'Asni ma Kokila' mai Folktales of Thailand

Alofa, taulaga, foai atu o se mea, lelei mo manu, uiga lelei uma e faasino i le ala i le lagi. Ma e amata uma lava i le pineapple....

E toalua agelu i le lagi sa finau. Na faasalaina i latou e le Atua fafine Uma: o le a latou fananau mai o ni tagata i Suvannabhumi. Seiloga lava latou te amio lelei e mafai ona latou toe foi atu i le lagi o se agelu...

O se tasi o i latou na avea ma afafine o se faifaiva mauoa. E le aulelei tele o ia ae e manaia lona leo ma e igoa ia Kokila, cuckoo, o le manulele e manaia lona valaau. O le isi teine ​​na fanau i se po o afa ma timuga; Sa faagaeeina e le matagi ma le tai le vai o le alavai ma lolovaia ai le maumaga a lona tama. Na avea o ia ma Asni, le uila. O se tamaitiiti manaia; tauleleia ma fiafia.

Sa faaleagaina Kokila e ona matua mauoa. Mativa Asni sa tatau ona galue malosi ma tausia le fala. Ae e leʻi muimui lava ma fiafia. Ina ua le oo mai timuga i le vaitau o timuga, sa popole tagata uma na fai faatoaga i le araisa po o fualaau faisua. Na tonu i le au toeaina o Phra Pirun, Varuna, le atua fafine o timuga, e tatau ona faʻafeiloaʻi i le sauniga pusi uliuli. 

Sa tuu se pusi uliuli i totonu o se ato. Sa savavali solo le au talavou i le nuu ma lena pusi a o sasa latou pa’u ma pepese leotele. Na o atu tagata matutua e inupia i le nuu. Ina ua uma ona savali e tolu vae, sa tatala le pusi. Ona alu lea o le taulealea e siva e faamamalu ia Phra Pirun; Na talosaga tagata mo se faamagaloga aemaise lava mo timuga...

Sa i ai i le au maimoa se taulealea aulelei; Manop. Sa nofo o ia i le aai ma sa ia pauu ia Asni. O ona uiga tausaafia, o siva siva fa'aaloalo, o lona tino vaivai na fa'afiafiaina ai le taule'ale'a. Sa ia faaaogaina le avanoa muamua e feiloai ai ma ona matua. Sa latou fiafia e vaai ia Manop; o se alii talavou lalelei ma se galuega lelei ma ofu mananaia. Na fa’atagaina Asni e sau mo sina taimi ona la talatalanoa lea se’ia o’o ina toe amata ona toe galue Asni i le fala.

Sa auai Kokila ma le autalavou; faitala, fiafia, 'ai ma inu ma ula sikaleti e taai i lau lotus. Na pese Asni i lona leo matagofie ona iloa atu lea e Kokila o loo mulimuli atu Manop ia te ia ma ona mata. Sa oo ina fuā tele o ia. Na faaosofia e Kokila se faalavelave laitiiti i tafatafa o le vaa o Manop, na amata ona talanoa le toalua ma vave ona avea ma se uo. O le ta’aloga lea a le Atua o Uma na ia aveesea le to’alua mai le lagi ma ua ia fa’asalaina nei i la’ua i le suamalie ma le oona o le alofa. Na matua faanoanoa Asni ae sa tatau ona folo i lalo a o galue i le togalaau.

Se pineapple auro 

Na maua e Asni se fala auro i totonu o le togalaau! E tusa ai ma tu ma aga a le atunuu, e tuuina atu lenei mea i le tupu, na te aami o ia. Popole! Na iloa e tagata uma o le Tupu o se matua tuai ma o le a vave ona suitulaga ia te ia i se isi mea talavou ao faaipoipo o ia i le Masiofo...

Sa tumau Asni i lona tulaga e ui i le taufaamatau a le tupu. Na ia iloa lelei e le mafai ona ia faia se mea sese ona o loʻo tilotilo mai le atua fafine o Uma ma o le a le maua e Asni ona avanoa i le lagi. Na iloa mulimuli ane e le tupu lenei mea ma tuu atu o ia e alu.

Ae na oo mai se mala. Na faoa e tagata faomea lo latou fale, fasiotia ona matua ma faaleagaina le togalaau. Sa ia faalogo e uiga ia Manop ua le mafai e Kokila ona manumalo ia te ia ma ua manao e pule i lona ola ae na laveaʻiina e tagata o le nuu ma ua maʻi i le fale. Sa tamoe atu o ia ma le popolevale i le fale o Manop, e ui atu sa’o i le togavao i luga o le ala pafalo, ae pa’u i luga o se mea i le auala.

O se maile mate; faataamilo i ana tamai maile e fitu. Sa ia tuu tamai maile i totonu o lona ofu ma savali atu i totonu o le togavao agai atu i se malamalama mamao. O se fale. Sa vaivai o ia i mea uma na tutupu; o le tupu, o Kokila, Manop, na oo ina mamafa tele ia te ia ma o le mea na tupu ia i latou na tuua ai lona malulu. Sa ia fesili atu ia Uma pe na te lei mauaina nei lona faasalaga ma ua manao e toe foi i le lagi.

Na o mai tagata o loʻo nonofo i fafo ma moli ma laʻau, ma le manatu o loʻo i ai tagata gaoi. Sa latou vaaia se tamaitai talavou aulelei o taoto ua vaivai ma ni tamai maile e fitu i lona ofu. 

Ona susulu mai lea o le tumutumu o le Mauga o Saparab. O se moli emo mai le tamaitai talavou ma e foliga mai o loo siva. Ona faafuasei lea ona alu ese o ia! Ua liusuavai o ia ma ua alu atu lona agaga i le atua fafine o Uma. Ua uma lana faasalaga...

Punavai: Folk Tales of Thailand (1976). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Golden Land', o se fa'amautu o lo'o maua i tusitusiga a Puta anamua ma fa'amatalaga Initia.