O le pafalo vai mumu-seu – o se tala puupuu a Khamsing Srinawk

Thanonchai e le o le igoa ole aiga o Mr. Si po o Thit Si. Ae ona o ia o se tagata atamai ma faavalevalea, na avea ai o ia ma mea e tauemu ai. O le mafuaaga lena na faaopoopo ai le igoa Thanonchai i lona igoa.

E le'i faalavelaveina o ia e lena tauemu. Afai na e alaga 'Si Thanonchai', na ia tali mai. O se tagata i nuu i tua na ia faia mo ana tupe e pei o isi tagata uma iina: totoina araisa. Ona faalagolago lea o lou fiafia po o lou malaia, o lou tamaoaiga po o lou mativa, i le mea e tasi: timu. O le timu o le atua moni na te mafaia ona lelei pe pagatia lou olaga.

E ui i lona atamai ma lona atamai, ae na oo lava i le faatausiusiuga o le malaia o lona aiga ina ua galo ia te ia le atua timu mo ni nai tausaga. E fa'atatau fo'i i le mea moni o ia o se tagata e alu: na te tausia lana pafalo. O le toatele o ana uo sa faaauau pea ona fai faatoaga ae faatau atu pafalo e faatau ai araisa e ai. Ina ua tatau ona fai le totoina, sa latou faafaigaluegaina se pafalo vai e toso le suotosina ma le sau.

O le fa'atau ma le fa'atau atu, mautotogi ma le fa'ataga o lona uiga na fa'alagolago uma aiga i le faioloa Saina. O le fa'ato'aga o lona uiga o le totōina o araisa ae maua mai le araisa mama mama. Toeitiiti lava o tuaoi uma o Thit Si na faatau atu a latou pafalo i le faioloa Saina e ana le fale araisa tele i le taulaga lata ane.

O lea 'feso'ota'iga na fa'alolotoina lea na sau ai le faioloa e nofo i totonu o le nu'u ma talosaga mo le 'alii o le nu'u', phu yay job, ใหญบ้าน; mulimuli ane na avea foʻi o ia ma taʻitaʻi sili faaitulagi. Na faatau atu e tuaoi o Thit Si a latou pafalo i lona falemanu ma mautotogi mai le totoina seia oo i le seleselega. Ae afai e le timu, ona toe aumai vave lea o le pafalo ma faia ni maliega i le auala e totogi ai le tau mulimuli ane. Ona latou o ai lea e sue se galuega i se mea.

Ua matua tumu i totonu o lea falemanu ua le toe mafai ai e le matai o le nuu ona teu ia pafalo vai; leai, afai e te manao e mautotogi se pafalo na ia auina atu fesoasoani i le au faifaatoaga ma latou valiina le pito o seu i le mumu ina ia iloa ai e tagata uma o lana pafalo.

Ose vali lanu mumu….

Na matauina e Thit Si o le pafalo o se avega mamafa, ae sa le manao e faaita lana fanau ma sa le mafai ona faamavae atu i le manu lava ia. Sa tatau ona su’e sana galuega mo lona aiga ma o ai e tausia le fale ma va’a? Ae o iina ua uma ona ia maua se manatu atamai!

O le taeao na sosoo ai na ave ai e lona atalii le pafalo ma se fusi mumu i ona nifo i le vao. O ia lava na alu e su’e sana galuega ma e le’i popole i le pafalo; o le a le tagata ulavavale e fa'amalosi e gaoi se manu i se vali lanu mumu?

Ona lolovaia lea o le atunuu i timuga tetele e lua. Sa vave ona alu e galueaiina le fanua ma lona toalua ma lana fanau. Sa latou totoina fatu laau i le afa o le vaitau o timuga ona mafai lea ona latou faatali filemu seia oo ina matua atoatoa laau. I le lua masina mulimuli ane, sa tumu ona fanua i taliga auro o faatalitali mo le selesaito.

Na alu Thit Si e selesele ma le aiga atoa. E le'i umi ae saisai maualuga fusi saito. Ma o le taimi tonu lava na fia fiafia ai le aiga i le manuia, na sau ai se alii lauiloa e asiasi ia i latou. Ina ua uma ni nai upu malie, sa matuai ogaoga le talanoaga.

O se talanoaga le fiafia

'Tit Si, afai ou te manatua sa'o e iva taeao (*) lau fanua to'aga, sa'o?' “E sa’o lava le Fa’atonu”. Na tilotilo le tagata asiasi i fusi araisa ma fai mai 'Ia, o le totogi o le pafalo e tusa ma le 56 fusi araisa.'

Ua gatete Thit Si pei o se tama faatoa sasa. Na ia taumemumemu 'Leai! Leai leai, e le o aʻu! ”… Aua o le tamaloa o lo’o i ona tafatafa e le gata o se ali’i lagolago o le nu’u, ae o se tagata faigaluega taua a Saina. Sa aoina foi e le tamaloa le lisi o pafalo ma fanua toto mo lona pule. "O le a le uiga o lau tala 'Ou te le faia'?" “Leai, e leai se mea e fai ia te a’u,” o le tala lea a Si ma le le mautonu.

“Ia e va’ai i lau pafalo, aua le lagi!” "Leai, e le o se vaega o la'u pafalo." 'E le auai, e te fai mai ai? Vaai i nifo!' O lenei tuuaiga e faavae i luga o molimau na faateia ai o ia. O lona poto masani ua matua leai lava. E le mafai e Si ona tautumumu nai lo le "Leai, faamaoni, e le o lau matagaluega lea."

Ua atili ai le ita ma le ita o le tamaloa. ‘Sau ia, e lē tautala ‘ea seu mo i latou lava? Po o le uiga o lau tala ua liu mumu seu?' Ona tali mai lea o Si 'Leai, na ou valiina i latou i le mumu. I oʻu lava lima. E mafai lava ona e iloa atu le ulo vali i totonu o le fale.'

Sa tilotilo atu le ovasia ia te ia mo sina taimi ma ataata. 'E te valea. E na o se vale e faia se mea faapena.' 'Leai, ou te le valea. Sa ou valiina pu e taofia ai tagata gaoi. E te iloa le tulaga, a ea, le ovasia?' Na mou atu le ita ma sa faaauau pea ona taufaamataʻu le ovasia. "Ou te iloa le mafuaaga e taʻua ai oe e tagata uma o Si Thanonchai, ae ou te leʻi faia seʻia oʻo mai i le taimi nei."

“Vaʻau mai iā te aʻu le mea e te manaʻo ai, le ovasia, ae o loo ou taʻu atu le mea moni. O a'u lena tino oti! Ou te lei faatauina atu. E le'o le taimi nei. Sau ta te o i le malumalu ona ou tauto ai lea.” O lea la ua manaʻo e faia se tautoga, na alu ese ai loa le ovasia. “Mafaufau lelei, Thit Si. E le lelei le faaseseina o se tasi e pei o le alii o le nuu.'

Na alu ese le ovasia ma na manatu Thit Si ua foia le faafitauli. Ae leai. Sa faatonuina o ia e sau i le fale o le alii o le nuu. O iina foi sa nofo ai le ovasia o lona igoa o le Isu ma ona foliga fa'aipo e pei o se tui. Sa avea o ia ma monike, sa suesue ma mafai ona tautala e pei o se faifeau. Na tu'i e Thit Si se 'tu' lea na na'o le luelue mai o le ulu o le nu'u ona tatala lea e le ovasia o Muis le faitoto'a.

'Ua uma le fa'afitauli o le fausiaina o ta'avale. Ae o lenei tama valea na valiina nifo o lana pafalo mumu e sese. E leai sau aiā e faia ai lena mea. O se taufaifai lena e le mafai e le alii o le nuu ona faamamulu. Ua iloa e tagata uma o i inei o pafalo e iai seu mumu ea a le matai o le nuu, ma a tatou tuu atu i tagata uma e amio e pei o oe, o le a leiloa lo latou le mafaia. Ona avea ai lea o pafalo vai ma manu a tagata gaoi povi.'

‘Ae foliga mai o le taimi muamua lea ua fa’amagalo ai oe e le ali’i o le nu’u. E te maua se lesona i le amio lelei mo le alii o le nuu ma tagata uma iinei. Afai foi e te toe faia se mea faavalevalea, e te totogi le lisi ae matou aveese lau pafalo.'

Na mānava loloto le Supervisor Mouse ma faaauau. ‘Ae ui i lea, ma o se mea lelei lena, e tatau ona e totogia le tau o lou faavalevalea i le alii o le nuu, o le pili o le penisini e sau ai iinei; e selau baht.'

Na manatu Thit Si ua uma lenei mea ma sii aʻe lona leo, ita ona o loʻo faʻaalia pea o ia o se vale. 'Vaai, ua ou sese ae ou te le valea. O matou uma mai lenei nu’u. O le auala e faifai mai ai le supavaisa ia te au e le talafeagai.'

Na mafaufau le ovasia mo sina taimi ma faaauau pea ma le malosi. 'Ua lelei la, aua le fa'avalevalea, ia totogi lou poto. O se fagu uisiki tele mo le sua moa a le alii o le nuu. O le a sou manatu i lena mea, alii o le nuu?'

'Ua lelei!' alaga molimau uma. Ma sa luelue pea lava pea le ulu o le alii o le au faipisinisi a Saina e faailoa ai lona ioeina o le faaiuga a le ovasia.

(1981) 

(*) O le eka, i le gagana Dutch akker po o morgen, e 4.046 m2 fanua.

O le pafalo ma ona nifo mumu, sili atu, mai: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Fa'aliliuga ma Fa'atonu: Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tala.

E i ai ni nai tala i lenei blog e uiga ia Sri Thanonchai ma lana paaga Laotian Xieng Mieng; mo tua: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/

Mo se faʻamatalaga o le tusitala ma lana galuega vaʻai: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/