"Aganuʻu Thai" e tusa ai ma Geert Hofstede
Geert Hofstede o se Dutch social psychologist, e lauiloa i le lalolagi mo lana galuega paionia i le suesueina o aganuu i le lalolagi atoa. Ou te fia faasino i lana lava upega tafaʻilagi (Geert Hostede.nl) ma lena mea Hofstede Institute.
Ou te taumafai e faatusatusa aganuu a Thailand ma Netherlands, e pei ona faamauina e Hofstede. Ina ia faia lena mea, e tatau ona tatou faʻamalamalamaina muamua le uiga o le aganuu. E tulaga ese tagata taʻitoʻatasi i uiga, talafaasolopito ma mea e fiafia i ai, ae o tagata uma e iai foi se mea e tutusa ai o latou natura, aua oi tatou o manu faʻavae. Matou te fegalegaleai tele, fa'aaoga le gagana e tasi ma le fa'aalofa i totonu o le kulupu, matou te galulue fa'atasi ma o lo'o i ai se tauvaga lelei i lo matou va.
O le auala tatou te faia ai mea uma e mulimuli i tulafono e le tusitusia ma e mafai ona eseese mai vaega i lea vaega. Matou te taʻua lenei "aganuʻu", ma e iloa ai le auala e tatau ona tatou amio ai o ni tagata atoatoa o le vaega. O loʻo faʻamatalaina le vaega o se liʻo amio lelei, e faʻaosofia ai faʻailoga, toa, tu ma aga, tulafono, lotu, taboos, ma isi mea, ae o le autu o loʻo natia i tulaga le iloa, lea e tau le suia i le tele o tausaga.
E masani ona tatou va'ai i vaega e ese mai i a tatou lava vaega e maualalo pe (seasea) e maualuga. Matou te faia lenei fa'avasegaga i luga o le fa'avae o tuaoi o le atunu'u, fa'alelotu po'o fa'atagata. I lenei lalolagi faʻava-o-malo, e iai tagata uma i le "vaega" ma ina ia faia faʻatasi mea e manaʻomia le faʻalauteleina o le felagolagomaʻi o aganuu eseese. Hofstede ma ana paaga ua tuuto atu i le atinaʻeina o ia felagolagomai faʻaleaganuʻu.
Ua faia e Hofstede se mea e taʻua o le 5D profile mo se numera tele o atunuu, lea e mafai ai ona faʻatusatusa aganuu i nisi itu. O na fua e 5, lea na ia faʻaalia i se numera i le 100 o:
Eseesega malosi
O le fua lea e fa'ailoa mai ai uiga o se aganu'u i le eseesega o le malosi, talu ai e le tutusa tagata ta'ito'atasi i totonu o sosaiete. O le eseesega o le malosi o loʻo faʻamatalaina o le maualuga lea e talia ai e tagata vaivai o le sosaiete e maualuga atu isi i luga o le apefai faʻaagafesootai ma mea latou te faʻamoemoeina mai ai.
Thailand
O se sosaiete e talia ai le le tutusa ma fa'atumauina fa'atonuga ma fa'atonuga. O tulaga taʻitasi e iai ona faʻamanuiaga ma faʻaalia e tagata faigaluega le faʻamaoni, faʻaaloalo ma le faʻaaloalo i o latou tagata sili e taui mo le puipuiga ma le taʻitaʻiga. E mafai ona o'o atu ai i pulega fa'atama. O lea la, o le uiga i pule e matua aloaia, o le tafe o faʻamatalaga o loʻo faʻatonutonu faʻapitoa.
Taialani e maualalo laititi ifo nai lo le averesi i atunuu Asia, o lona uiga o isi nofoaga e sili atu le mamafa o le pule.
Nederland
E tusa ai ma le eseesega o malosiaga, o le Dutch style e faʻaalia i le tutoʻatasi, naʻo le faʻatonuga pe a manaʻomia, tutusa aia, e mafai ona maua le maualuga, pule faʻatonu, pulega e maua ai avanoa mo le atinaʻe. O le malosi e faʻapitoa ma faʻalagolago pule i le poto masani o tagata o latou 'au. E fa'amoemoe tagata faigaluega e fa'atalanoaina. E le fa'afetaia le fa'atonuga, o uiga aga'i i pule, e masani ona ta'ua e lo latou igoa muamua, e le fa'ailoa.
Fa'aletagata
E fa'ailoa mai ai le tulaga o le tuto'atasi i totonu o se sosaiete. E fa'atatau i le fa'atusaina o le tagata lava ia o le "I" po'o le "matou". I aganuʻu "I" (tagata taʻitoʻatasi) e tatau ona tausia e tagata i latou lava ma o latou aiga vavalalata. I aganuu “matou” (collectivist), e aofia ai tagata i se vaega e sili atu nai lo na o aiga, e tausia e le tasi le isi e sui ai le faamaoni.
Thailand
O se atunuʻu e sili ona tuʻufaʻatasia, lea e faʻaalia i totonu o sootaga vavalalata vavalalata ma lona lava aiga, aiga ma le liʻo lautele o uo ma masani. O le faamaoni i totonu o lena vaega e sili ona taua ma e sili atu nai lo isi tulafono ma tulafono faatonutonu. O lena feso'ota'iga i totonu o le kulupu e fa'atupuina ai so'otaga malosi lea e ave ai e tagata uma le matafaioi mo isi tagata o le vaega. Ina ia faatumauina le lagona o le vaega, o Thais e le faʻafefe ma o le "ioe" mai le Thai e le otometi lona uiga o se taliaina poʻo se maliliega. O le soliga o le Groupthink e mafua ai le leiloa o foliga, o se mea sili ona leaga e mafai ona tupu i se sui o le vaega.
O se mafutaga patino o le ki lea i le faia manuia o pisinisi ma se Thai. E manaʻomia le taimi ma le onosai e fausia ai na mafutaga. O le faia o pisinisi i se fonotaga muamua o se tuusaunoaga.
Nederland
O Netherlands o loʻo i ai se sosaiete faʻapitoa. O lona uiga e masani lava ona sili atu le fa'asoa fa'aagafesootai, lea e fa'amoemoe tagata ta'ito'atasi e tausia na'o latou lava ma o latou aiga. I totonu o sosaiete faʻapitoa, o le solitulafono o lona uiga o le taʻusalaina, lea e mafua ai le leiloa o le manatu o le tagata lava ia. O le mafutaga a le tagata faigaluega/tagata faigaluega ose maliliega e fa'avae i luga ole manuia fa'atasi. E maua e se tasi se galuega po'o se siitaga e fa'atatau i le lelei ma le agava'a. O le pulega o le puleaina o tagata taitoatasi.
Fa'afafine / Fa'afafine
O se sosaiete e faʻauluina e le tauvaga, ausia ma le manuia e taʻua o le tane. O le manuia e faʻamoemoeina e le manumalo / sili, o se faiga taua e amata i le aʻoga ona fuafua ai lea o amioga i totonu o sosaiete.
O se sosaiete e faʻataʻitaʻi pe a faʻatatau i tulaga taua o le tausia o isi ma le tulaga lelei o le olaga. O se sosaiete tama'ita'i o se tasi lea o le tulaga lelei o le olaga o le fa'ailoga lea o le manuia ma e le fa'atauaina ai le maualuga o le fa'aputuga. O le fesili taua iinei o le a le mea e faaosofia ai tagata, manaʻo ia avea oe ma tagata sili (fafine) poʻo le alofa i mea e te faia (fafine).
Thailand
Taialani e laʻititi laʻititi i lalo ifo o le averesi i lenei itu ma o lea ua manatu ai o se sosaiete tamaʻitaʻi. O le tulaga o loʻo faʻaalia ai se sosaiete e itiiti ifo le faʻamalosi ma le faʻatauvaʻa, faʻatusatusa i le tulaga o loʻo manatu ai nei tulaga taua e taua ma taua. O lea tulaga e fa'amalosia ai le tele o matafaioi fa'aletama ma fafine
Nederland
O Netherlands o se sosaiete fa'afafine. I atunuu o tamaitai e taua le sailia o se paleni i le va o le olaga (tutoatasi) ma le galuega. O se pule lelei e lagolago i ona tagata ma o le faia o faaiuga e ausia e ala i le auai. E taumafai pule mo le maliliega ma faʻatauaina e tagata le tutusa, lotogatasi ma le lelei i o latou olaga faigaluega. O feeseeseaiga e foia e ala i le fetuutuunai ma feutagaiga ma ua lauiloa Dutch mo talanoaga umi e ausia ai lena maliega.
NB: E le faateia oe o le Iunaite Setete ma Iapani o sosaiete sili ona taualoa. Ae ui i lea, e iai se eseesega tele i le va o na atunuu e lua. I Amerika, e taumafai tagata mo le manuia o le tagata lava ia, e manaʻo i taimi uma ia avea ma tagata sili, muamua. E faapena foi ona faia i Iapani, ae i vaega, i le aoga, i se kamupani, ma isi.
Aloese mai le le mautonu
Ole fua ole le mautonu e fa'atatau i le auala e feagai ai le sosaiete ma le mea moni e le mafai e se tasi ona valoia le lumanaʻi. Pe tatau ea ona tatou taumafai e pulea le lumanaʻi pe tatau ona tatou tuu atu e tupu? O lenei le mautonu e aumaia ai le fefe ma eseese aganuu ua aʻoaʻoina e taulimaina lenei fefe i auala eseese. O le fua lea e fa'ailoa mai ai le tulaga o lo'o lagona ai e tagata o se aganu'u le fa'amata'u i tulaga le manino pe le iloa ma pe o a talitonuga ma uiga latou te taumafai e aloese ai mai nei le mautonu.
Thailand
O tagata Thai e fiafia e aloese mai le le mautonu. Ina ia faʻaitiitia pe faʻaitiitia le maualuga o lenei le mautonu, o loʻo i ai tulafono faʻapitoa, tulafono, faiga faʻavae ma tulafono faatonutonu. O le sini autu o lenei aganuu o le faia lea o mea uma e mafai e aloese ai mai mea e leʻi mafaufauina. O se taunuuga o lenei aloese mai le le mautonu maualuga, o le uiga o le sosaiete e faapea o suiga e le faigofie ona taliaina ma o le a matua le mafai ona lamatia.
Nederland
O loʻo faʻaalia foi e Netherlands se mea e fiafia i ai mo le aloese mai le le mautonu. O atunuu e maualuga le le mautonu e aloese mai ai e tausisia tulafono maʻoti o talitonuga ma amioga ma e le onosaʻi i amioga ma manatu e le masani ai. I nei aganuʻu, o loʻo i ai se manaʻoga faʻalagona mo tulafono (tusa lava pe foliga mai e le aoga tulafono): o le taimi o le tupe, o tagata e iai le manaʻo i totonu e pisi ma galue malosi, saʻo ma le taimi o le masani, e mafai ona faʻafeiloaʻi mea fou. tetee , mautinoa o se elemene taua i le faaosofia o le tagata lava ia.
Fa'atonuga umi
O le faʻataʻitaʻiga umi e fesoʻotaʻi vavalalata ma aʻoaʻoga a Confucius ma e mafai ona faauigaina o le feagai ai ma le sailiga a le sosaiete mo le mama, i le tulaga e faʻaalia ai e se sosaiete se vaʻaiga faʻapitoa, vaʻavaʻai i luma nai lo se vaʻaiga masani faʻasolopito puupuu.
Thailand
Taialani ei ai se aganuu umi, pei o le tele o atunuu Asia. O le manatu i tua atu o lo latou fa'aaloalo i tu ma aga ma le mea moni e le tutusa tagata uma. Faatasi ai ma tulaga taua e viia, o le galue malosi ma le i ai o se lagona o le faʻalelei e sili ona taua. O le fa'afaigaluegaina i mafutaga a le tagata lava ia ma se feso'otaiga e sili ona taua. O le puipuia o le leiloa o foliga o le ki ma i'u ai i se amio e le fa'asagatau. E itiiti le taua o le sailiga mo se mea moni e fesoasoani ia i latou ia fetuutuunai ma faʻataʻitaʻi i feutagaiga.
Nederland
O le sosaiete Dutch e iai se aganuʻu masani mo taimi pupuu. O sosaiete e iai taimi pupuu e masani ona faʻaalia ai le maualuga o le faʻaaloalo mo tu ma aga masani, o se faʻataʻitaʻiga laʻititi e faʻapolopolo, malosi faʻaagafesootai e "fesoʻotaʻi ma tuaoi", le onosai mo le ausiaina vave o taunuuga. e tutusa le aganuu mo taimi pupuu.
Saunoaga Fa'ai'u
O le folasaga ua uma ona taʻua o se aganuu a se vaega e faʻatatau i tuaoi o le atunuʻu, faʻalelotu poʻo faʻalapotopotoga. Ona o le fefiloi o nei vaega e tolu, e mafai ona maua e se tasi le tele o aganuu i totonu o se atunuu (fa'ata'ita'iga Peleseuma ma le aganu'u Flemish ma Walloon), ae o le isi itu e mafai e aganuu ona sopoia tuaoi o le atunuu (eg le Atunu'u Basque). I Taialani e mautinoa lava e iai eseesega faʻale-aganuʻu (Central, Isan, South), e oʻo lava i se laʻititi laʻititi o le ai ai eseesega i itu. O loʻo ou mafaufau ia Friesland ma Limburg, mo se faʻataʻitaʻiga, i le va o eseesega faʻale-aganuʻu (laiti) e mautinoa lava e tupu.
O se suʻesuʻega manaia, lea e saʻo lautele, e ui lava ou te mafaufau pe faʻavae i luga o se malamalama loloto o aganuʻu Thai. E.g. o le matauina o Thais e iai se li'o tele o uo ma masani e foliga mai ia te au e le sa'o. O le taua o le aiga e moni lava, ae o le olaga faaleaiga i Thailand e mautinoa lava e le sili atu le vavalalata nai lo Netherlands. E ui lava e masani ona tatou faʻafesoʻotaʻi Taialani ma fafine, ae o se sosaiete e sili atu le itiiti ifo o tamaitai nai lo le masani ona mafaufauina. O le tagata Thai e sili ona mata'utia ma fa'atauva. O lo'o fa'amalosia fo'i lea tulaga ile faiga o a'oa'oga ma va'aiga tagata faigaluega.
O le a le mea e tatau ona tatou faia i le taimi nei? Social psychology e le o iloa mo lona talaaga faasaienisi, ae sili atu mo le tautala mai le ua.
Afai e te faʻatusatusa faʻamatalaga eseese o Netherlands, Taialani ma Saina, Taialani e latalata teisi atu i Netherlands nai lo Saina.
Ae lelei, Maarten, na ou faalogo muamua i se tasi o loʻo faʻaalia le sociology o le 'lumking and bullshitting'. Masalo ua fai si ova.
Fa'afetai mo lau fa'amatalaga manino Tino.
O matou tagata Dutch e masani lava ona pisi i le suʻesuʻeina o le lalolagi o lo matou toʻalua Thai ina ia mafai ai ona maua. E le o se mea e masani ai i Sisifo lenei ta'avale i le ponaivi? E oo foʻi iā te aʻu, e lē o nofo i Taialani, sa iai foʻi taimi (toe!) na faaauau ai ona ou aoina lomiga i le mataupu. Na fesoasoani?
I le isi itu, o Thais. E i ai ni farangs i le au faitau iinei ma se paaga Thai o loʻo faʻatofuina foi i le aganuu a lana farang ma lona atunuu? Ma faitau tusi e uiga i ai, suʻesuʻe i le talafaasolopito o Netherlands, faiga faʻapolokiki, ma isi, e pei ona tatou faia iinei i luga o lenei faʻasalalauga Thailand?
E i ai se fono Thai lea e talanoaina ai e tamaitai Thai ia ituaiga o mataupu e pei ona tatou faia iinei?
Ina ia tuuina atu ia te au lava ma lou toalua se faataitaiga:
Mo se faʻataʻitaʻiga, sa tele loʻu auai i tala faasolopito ma aganuu a Thai. Mulimuli fo'i i faiga fa'aTailani Fa'amolemole asiasi mai fo'i i lenei fono.
Ou te leʻi matauina le fiafia tutusa i loʻu toʻalua agai i Netherlands, e ui lava matou te nonofo iinei. E le gata i isi tamaitai Thai na ou feiloai i ai i le tele o tausaga talu ai.
Ae paga lea, e tatau ona ou le amanaiaina alii. O iinei i Netherlands ou te le iloa le tele o alii Thai. Afai e te asiasi i se tausamiga o le malumalu iinei, e sili atu nai alii Thai e ese mai i monike. Ae foliga mai e sili atu lo latou fiafia ia latou faleaiga ma tamaitai nai lo le aganuu Dutch.
Mo le taimi muamua (haha) ou te ioe i lou manatu.
Ioe, e matua leai lava se fiafia o la'u paaga i lo'u atunuu na tupuga mai ai. Ia, i fafo atu o mea masani e pei o tupe, kiona, … .
I le isi itu : e le pei o le tele o le au faitau o lenei blog - Ou te nofo i Taialani, ma e matua leai lava se fuafuaga e faʻaalu se aso malolo i Peleseuma. Tuu ai na o le toe foi e nofo ai.
O le mea lea ou te le iloa ai le uiga o le siitia atili o ia i le fiafia sili atu. O aʻu le tagata e tatau ona fetuutuunai, ae le o latou. I se tulaga faʻapitoa - e leai se tasi e mafai ona faʻavaivai atoatoa pe faʻagaloina lo latou tausia ma aganuu, ua ou aʻoaʻoina.
Ma o tala faʻamatalaga e pei o lenei e matua aʻoaʻoina, ou te iloa le tele o ia mea.
Fesili mata'ina le faleoloa Butcher's. O le a le tele e mafaufau ma talanoa ai Thais i Netherlands e uiga i tulaga Dutch? Sa ou faia se sailiga. Na ou mauaina lenei itulau FB:
1 คนไทยในเนเธอร์แลนด์ faaliliuina: Thai i Netherlands
O le a le mea o loo latou talanoa ai? O lea la e uiga i le maliu o le Tupu Bhumibol. Ae sa i ai foi le gauai atu mo le aganuu tietie uila i Netherlands ('e tatau foi ona tatou faia lena mea i Taialani!'), pulega vai, Tala o le Tupe, le tulip samasama e taʻua 'Bhumibol', avanoa suesue, taaloga, e uiga i 'De Wereld Draait Door' . matagi, sisi, Baan Hollandia i Ayutthaya, fale litaea i Netherlands, TSAN (Thai Student Association i Netherlands), Geert Wilders, faʻataʻitaʻiga faʻapolokiki o ofutino mumu ma samasama i The Hague (2014), BBC Thai ma le tele e uiga i faafiafiaga ma mea'ai...
Ma o le tasi lenei:
2 https://www.dek-d.com/studyabroad/28630/
E uiga i dolmens, aʻoga, Red Light District, kale ma Gelderland sausage, kiona ma Zwarte Piet.
nisi o upusii:
'I totonu o aʻoga iinei latou te aʻoaʻo ai e mafaufau ae le na o le tauloto'
'O le Dutch e tautala sa'o i le tulaga!'
"E masani ona latou vaai maualalo ia i matou pe a matou le iloa se mea."
ma le tasi lenei:
3 https://www.thailandblog.nl/dagboek/twee-thaise-jongens-nederlanden/
4 E uiga i amioga i Netherlands
http://www.hotcourses.in.th/study-in-netherlands/destination-guides/etiquette-in-netherlands/
Ona sosoo ai lea ma le tasi lenei i luga o le blog Thai sili ona asiasi:
5 ผูผู ผูาย ดัตซ์ ดัตซ์ ดัตซ์ (Faamalamalamaga o Tulafono Apeāiga:
Faaliliuina : O uiga o alii Dutch na vaaia i mata o tamaitai Thai.
http://pantip.com/topic/32269519
E luasefulufa tali fa'amaoni... mai le filiga, fa'atauva'a (e le fiafia e fa'aalu i mea taugata), tautala sa'o (fa'apea fo'i a Thais) i le amio leaga ma le le fa'aaloalo ae sa'o...poto i le fa'a'ole'ole ma le taufaa'ole'ole,
Fa'afetai. Ou te tautala (taxi) Thai, ae le lelei (e pei ona faia e le toatele oi tatou, e ui ina seasea latou ioeina) ae e le mafai ona ou faitauina. Masalo o nei ituaiga o faʻamatalaga faigofie poʻo fesili mai tagata Thai i Netherlands e sili atu le manaia nai lo, faʻafefea ona ou taʻua, macro psycho-cultural considerations e pei o luga. E manino lava e le o talisapaia e se "saʻo" pei o Maarten. O le mea e ese ai, e le tautala lava loʻu toʻalua i se uiga lautele e uiga i le Dutchman e faʻapea pe faapena.
E uiga i ona uso a tagata. Ona seasea maua lea o le lelei.
E masani lava e tutusa lava le leaga e pei o nisi o sui o le fono iinei (fa'ata'ita'iga le fata?) e ta'ua o pissers vinegar iinei. Ona ia talanoa lea e uiga i faiga faʻapolokiki, faiga piʻopiʻo, le lelei o avanoa mo e matitiva, ma isi. Ae ui i lea, e na o le tasi lava le mea e manaʻo ai. Toe foi i Taialani. Leai, e le o Thailand moni, i lona aiga.
O se iloiloga sa'o lelei. I Taialani e moni lava mea uma
e uiga i sootaga patino ma fesoʻotaʻiga ua atiaʻe. E te le maua se mea i Taialani e aunoa ma nei mea. O le mea lea o le manuia tele o LINE i Thailand. O tagata e masani ona avea ma sui o vaega eseese, lea e masani ona avea ma vaega o tagata matutua o le vasega poʻo ni uo tuai. Mo se faʻataʻitaʻiga, o loʻu toʻalua o se sui o le au faigaluega muamua mai kamupani ma matagaluega na ia galue ai e oʻo lava i le 25 tausaga talu ai.
Aemaise lava tama'ita'i e malolosi i feso'ota'iga, o le tele o mafutaga fa'apisinisi e a'afia i le va o tama'ita'i. Ou te iloa foi se vaega o taitoalua o konekarate faufale i se taulaga i Isaan e fai taumafataga faatasi i masina uma ma vaevaeina faatauga ma tauofoga ia i latou lava. Ma foia le le femalamalamaa'i pisinisi. O mea uma e le masani ai
E le o se mea e taʻua ai fafine i Taialani o vae tua o le elefane.
O lana faʻamatalaga o le fausaga eletise lea e iloa ai e tagata uma lo latou nofoaga e saʻo foi.
mataupu manaia. Ou te iloa faʻamatalaga a Geert Hofstede mai laʻu galuega. Ua faia e Hofstede se igoa mo ia lava e le o le poto mai tusi ae mai le faatinoga!
O lona amataga o se tofiga mai Shell na fia iloa pe aisea ua ese ai le tali atu a latou faalapotopotoga a atunuu i faiga o ofisa ulu. Mo se faʻataʻitaʻiga, aisea na aoga ai taui tau tupe mo le ausiaina o nisi o faʻamoemoega i nisi o atunuʻu ae leai i isi atunuu, faitau isi aganuu. Mulimuli ane na faaleleia atili e Hofstede lena suʻesuʻega.Na ia faamatalaina le tele o tulaga ma fesili i atunuu taitasi pe o le a faapefea ona taulimaina e tagata lenei tulaga. Mai nei tali na ia faia ai ni faaiuga e uiga i le tele o itu.
O le faiga na mulimuli ane ma atonu o loʻo faʻaaogaina lautele e avea o se "oloa" a se kamupani faufautua na faavaeina e se tasi o ana tagata faigaluega. O lenei faufautua o loʻo galue i le tele o atunuʻu ma e valaʻauina i soʻo se taimi e manaʻo ai se kamupani e toaga i se atunuʻu e le o iloa e le kamupani. O nisi o tagata faigaluega o lenei kamupani o loʻo tuʻuina atu le tele o tulaga ma fesiligia pe faʻafefea ona latou tali atu i lea tulaga. O lenei mea e tuʻuina atu ai i le faufautua faʻamatalaga aoga tele e uiga i le aganuu a le tagata faʻatau / kamupani ma faʻaaogaina e le faufautua iʻuga pe a manaʻo se kamupani mai se isi atunuu e toaga i le atunuu muamua. Mo lenei mafuaʻaga, na ou feagai ai ma lenei faufautua i le tele o taimi, e pei o le taimi na matou toaga ai i Polani ma mulimuli ane i Taialani.
Ou te manatu o lenei mea e maua ai se faʻamatalaga i le autu o lenei ogalaau
E masani ona ou ioe i au'ili'iliga. Ae ui i lea, e tatau ona ou fai atu o le "li'o lautele o uo ma masani" a Thai e mafai ona sili atu ona faʻailoga. O se li'o lautele o tagata masani: ioe, aemaise lava tagata masani e mafai ona faʻamoemoeina i se taimi lata mai pe itiiti ifo i le lumanaʻi. Uo: Leai, e le o se faigauo e masani ai i le lalolagi i Sisifo. Ua ou feiloai i nai tagata Thais oe, e pei ona tupu i Europa, e mafai ona mitamita i se faigauo i le olaga atoa. E le o se mafuaaga foi o le gagana Thai e iai le tele o faʻamatalaga eseese / igoa mo faauoga. Mo se faʻataʻitaʻiga: o se "uo" e te lua (i nisi taimi) lua te lua laulauʻai e masani lava e le o se uo moni i le uiga e malamalama ai tagata papalagi.