E tusa lava pe ua uma ona maua pepa e iloagofie ai, e tatau lava ona onosaia e tagata o le atunuu le faalumaina, e oo lava i faiaoga. Va'ai i le mea na tupu na tu'u atu ai e le faiaoga ia te ia se igoa fa'ailoga ***, fa'apea fo'i i le gagana Thai.
'Na aoaoina i matou e o matou tama e tatau ona matou faaleoina manino le gagana Thai ma o le pepa Karen o le a faamaluluina o matou laulaufaiva mo le faaleoga sao. Hahaha!'
E talanoa Mueda i lona taimi ua tuanai ma ataata. E ui i lea, o le mea na tupu ua faaalia ai le tulaga pagatia o talavou lē taʻusalaina ma e lē o iai ni atunuu. O le fa'aesea na ia lagona ai le fa'aesea mai isi i totonu o le nu'u Thai ma avea ai o ia ma sui o le 'isi nu'u'.
O lona igoa, Mueda, o lona uiga o le 'afafine laitiiti' i le Pakayo (o le gagana Karen). O ia o le uii i se aiga toatele i se nuu o Karen e lata ane i le Vaitafe o Yuam i le nuu o Tha Rua, itumalo o Sop Moei, Mae Hong Son. A o laʻitiiti sa ia manatu o loʻo saogalemu lona lalolagi, ae o le taimi na i ai i le aʻoga na suia ona e tatau ona ia tauivi mo ana aia tatau. O iina na tatau ai ona fa'alogoina lona leo ina ia iloa ai o se tagata soifua i totonu o le fa'alapotopotoga, nu'u ma le atunu'u.
O vaega na faamaumauina ina ua 35 ona tausaga ma ua faamavae mai lana galuega tumau i Bangkok e lagolago ai suesuega i le 'Yuam Dam Water Diversion Project' (*).
Mai se teineiti fa'alenu'u fa'ale-nu'u e aunoa ma se fa'aigoa i se tagata fa'amalosi e tetee atu i le leai o se atunu'u ma fete'ena'iga o le fa'aaogaina o fanua, e le'i faigofie. O le mafuaaga tonu lava lena, ua avea ai Mueda ma se tasi o tagata sili ona malosi 'sao' o le nuu le taualoa i Thailand, lea na ia tau ai e aunoa ma le sauaina, sauaga ma le faalumaina.
Le Mueda talavou e leai sona igoa
Sa ola ae o ia i se nuu laitiiti o Karen e aunoa ma se eletise, aoga po o se ofisa fomai. O ona matua o faifaatoaga; o lona malae taalo o le vaomatua ma le vaitafe. 'Na matou sasaa mailei mailei faatasi ma tama. O le vaitafe o se vaega o o matou olaga ma matou te leʻi aʻoaʻoina lava e aau, ae na matou faia…'
Sa faigofie le olaga i le nuu o faleoo e 20 seia oo i le matua o le aoga. Mai le fale i le aoga e 45 i le 60 minute le tietie i le vaa ona sosoo ai lea ma le lua itula e savali ai. Ona ulufale atu lea o ia i le nuu 'Tai'ai na te le'i iloaina ma po'o ai fo'i na faia o ia e pei 'mai se isi tagata'. Na te talanoa i ai.
'O se faiga o igoa ma igoa tauvalaau, o le 'igoa ma le maasiasi', ma sa taʻua aʻu o se tagata ese i le aoga a Ban Mae Ngao. Na ou iloa le uiga o lena upu? Ma ou te leʻi iloa e faʻalavelave ona o le tele o tamaiti aʻoga i lena aʻoga e leai ni ID card. Ae sa ou popole ai lava ona o le upu ua faatele ona faaaoga soo ma faamamafa.
E ese mai i lenei amioga sauā i le aʻoga, na oo mai leoleo i lo matou nuu ma puʻea se tasi. Sa ou le mautonu. Le mafai ona malamalama pe fa'afefea ona o'o se tasi i se fa'alavelave pe a leai sana ID card. Mulimuli ane, ina ua ō mai leoleo i lo matou nuu, na tapuni e tagata uma faitotoʻa ma nonofo i totonu, e ui lava na tuʻituʻi atu leoleo i le faitotoʻa.'
Ina ua ulufale Mueda i le vasega ono o aʻoaʻoga tulagalua (prathom), sa ia toe fesuiaʻi aʻoga. Na avea ma 'Development Center for Children and Community Network (DCCN)'. O ana uo, o tamaiti e le tagolima e pei o ia, sa vaavaai mo avanoa mo aoaoga iina. Sa le o toe na o ia iina.
Mai lena taimi, e manatua e Mueda aafiaga le lelei o le metotia faafaiaoga. 'I le aso muamua na fesili mai ai le faiaoga pe o a'u o se tagata ese. Sa ou mafaufau: o le a lena mea, o se tagata ese? Ae o le a le leaga o le avea ma tagata ese? O lea na ou tali atu ai: Leai, e lē o aʻu o se tagata ese. Ae sa fesili mai pea le faiaoga ia te au. O oe o se Burmese mai Myanmar? Leai, sa ou fai atu ma le mausali. Ou te le sau mai Myanmar, na ou fanau ma ola ae iinei i Thailand.' "O oe o se tagata ese?" 'O oe o se Burma?' Sa fesiligia pea o ia i nei fesili fa'aituau.
O se sikolasipi! Pe leai?
O loo faaauau pea e Mueda le faailoga tagata. 'O le mea na sili ona leaga na tupu ia te au i le faaiuga o le vasega ono. Sa lelei o'u togi na mafai ai ona ou maua se sikolasipi. Sa tatau ona tuʻuina atu pepa: tusi fale, pepa fanau, ata tusifolau. Sa ou fiafia. Ou te le iloa se mea e uiga i isi pepa ma alu i le DCCN ma ata. Ona fai atu lea o le faiaoga 'E te le mauaina lena fesoasoani. E te le agavaa ona e te le o Thai!' Ma o le mea lena…'
Na aʻoaʻoina e Mueda le auala faigata e uiga i le luʻitau o le leai o se setete i Thailand. Ona ia iloa ai lea o le lotovaivai o le avea ma tagata e leai ni malo.
Mulimuli ane o se igoa faaiu
Ona avea ai lea o ia ma Mueda Navanaad ...
I le fa'ai'uga o le ono tausaga na fa'atagaina ai o ia e fa'aigoa i lalo o le 'Person Name Act 2005'. Na avea o ia ma Mueda Navanaad. 'E le'i i ai lava so'u igoa ma sa ou manao ia pei o isi. O se igoa e mafai ona fesoasoani e aveese ai le faailoga tagata.'
Ina ua toe foi i le aoga, sa ia fiafia i le leo o lona igoa fou. Sa sili ona fiafia o ia i le lagona o le taliaina nei. Ae sa tausua e le faiaoga. 'Mueda, na fa'apefea ona e maua se fa'ai'u? Ua na o oe o se tagata ese. E leai sau aiā e fai ai lena mea. Ae e mafai ona ou avatu ia te oe se tasi. O le a sou manatu ia Mueda ***?'
Fa'aauau pea Mueda. 'Sa su'i la'u vasega. Sa ou lagona le faanoanoa ona o le faalumaina ma le maasiasi. Sa ou fia savali i fafo o le potuaoga ae sa ou nofo. Sa ou matua faalumaina. Na avea lo'u igoa fou ma taula'iga a la'u vasega. Na amata ona latou faaigoa a'u o Mueda ***.'
Mo sina taimi, sa i ai se vevesi na siomia ai lona aafiaga ma lena faiaoga ina ua avea ma ulutala i le tausaga muamua a Mueda i le kolisi. Sa valaau atu foi le faiaoga ia te ia. 'Aisea na e faia ai lena faatalanoaga? E tatau ona e faasa'oina lena mea. Pe e te iloa ea ua e faaleagaina loʻu igoa lelei? E mafai ona latou tuliesea aʻu mai le aʻoga ona o oe.” Na taumafai le faiaʻoga e faaoso lona tausalaina.
Ae na tali atu Mueda ia te ia. 'Le A'oa'o e, ia e faamaoni mo le taimi e tasi. E te manatua le mea na e faaigoa ai au i lena aso? Atonu e te le mafai, ae ou te manatua pea seia ou oti. Manatua le taimi na talie ai tagata uma ia te aʻu? O le mea e laki ai sa lava lo’u malosi e tetee atu ai; ae o isi tamaiti aʻoga o loʻo fulitua i le aʻoga."
Na faaalia e Mueda o loo ia mulimulitaʻia atinae i totonu o aʻoga ma matauina le alualu i luma o faiaoga i le togafitia o tagata laiti.
Filifiliga tau galuega
Sa manao o ia e avea ma foma’i ae e le’i i ai sana pepa ID Thai ma o se tulaga lena. O lea na ia filifilia ai le tulafono e avea ma ana matua i le Iunivesite o Payap i Chiang Mai. O iina na ia tauivi ai ma isi i tolauapiga a le autalavou mo tamaiti e leai ni setete, resitalaina o tagata e leai ni setete, faʻalapotopotoga o le Aso Faʻaletausaga a Tamaiti i Mae Hong Son ma tuʻuina atu fesoasoani mo tagata e leai ni setete e maua ai pepa.
Ona oo mai ai lea o le teuteuga o le 2008 Nationality Act e ala i le Mataupu 23 fou, lea e mafai ai e tagata leai ni setete ona avea ma tagatanuu Thai.
(Faapasi: o le suiga i lena tulafono ma lana malaga i Amerika lea na ia faia ai fonotaga ma 'Native Americans', na tautala i le gagana Thai. Va'ai atili, Red Indians, o loʻo taʻua.)
'E le o oe iinei'
Na faailoa foi e Mueda i le faatalanoaga e faapea o le solia o aia tatau e tupu ona o le itiiti o le taliaina o le naunau loloto e auai i Thailand. 'O tagata fa'ale-aganu'u e vaivai ma ua latou o'o i ni soliga matuia o latou aia tatau pe a latou leai fo'i ni malo. Afai e tu'uina atu i na tagata le tagatanuu Taialani, oi latou o le Taialani aloaia ae o lo'o va'aia pea e 'ese'.'
'O tagata e leai ni setete e vave ona vavaeeseina e isi ma ta'u atu i mea vaivai e pei o 'e te le auai iinei', 'e te le lotonuu' ma 'e le o oe e Thai' ma isi mea faapena.'
Punavai: https://you-me-we-us.com/story/mueda-navanaad
Fa'atonu e Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina tele ona o lona umi.
Tusitala: Indigenous Media Network ma Orrasa Seedawruang. Ole lipoti tuto'atasi lea na fa'atupe mai ile EU
(*) E uiga i le poloketi o le Vaitafe o Yuam: https://www.thaipbsworld.com/construction-of-controversial-yuam-river-diversion-project-approved/
O loo tumau pea le faanoanoa i le tele o itu o loo i ai tagata e leai ni malo, e le o faia e le malo se gaioiga tonu e foia ai lea tulaga, po o le vaai maualalo ma le sauaina o tagata le taualoa ma tagata laiti. Afai e faia e se tamaititi lena mea i le aoga tulagalua, ioe, latou te filifilia ma le le alofa tagata uma e ese i soo se itu: foliga, igoa, tulaga lautele ma isi. Ae o faiaoga ma le tele o isi vaega laiti latou te le manatu faatauvaa i ai ma alu i le maila faaopoopo e ala i le sauaina o tamaiti aoga? Brrr. O le le aofia ai o se sikolasipi o se taufaaleaga foi.
O lena fa'atupu fa'atunuu o le "Tailani sili ona fa'amaualuga", o se tuuga o le a puipuia fasi fanua uma i le toto. O le mea lea e soloi'esea ai feeseesea'iga uma. Leai, o mea uma e fetaui ma le auala e vaʻaia ai e "tagata lelei" i Bangkok. Ou te inoino i ai. Fa'afetai i lau fu'a, militani, fa'alotonuu ma isi. E lelei le fai atu "o loʻo i ai so matou atunuʻu manaia" ae o pulega Thai ua alu mamao i lenei itu mo le silia ma le seneturi. Ma pe faʻafefea ona faʻafeiloaʻi ma tulaga faʻapitoa a le Buddhist poʻo tulaga faʻale-aganuʻu (lea e faamanatu mai ia i matou tagata paʻepaʻe isu i taimi uma) ... o le leiloa o foliga ma isi. Ioe Ioe.
O le faʻaaloalo ma le malamalama e le o se auala e tasi le auala, ae o nisi taimi e foliga mai i Taialani: o tagata lelei, maualuluga i Bangkok o le faʻataʻitaʻiga ma le fesiligia poʻo le amio ese mai le "faʻafefea ona fai" e sese sese sese. Ae e foliga mai o le plebs, toʻaitiiti, tagata ese ma soʻo se isi e le fetaui i le ata atoatoa e le afaina. E ui ina ou maua le lagona o le mea e lelei ai e foliga mai ua suia i tupulaga laiti.
Lau pele Rob,
Afai e te amata talanoa e uiga i lenei mea, lea ma lena, ou te mafaufau pe e te malamalama i le 95% o totonu ma fafo o sosaiete Thai. O le olaga i le TH o se taaloga ma afai e te manumalo e te alualu i luma e pei lava o se kalapu lakapi i le lotoifale i le lalolagi lea e mafai ona taunuu ai se miti.
I Netherlands le tufatufaga o le tamaoaiga ua uma ona lafoga ma i TH tagata uma e faia se laa i luma o le a faʻasoa. O lenei fa'asoa e ono va'aia o le fa'a-aganu'u ona toe faitio ai lea o tagata.
I le avea ai ma se avanoa, e fai si faigata ia te aʻu ona faitau le le lelei mai se tasi e le o nofo i TH. E pei lava e te le malamalama i le TH, ou te le malamalama i le leaga faifai pea 😉
O lea ua e vaʻai, e le faʻauo i taimi uma tagata Thai. Ou te oo i ai ma laʻu uo teine Cambodia, sa nofo i Taialani mo le 25 tausaga, e tautala lelei Thai, e laki e tele ana uo Thai, ae o loʻo tilotilo pea i tua o nisi tagata.
O se tala taua ma sa'o. I se tasi taimi na ou faia ai se faamatalaga e uiga i ai:
https://www.thailandblog.nl/stelling-van-de-week/stelling-is-grof-schandaal-er-zo-stateloze-mensen-thailand/
Sa ou ta'ua o se 'faiga leaga'. O molimau mai tagata leai ni setete e pei o Mueda ua atili manino ai lenei mea.
Sa ou va'ava'ai i lona fa'ai'u fou, ou te fiafia lava i ai. “Navanaad', i le gagana Thai ou te manatu นาวานาถ 'naad' o lona uiga o le 'puipuia' ma le 'nawa' masalo o le 'vaa, vaa'. O le 'Nawa' e aliali mai foi i le Thai o le 'nawi', o le muamua lea o le 'navy' Igilisi.
Tino, toeitiiti uma! I le gagana Thai o le igoa e faapea: นาวนาถ
Ae e le o maua le นาว i la'u lomifefiloi (ae o le may thoo), ae o le sipelaga atonu e faatatau i le tulaga masani 'a' o lo'o fa'aofi i upu uumi/igoa i le gagana tautala. I le taimi nei ua le manuia lo'u iloa.
Ou te manatu, Tino ma Rob V ma Freek, e matua tuai lava le masani. E faapefea ona iloa e se tasi e eseese aʻa o se tasi? E uiga i le leo? I le igoa faaiu?
Faatasi ai ma le numera tele o farang i Taialani, o le igoa o le 'tagata ese' o le a iu lava ina faʻafeiloaʻi. Pe e le'i iai lava se tasi? E le o iai ea i le Pule Sili o Thai Airways le igoa polder Bijleveld?
Ioe, Erika, ou te mautinoa e uiga i le นาถ, ae o le นาว poʻo le นาวา e le o manino.
Na tuuina atu i lo'u atalii le igoa Taialani กุอิส, faaleoina o le povi. Na mafai foi ona ou filifili mo se faaliliuga บริสุทธิ์ borisoet (tones: medium high low) o lona uiga 'mama, mama, taupou' i le gagana Thai 🙂