faataulaitu. Ua ou le vaaia a'u lava! Ou te lelei tele i lena mea, e te iloa. Va'ai toto'a nei. Afai e te le toe vaai mai ia te au, fai mai.'
Sa latou o atu i le sela o le monike. Ae o le tagata fou sa poto ma mataala. Na amata ona muimui le monike i togafiti faataulaitu ma sau ai ma se faiga faalilolilo. "Oi!" ma to ese lona ofu talaloa. "E mafai lava ona e vaai mai ia te au?"
“Ou te vaai pea ia te oe, Lau Afioga”.
"Oi!" ona aveese lea e ia o lona ofutino. "E mafai lava ona e vaai mai ia te au?"
“Ua ou iloa atu lou sulugatiti,” o le tala lea a le tagata fou.
"Oi!" ona ia to ese lea o lona sulugātiti. Sa tu o ia iina i lana titi le lavalava. "E mafai lava ona e vaai mai ia te au?"
“Leai, e le toe iai,” o le tala lea a le tagata fou. 'Ou te le toe vaai ia te oe. E le vaaia oe!' Ae o le mea moni sa ia vaai pea ia te ia! 'Oka se malosi fa'ataulāitu o ia te oe! E matua aulelei lava oe Monk.'
"Aumai la'u ipu aisi!" Na mana'o le monike e taamilo i le aoina o foa'i. Faatasi ai ma le tanoa o tautau mai i ona tauau, sa ia savali atu ma le mitamita i fafo o le sela, i lalo o le faasitepu, i totonu o le togalaau o le malumalu ma ui atu i se faletele lea o loo pisi ai tamaitai i le aai. ‘Ua va‘ai atu i latou ‘iā te ia o savali atu, ‘ua lē lavalavā, ‘ona ‘alalaga lea o i latou ma alalaga.
'Vaai! Le monike e ulu tula!' Sa latou taufetuli atu ia te ia. Sa sola o ia, ma toe foi atu i le malumalu, ma lafi seia oo i le po.
I le taimi nei, ua sola se puaa mai le fale o manu. Se puaa tele. E leai se mea na iloa e le pule e uiga i le monike e le vaaia ma sa ia savali solo iina ma valaau le manu. 'Kisi! Kisi kisi kisi, sau iinei.' (*) Na faalogo le monike i lena mea ma faapea ane 'Le lagi lelei, o loo latou mulimuli mai pea ia te au!' ‘ona ‘alaga lea o ia, ‘E te manatu ‘ea na o a‘u lava e lē lavalavā ulu? Ua tumu le nu'u i tagata ulavale. Tuu a'u na'o a'u!'
Ia, e tatau ona e fa'atagaina oe lava e fa'a'ole'ole se tagata fou... Punavai:
Tala fa'alia mai Taialani Matu. White Lotus Books, Taialani. Fa'aPeretania igoa 'O le monike le vaaia'. Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers. O le tusitala o Viggo Brun (1943); va'ai mo nisi fa'amatalaga: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus o se tasi o le tele o igoa tauvalaau ma igoa palauvale mo (a) puaa i gagana Dutch ma Flemish.