Ioe, ou te iloa e te faalagolago i isi a o e ola, ae ou te leʻi manatu e tatau ona e faafetai i se tasi mo lou maliu. Ae maise lava e tusa ai ma lo’u lava oti, sa le mafai lava ona ou mafaufau i se mafuaaga e tatau ai ona ou faafetai atu i soo se tasi mo lena mea; a itiiti mai seia oo ina tupu moni lava. O lena po sa ou iloa ai sa ou matua nofo aitalafu i se tasi ou te lei feiloai lava i ai ma e tau le manatuaina lona igoa.
O nisi taimi e talanoa tagata e uiga i le 'mua'i lapata'iga', ma sili atu pe a uma ona tupu moni, aemaise lava pe a oʻo i le oti. Sa ou mafaufau i mea na tutupu i le aso ua mavae ma e oo lava i aso ua mavae, ae sa ou le manatua se mea na faailoa mai ai ua oo i lo’u taimi e oti ai. Ioe, sa i ai se mea, ae ou te le'i avea o se faailoga.
Sa ou inu kofe i se fale kofe ae sau se tasi i lau laulau. O ia o se sooupu inisiua ola na manino le faagaeetia i ana lava auala faatau. Na ia tuufaatasia ma le matagofie le atamai o se puaa ma le tautala malie a se failauga faapolofesa; sa ia faitio mai e uiga i lo'u oti ma taumafai e tuu a'u i lalo e uiga i mafatiaga o lo'u aiga pe a ou le faia se faiga faavae ma lana kamupani.
Ae afai e tatau ona ou faia mea uma e faatau atu mai se tagata faatau inisiua e fai ma faailoga o loʻu maliu o le a oo mai, semanu ua leva ona ou oti… E pei lava o taimi uma, o ana fuainumera faʻatauvaʻa na tuʻimomomoina aʻu, seʻia oʻo i sina taimi na ou vaivai ai e malilie faatasi ma ia. ; e le gata i lea, na faasalaveia e se uo lana tala. “Ou te manatu o lea, ae aisea ua gau ai le tele o kamupani inisiua ae lei maliliu a latou tagata faatau? O le vaega tiga lena! Na tu i luga le sui ma alu ese.
O le fale tifaga ma le au talitane
Sa ou pasia le fale tifaga. Sa tutu se vaega o tagata i luma o le pepa lautele o loo i ai le ata tifaga o le aso. O se ata tifaga Iapani e uiga i se samurai swordsman. Sa ou fia vaai i lena mea. O se ata tifaga lelei. Na matua'i 'ave'eseina a'u e le toa, o se fitafita lototoa ma le fa'amaoni na i'u i le ogatotonu o se alatele i lona maliu.
fia aai! Sa ou tu i se faleoloa ae ou te lei oo atu sa tusi mai se uo i lau taavale. “O loo tutū mai avā a amepasa i autafa o lau taavale toso. Masalo o 'tama'ita'i fa'alelei' e fia ti'eti'e?'
Sa matou vaavaai atu i ni teineiti se toalua o tutu i le paolo o se laau. Sa latou laei i ofu talaloa mumu e amata i lalo o le pute ma faaiʻu i luga aʻe o tulivae. O pito lalaga lalaga e tau le ufiufia o latou u'amea uliuli. Sa ula i ai la’u uo ma faasino mai ia tamaitai ia te a’u, masalo o le ta’u atu ia i latou o a’u o le avetaavale o lena taxi e le’i laiseneina. Ou te lei mafaufau lava i ai ina ua savavali mai le toalua ia te au.
I le toe foi mai i le maketi e lata ane i le tolauapiga a le matou uo, lea na ou ave ai tamaitai, sa ou mafaufau i le faaupuga na faaaoga e la'u uo: o ava a le amepasa, lea na ata ai se tasi. Sa ou mafaufau pe o iai ni faaupuga a isi gagana, e pei lava ona manino ma tauemu.
O ai na sau ma lena igoa tauvalaau mo nei au tausala? Pe sa inosia ea i nei fafine totogi po o fitafita mai fafo na lolofi atu i fale talitane ma fale lomi?
E le o le taimi muamua lea na ou i ai nei tamaitai i le taxi. E matua leai lava se mea ou te tetee ia i latou. E mafai ona latou maua se vai inu, ou te talitonu, ae o meaai taugata e mafai foi ona e maʻi pe a e le faʻaeteete. Afai e moni o fafine talitane e aumaia le malaia i tagata ona leai lea o se mea e totoe i le lalolagi. O lona uiga o le faamutaina o veni a le faletalimalo, pasi, nofoaafi, vaalele ma taxi e aunoa ma se laisene… Mai le faleaiga i le faleaiga sili ona taugata, mai le au fai mea teuteu i le faleoloa pulumu faleuila, mai le aufaigaluega lautele i le malo, o loo i ai se nofoaga e le iloa ai e tagata nei tama’ita’i?
O le lotoa Thai
Ona o le vevela, na ou alu ai e fai se malologa ma ala i luga i le leitio o taʻu mai ai le iʻuga o le lotoa. Sa ou alu atu i le fale kofe lea sa nonofo ai nisi o uo. Pe ua uma ona ou faatauina tiketi lotoa? Ioe, ua uma ona ou maua lena mea, ma numera faaiu eseese; Sa ou oka kofe ma alu e faalogologo i le ata.
Matou te leʻi popole i numera manumalo ma matou te leʻi pulea lelei a matou pepa lotoa. Sa sili ona matou fiafia e taaalo i le taimi lava lea i numera mulimuli o le faailoga muamua, lua ma le tolu. E pei ona masani ai sa ou nofo ai iina ma ou alu i le fale i le pogisa, lelava ma le faanoanoa ona ua ou taalo ese.
Tagata pasese!
I tafatafa o le fale faatali pasi na ou vaaia ai se monike ou te iloa; Sa ou manatu sa nofo o ia i luga o le auala i loʻu fale. Ou te leʻi manaʻo e fesili atu ia te ia mo se tupe ma o le a maua ni "tupe maua" pe a ou aumaia o ia i le fale. Ae sa tatau ona alu i se nofoaga mamao, o lea na ou tuua ai o ia iina. Na ona ou oso atu lava i totonu o le taavale ae taufetuli mai ni alii se toatolu mai le fale faatali pasi ma fesili mai pe o le a le pasese mo le malaga i le latou taunuuga. Na ou fesili i le 150 baht ma e faaluaina le tau masani.
Na ou teʻi, na o mai uma i totonu. Ona sa tatau foi ona alu le monike i lena ala, sa ou fesili atu pe mafai ona ou alu ma ia. Sa lelei lena. Sa te'i o ia ae na ia muimui i se faamanuiaga ma sau i totonu.
Na matou oo atu i le pito i tua o le aai ma na ou iloa ai le tuai o le taimi na ou vaaia ai le susulu o le masina. Na alu le auala mai lea pi'o i lea pi'o ae na ou iloa e pei o le tua o lo'u lima. O le auala e lua tausaga le matua ma o le auala sili lea e mafai ona faia e se tasi i aso nei, ma o so'o se pi'oga ma alalaupapa sa faailogaina i lapataiga e atagia ai. Sa ou fiafia ae sa fai si ou paie i lena aso. Ia, na ou maua le 150 baht ma se mea taua foi e ala i le ave fua o le monike ...
E lua pafalo vai i luga o le auala…
Na ou fa'amama i le pi'oga ona toe fa'avave lea i le sa'o. Na faafuasei ona ee le monike. E lua pafalo vai na oso aʻe mai le vao e tasi i tua o le isi i luga o le auala. A o ou afe atu i le isi itu o le auala, sa ou vaaia le pito i tua o se loli tutu i ou moli.
Sa le mafai ona ou toe taofi. Liliu le foeuli ma ta i le pa alalaupapa ma le pa'ō. O le faitotoa o le taavale na tu i fafo ma ou lele atu i le ea. Na iu i le fanua araisa. Na faalogoina le tagi o le tiga, faalogoina le oi, o se tagi mo se fesoasoani, ae sa faifai malie lava ona vaivai ma vaivai.
O se faalavelave matuia. Ana nofo se agelu i lo’u nofoa, semanu e tupu le faalavelave. Sa matuai ou matua faanoanoa lava ma sa le mafai ona ou fesoasoani ia te au lava, ae le o isi.
Na faafuasei lava ona ou matauina tagata o loo taufetuli mai ma vaai atu ua susulu mai a latou moliuila. E toafa pe toalima tagata na pikiina mea na pauu i fafo o le taavale. I le isi itu o le taavale, na tagi ai se tasi ma latou savavali atu. "E le'i oti lenei." fai mai se tasi. Ona ou faalogoina lea o le pao o se mea malo, o se piliki po o se fasi maa, o pa faalua i luga o le ulupoo.
O le tetete o le samurai swordsman i le tifaga na taʻu mai ai ia te au le mea e sosoo ai. Na liliu sa'o lo'u ulu ma taofi lo'u manava. Na tautau lo'u gutu, na sioa atu o'u mata i le vanimonimo, ma o'u tamatamailima malo na uu i luga i le lagi. Sa'o i le taimi! Na o mai ata e lua ma agai i luga. Na latou saeia la'u uati ma toso le filifili auro mai lo'u ua. O se leo na valaau mai 'O lo'o sau se tasi' ma latou mou atu i le po.
Sa ou manava loloto ma tilotilo solo. Na iloa atu ni moli o lo'o aga'i mai. O nisi o na tagata e ave suō ma naifi e pei o loo puʻeina rane. O se tasi o i latou na faamumuina le taavale. “Lo’u alii e, o se monike,” o lana tala lea. “O loo i ai se monike ua saisai i totonu o le taavale. E foliga mai…'.
Sa tali mai se leo 'Ioe, ma sa mauoa o ia. O fea lana ato?' Na ou faalogoina le pisapisao o loo latou lagaina ai le tatalaina o se faitotoa o le taavale. Sa ou mafaufau i le pelu mai le tifaga ma toe foi e taalo mate. Ua moeiini mata ma tuu laugutu i totonu, ma ua fofola tamatamailima ina ia mafai ona ave la'u mama e aunoa ma le tipiina o lo'u lima.
Na amata ma le fiafia e le vaega le sailiga o meatotino a e ua maliliu seia oo ina taunuu mai se taavale. "Leoleo" na ou faalogo ai. Sa ou taumafai e nofo i lalo ae sa ou le mafai; Sa tiga lo'u tino atoa ma sa ou manatu ua ou gau se mea. Na faasusulu e se leoleo lana moli i luga o tino ma alaga mai se tasi, "Vaai, Satini, e foliga mai o ia."
Na tilotilo le Satini ma isi i se tasi o aʻu pasese ma faʻamaonia le manatu muamua. 'Ioe, o le Tiger. E le tatau ona e fefe i lena mea i le taimi nei.' "Ae o le a tatou maua le taui?" "Ioe, afai tatou te faʻaali atu ia i latou le auala na tatou maua ai o ia." 'Ia, faigofie. Fai se pu i lona ulu; i ulu uma. ”…
Sa toe filemu. Sa ou le toe mafaufau e uiga i le samurai ma taulai atu i le ata o Buddha ma amata ona ou tatalo. “Aua e te faavalevalea,” o le tala lea a le leo muamua. Na asiasia e leoleo le nofoaga na tupu ai le faalavelave. Mai a latou upu na ou faapea ai e faatatau i se vaega o tagata faomea. "E toafia sa i ai moni lava?"
"Na fai mai le tagata na gaoia e ono." 'Ona matou misia lea o se tasi. Ma o anafea na auai ai lena monike?' Na ou lagona le inoino mo le taimi muamua i loʻu olaga ona o aʻu o se tagata. Sa mafai ona ou tagi.
Ue maile. Ua iloa nei e tagata uma o le nuu le mea ua tupu. Na tatala ma tapuni faitotoa a o tutu tagata e matamata. O a latou leitio transistor na sasaina musika a le atunuu ma se lauga i le savali a Buddha.
(1969)
Paʻaga, sili atu, mai: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Fa'aliliuga ma Fa'atonu: Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tusitusiga.
Fa'amatalaga; อุบัติ o lona uiga e pei o le 'tupu', tupu, tupu ia te oe. O le upu lona lua โหด o lona uiga 'saua, sauā'.
Mo se faʻamatalaga o le tusitala ma lana galuega vaʻai: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/
Ioe, o le tala e aoga le ulutala