Fea ete alu iai? Ua e 'ai?
I se tusiga talu ai na ou talanoaina ai le manatu o le 'thainess', le Thai Identity. Ua uma ona ou faailoa atu o lenei faasinomaga e le o taimi uma e aofia ai le talatuu Thai anamua, ae masani ona fausia, faia ma se faamoemoega faapitoa. Ou te manaʻo nei e faʻaalia lena mea i le taʻutaʻua Thai faʻafeiloaʻi 'sawatdee'.
O i latou e laki e nonofo ai pe asiasi atu i nuu i tua o Thailand e iloa o le faafeiloaiga masani e le o le 'sawatdee' ae o le ไปใหน 'pai nai?' Fea ete alu iai? pe ไปใหนมา 'pai nai maa? O fea e te alu i ai mai le mea e sau ai? ma กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (vaai i le ata) Ua e 'ai? O ulua'i fa'afeiloa'iga a Thai ia.
Na faalauiloa e le Tupu o Rama V se osofaiga a le malo
Mai le amataga o le seneturi talu ai ma aemaise lava talu mai le tolusefulu, Thailand e tatau ona i sisifo. Na amata i le tupu lauiloa o Rama V (Chulalongkorn) na malaga tele, muamua i Initia ma Dutch East Indies ma mulimuli ane i Europa. O le eseesega na ia vaaia i le va o le 'sivilized' i Sisifo ma lona lava 'fa'atauvalea' Siam na afaina ai o ia.
E le gata i lea, ina ia taofia pulega faakolone i le faga, na ia faia ai se osofaʻiga faʻapitoa, lea na faʻaauau pea i lalo o tupu na mulimuli ane ma oʻo atu i lona tumutumu i le taimi o le pulega a le malo tele a Field Marshal Luang Plaek Phibunsongkraam (lea e mulimuli mai ia Phibun, na ia le fiafia i le igoa Plaek, o lona uiga. 'ese', pe tusa o le 1939-1957).
O le tele o elemene o aganuu i Sisifo na faʻatonuina i Thais, o laʻei (e masani ona savavali solo tane ma fafine e leai ni fatafata), ofuvae, sakete ma pulou sa faʻatagaina ma faʻasaina le lamu betel. Mulimuli ane, o le tele o elemene o lenei aganuu faaulufale mai o le a faamamaluina e pei o Thainess, o le faasinomaga Thai anamua.
I le 1943, 'sawatdee' na avea ma faʻafeiloaʻiga aloaʻia Thai
O se vaega o lenei Westernization o le faaaogaina o le gagana. O le vaitau lea na faia ai le tele o upu Thai fou. E tusa ai ma tala, o le polofesa Phraya Uppakit na muamua faʻafeiloaʻi le 'sawatdee' i le Iunivesite o Chulalongkorn lea na vave ona salalau atu i le lotoa ma tua atu.
Ae o Phibun lea na ia faia le 'sawatdee' o le faafeiloaiga Thai 'aloaia' i le 1943, i le valu masina talu ona faafaigofieina le tusitusiga Thai. Iā Ianuari 27, 1943, na faalauiloa ai e le Matagaluega o Faasalalauga mea nei:
Ua iloiloina e le Afioga i le Palemia le mataupu o loo i ai ma ua oo mai i le faaiuga e faapea ina ia siitia lo tatou lava mamalu ma le mamalu o tagata Thai i se auala e siitia ai le viiga o tagata Thai o se tagata malamalama ma faapena foi. ona o le tulaga o lo tatou mafaufau e tatau ona i ai se faafeiloaiga fou faaonaponei, ma o lea na ia faatonuina ai mea nei. E tatau i tagata ofisa uma ona faʻafeiloaʻi le tasi i le isi i le 'sawatdee' i le taeao ina ia mafai ai ona tatou faia le tasi ma le isi o ni uo ma faʻaaoga na o upu folafola. E le gata i lea, matou te talosagaina tagata faigaluega uma a le malo ina ia faʻaoga foi lenei faʻafeiloaiga i totonu o latou aiga.
'Sawatdee' e fa'aaogaina toetoe lava na'o tagata maualuluga
O le ala lea na amata ai le faafeiloaiga 'sawatdee'. O loʻo ou iloa pea o lenei faʻafeiloaʻiga e fai si le lelei i le olaga i aso faisoo, e faʻaaogaina toetoe lava a naʻo le 'sosaiete maualuga', poʻo le a le mea e pasi ai, i taimi aloaʻia, ma e tagata faʻasalalau e manatu o le pito sili lea o le faaaloalo Thai aua o le mea lena o le malaga. o taiala ma tusi gagana ua tatou talitonu ai.
I le 2008, na faʻalauiloa ai e le Komisi o le Atunuʻu Faʻamatalaga e sui le Igilisi "hello" i le "sawatdee" i telefoni, o se faʻalavelave. O se mea e ofo ai ona o se faʻafeiloaiga fou e pei o le 'sawatdee', na fanau mai i se manatu o le faʻa-sisifo o aganuu Thai, ua avea nei ma vaega taua o le anamua. Thainess, o le faasinomaga Thai, e maualuga.
O le upu 'sawatdee' e sau mai le Sanskrit
'Sawatdee' e le o se upu Thai ae e sau mai le Sanskrit (o le faaiuga -dee-, e tutusa ma le upu Thai mo le 'lelei' ae leai). O se fetuutuuna'iga o le upu Sanskrit 'svasti' o lona uiga o le 'faamanuiaga' po'o le 'soifua manuia' ma e iai le a'a e tutusa ma le upu 'svastika', le swastika, o le faailoga Hindu anamua mo le 'auspicious, auspicious favour'. Masalo o se mea na tupu, o Phibun o se tagata faamemelo i Italia, Siamani ma Iapani fascism, ae atonu e leai.
I le faaopoopo atu i le 'sawatdee', o isi upu na faia e pei o le 'aroensawat' (faʻatusatusa 'Wat Aroen', le Malumalu o le Tafatafa), taeao lelei ma le 'ratreesawat', lelei le po, ae o nei mea e mafai ona maua i tusitusiga, e le o se tasi. iloa atili i latou. E le gata i lea, o le 'sawatdee' e masani ona faapuupuuina i le 'watdee' (tagai i le ata).
Afai e te faʻafeiloaʻi i se Thai i se tulaga faʻapitoa, aemaise lava i nuʻu i tua, fai atu 'kin khaaw reu jang' (ogatotonu, pa'ū, tulaʻi, ogatotonu leo), Ua e 'ai? po'o le 'pai nai ma' (ogatotonu, tula'i, midtone), O fea e te sau ai? E matua vevela lava lena mea.
Mo le 'thainess' va'ai le tala www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
Faafetai mo lenei vaega o le aganuu/talafaasolopito. Ou te fiafia tele pe a fesili tagata pe ua e 'ai. Faapea foi grappg o Thai fesili lenei i le Igilisi. Ioe, e ita foi i avetaavale tuktuk, ae afai e te alu e savalivali i nuu ma taulaga, e tele foi taimi na ou fesiligia ai (o se “pai nai” “o fea e te alu i ai? po o mea uma e lua). E ui lava e masani ona tumau i se ataata faauo / lue. Latou te fia iloa pe a savali atu se farang valea / se ese (na o ia) i auala.
O iinei i le Isaan paj naj e le faʻaaogaina tele e na o tamaʻitaʻi ma tamaʻitaʻi, o iinei e fai mai ai tagata krapong poʻo krapon, ou te le iloa lona uiga.
e le o khap khun lava.
O a'u lava e iai se mea e pei o le a le mea o loʻo e faʻalavelave ai, ae o le a se mea e te iloa e uiga i ai??
O Khin Kao e fa'aaoga iinei ae ou te le'i 'ai, po o le khao nohn ae ou te le'i moe.
Ou te nofo latalata i Mancha Khiri ma o tagata uma iinei e faʻaaoga pai nai.
O lo matou nuu fai mai pai sai?
e masani ona ou fai atu pai talaat ona talie lea
O iinei i Isaan paj naj e le faʻaaogaina tele e na o teine ma tagata feoaʻi, o iinei e fai mai ai tagata o le krapong poʻo le krapon, o lona uiga o aʻu, faʻaliliuina: o aʻu foi.
e le o khap khun lava.
O a'u lava e iai se mea e pei o le a le mea o loʻo e faʻalavelave ai, ae o le a se mea e te iloa e uiga i ai??
O Khin Kao e fa'aaoga iinei ae ou te le'i 'ai, po o le khao nohn ae ou te le'i moe.
Latou te le ta'uina moni lava le fa'aPeretania fa'afeiloa'i i le thora juice/mobuy - ae o le fa'aliliuga Thai, po'o le "allo" - e sili atu le fa'aFarani. Ona oo mai lea o le fesili le maalofia o le "o fea o e i ai nei".
I le BKK e masani ona e fa'alogo ai: yang may ma-mee rot thit. I se isi faaupuga: e leʻi oʻo mai, o loʻo i ai se taʻavale / faila.
Faatoa uma la'u malaga i le pasi e 2 aso ma ni uo e tamo'e Thai e 5. O se tasi o i latou e iai ana tamaʻi taʻavale sa matou iai ma na ia taʻu mai mea na ia maua ai uiga uiga ese a tagata ese ma isi tala.
O se faataʻitaʻiga, na ia iloa e uigaese le fai atu pea o tagata mai fafo ia manuia le pō ma le taeao pe a momoe pe ala. E leai se tala a le Thai, ae ua mou atu ma toe aliali mai e aunoa ma se tala.
I le ala, na ia iloa ai o le upu moe e matua ese lava. E toalua ni tagata Dutch onana, na ia aveina mai Nongkhai i Bangkok, na talosaga e momoe i Korat. E mafai ona ia fai mai le upu pule sili. Na manatu le au pasese e sili atu le valea o lo latou fia o i se faletalimalo i luga o le ala, ae na o le 6 lava nofoa nofoa / momoe i totonu o le tamaʻi pasi matagofie. E te moe i luga o le auala, aisea foi e totogi ai se faletalimalo? Sa faaluaina i latou i le talie.
Pele Hans,
Sawatdee khrap/kha e faia i taimi uma se mamao patino, e pei o le 'E fa'afefea? i le gagana Peretania. E le o le 'sawatdee' o le faʻafeiloaʻiga faʻavae mo soʻo se ituaiga olaga, sei vagana ai tulaga aloaʻia. Fa'ata'ita'iga: e te alu i se taeao fou savali i le toga araisa ma fetaui ma se faifa'ato'aga ese. E mafai ona e fai atu 'sawatdee', na te tali tutusa ona alu lea o tagata uma i lona lava ala. E mafai lava ona e fai atu pai nai O fea e te alu i ai? E mafanafana ma faauo ma valaaulia oe i se talanoaga puupuu. Ma o le faafitauli lena.
O se faamatalaga lautele. O loʻu poto masani e masani lava ona aʻoaʻoina e paaga Thai a latou pele i upu aloaia, e le o le talatalanoa, leai se mea suamalie, ae le gata i le palauvale po o le palauvale, lea e faʻaaogaina lautele i Taialani. Ae o le a faafitia foi e lau pele. Fesili atu ia te ia po o le a le "mala" ma le "shit" ile Thai. O lo'o i ai fo'i i le gagana Thai, ma afai e ta e se tasi lona lima matua i se samala, e te fa'alogoina fo'i lena mea.
Ruud,
Ioe e te fai atu sawàtdie khráp i tulaga aloa'ia uma ma tagata na e faatoa feiloa'i. Ae afai e te fai atu na o le sawàtdie i lou tuaoi ua 10 tausaga e te masani ai, e le manaia lena. I Netherlands e le o taimi uma e te fai atu ai i tagata e te iloa lelei 'O a mai oe, Mr Jansen?', atonu na o le malie. E te fai mai: 'O a mai oe, Piet? Toe fufulu lau taavale?' 'Le leaga le tau i le asō, fai mai!' "Ei, ua e foliga lelei i lenei aso, tama!" ma isi.
Ma ou te le malamalama pe aisea e le mafai ai ona e aoaoina upu palauvale Thai. E te le iloa ni upu palauvale Dutch po o le Igilisi? E te manatu e le taʻua e Thais le tasi i le isi igoa? E oo lava ia Prayut i nisi taimi e faaaoga ai upu palauvale e pei o le 'âi hàa' ma le khîe khâa i ana fonotaga ma lauga a le au tusitala. Sa lelei tele foi Suthep i ai e pei o le ngôo, o lona uiga o le 'valea vale'. mate po o ai na lavea.
Afai na e iloa lou tuaoi mo le 10 tausaga, ua lava lou i ai i Taialani e te iloa ai le auala sili e faʻafeiloaʻi ai i latou.
A'o le'i faia lena mea, e sili ona saogalemu le fa'atapula'aina o oe i se fa'afeiloa'iga aloa'ia.
I le ala, o le auala o le faʻafeiloaʻiga e faʻalagolago e le gata i le tagata, ae faʻapea foi i le tulaga.
I tagata ou te feiloai i aso uma e masani lava ona ou fai atu sawatdee poʻo sawatdee khrap, e aunoa ma le wai.
“Pai nai maa” e masani lava e le talafeagai ma ou te fefe o le “kin kwaaw leew ruu yang” o le a avea o se valaaulia mo le taumafataga o le afiafi.
I uo ua siitia i le aai, o le a ou fai atu sawatdee khrap ma fai se vai pe a ou feiloai ia i latou.
Ae peitaʻi, afai latou te nonofo lata ane ma ou te feiloaʻi soo i ai, o le a faʻatapulaʻaina i sawatdee e aunoa ma le wai.
I le matai o le nuu e masani ona ou talotalo pe a ou savali atu ae o loo nofo toatasi.
O nisi taimi e valaau mai mo se talanoaga.
Pe o nofo mai i fafo ma lona aiga, ou te savali atu ona ou faafeiloaia lea o le aiga ma sawatdee.
O ia ma isi vaega, ou te fai atu sawatdee ma faia foi se vai.
O le isi itu, e faatalofa atu foi le matai o le nuu.
Ou te fa'afeiloa'i aloa'ia le abbot i le sawatdee khrap ma le wai
O le tali o le sawatdee pe talofa, talofa.
O le mea ou te tali atu ai ma faafeiloaiga o le “Talofa” a le autalavou.
O le mea lena latou te aʻoaʻoina ai le autalavou i le aʻoga.(E iai foʻi i tusi aʻoga)
Ou te fai atu ia i latou e le o se faiga faaaloalo lea o le faafeiloaiga i se alii matua.
Manaia mo au uo po o ou matua, ae le mo isi.
โง่ (ngôo) o lona uiga o le valea i le ala.
Sa ou malaga i Taialani mo le tele o tausaga, ma sa ou nofo iinei mo le tele o tausaga i le taimi nei, ma se paaga Thai. A matou i ai i le nuu, ou te faalogoina tagata o le aiga o talanoa le tasi i le isi i le taeao po, ma le tele o le feei mai lea fale i lea fale. Pe a ou fesili i laʻu paaga "o le a le mea o loʻo latou talanoa ai?" Ona tali lea: o le a lau mea'ai i lenei aso? O le Thai lena!
O ni fa'aaloaloga mo le tautala, e le o fai mai se mea...
E tusa lava pe ou te tuua loʻu fale mautotogi, fai mai le saogalemu poʻo isi tagata Thai masani "o fea e te alu i ai?" E le faapea latou te fiafia i le mea ou te alu i ai, ae na ona latou mananao e faaaloalo ma faauo ma faaali atu sina fiafia. Se'i vagana ai Sa waa de khrap, o faiga faigofie na o le fa'aaloalo.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai ma sabai dee hmai o ni fa'afeiloa'iga fa'alilolilo, e aunoa ma le siiina o le tasi i le isi.
E sili atu e pei o se faʻamaoniga na e vaʻaia ma e iloa / talia oe.
O nisi taimi o le pa'i atu ia te oe o se vaega foi o lena mea.
O le pai sai o le gagana faalotoifale i le gagana Isan ma fai mai ia te aʻu i aso uma e se tamaititi e maualuga teisi atu i loʻu tulivae.
O Sawatdee e fai si fa'apitoa ma e fa'aoga tele pe a e tu fo'i e talanoa.
O le faʻafeiloaʻiga aloaʻia mo tagata tafafao maimoa i nofoaga tafafao maimoa o He You!!
Manaia Tino i lou su'esu'eina pea o le gagana Thai. O lau fa'aliliuga o le "pai nai maa" e matua'i moni lava ma o lea e foliga mai ai e uiga ese. Ou te mana'o e fa'aliliuina "o fea na e alu i ai". Ou te manatu o le "Kin poʻo Thaan khaauw rue yang" o le faʻaoga masani lea o faʻafeiloaʻiga faʻapitoa.
O lena upu maa ua avea lena mea ma mea o aso ua mavae, aua o loo e toe foi mai.
Ona avea lea o le pai nai "o fea e te alu i ai?"
Maa suia lenei mea i le "o fea na e alu i ai" / "o fea na e alu i ai."
A ou savali mai le fale, ou te fesili i taimi uma “pai nai”.
Pe a ou savali i le itu o loʻu fale, e masani ona fesili tagata "pai nai maa".
O le upu “maa” e fai si fenumiai ona e masani ona faaaoga i le upu “leew”.
Sa ou mafaufau pe mafai ona fesootai lena “maa……leew” i se ituaiga o toe foi mai.
Ae tusa lava pe ua 'ai se tasi i le fale, e mafai e se tasi ona fai atu "phom kin khaaw maa leew", poʻo le "phom kin khaaw leew".
Atonu i aso ua tuana'i na feso'ota'i le "maa" i le toe fo'i mai, ae e foliga mai e le o nei aso.
I isi Ruud: E na'o le faaupuga maa lew ou te iloa, pe afai na faia foi se gaioiga.
Maa o lona uiga o le sau.
Pe a ou i ai i le fale o se tasi ma fesili pe ua uma lana 'ai, ou te lei mauaina lava le tali kin khaaw maa lew.
E masani lava o kin leew po o kin khaaw leew ae le o se aiga MAA leew.
Ae peitai, afai ou te i ai i le faitotoa o se tasi, e mafai ona liua i le kin maa leew.
E tusa lava pe na 'ai i le fale.
Ae o le 'ai i le fale atonu na tupu i se nofoaga e ese mai ia te au i lena taimi ma ua sau le failauga ia te au.
Fa'aliliuga talatala: Sa ou 'ai i totonu ona ou savali atu lea i lou faitotoa iinei.
Ae o la'u faauigaga lena ma atonu o le gagana Thai e sili atu le maaleale,… pe sili atu le fa'ase'e.
Ma se mea Tino. Sawatdee Khrap poʻo Wadee khrap poʻo naʻo Wadee, wadee (2x i le faasologa vave) e leʻo aloaia i loʻu manatu e te fai mai ai.
"Ratreeswat nolafandee" Na ou aʻoaʻoina i se tasi taimi mai se teine faʻatau, mo le taimi na matou momoe moni ai. E foliga mai o se tagata tusitusi. E malamalama tagata uma.
La'u Falani, masalo ua leva ona e moe, ma atonu o le mea lea na e le fa'alogo ai i le fa'auiga sa'o, o le mea lea na e tusia ai fa'apea. E foliga mai e iloa e le toatele le uiga o lau tala, ae sili atu le fai atu faapea, Ratriesawat Noonlap fandee lea e faauigaina faapea, Manuia le po moe ma moe lelei.
E moni lava mai se manatuaga phonetic na i le pito o lona Latina. Faafetai mo le faasa'oga ma o le a ou mafaufau i ai mulimuli ane.
E masani ona fai mai Sawatdee ia te aʻu.
Ae naʻo le taimi e feiloaʻi ai, pe a sau se tasi ia te aʻu, poʻo aʻu i se isi tagata.
O isi faaupuga e fa'aaogaina pe a na'o lou savali atu.
E masani ona alalaga tamaiti o le aoga tulagalua pe a vaai mai ia te au (mai le Faiaoga Manuia o le Taeao o a mai oe i le aoga)
E le gata i le taeao, i le aoauli ma le afiafi.
Atonu e le sili atu le iloa e le faiaoga.
Ua ou faamatala atu le uiga o le Taeao ia i latou i ni nai taimi ma o lea ua amata ona alalaga foi nisi o tamaiti ia Manuia le aoauli.
E foliga mai o lena malamalama e pipisi, aua e toatele atu i latou nai lo i latou na ou faamatalaina atu i ai.
Ia, ou te le iloa po o fea e te nofo ai i lena taimi. Sa ou nofo i Bangkok mo le 4 tausaga ma o lea i Chiang Mai mo le 2,5 tausaga, ae o iinei e faʻafeiloaʻi e tagata uma le tasi ma le isi ma Sawasdee. E faapena foi a'u uo Thai ia i latou lava
Ioe, o Nicole loʻu toʻalua o le Thai ma ou te manatu e manaia le faʻafuaseʻi ona matou i ai i le 'liʻo maualuga'…
Pe sa'o ea pe afai e te nofo i nuu i tua, ae e te alu i le ala, e faafeiloai atu oe i se “Pai nai”? maa"? fa'atasi ai ma suiga uma e lua e fa'atatau i le fa'afeiloa'iga, ae fa'aitiitia le iloa tonu o le mea e te alu i ai, po'o le mea na e alu i ai. Seiloga e te asiasi i se tasi, ma ua uma ona e taunuu i lona fale poʻo le nofoaga e malilie i ai, mo se faʻataʻitaʻiga, e faʻaaogaina se Sawasdee.
I aso nei e te le toe manaʻomia le tuʻuina atu o "faʻalapotopotoga" i Sisifo i Taialani. E talia lautele i Taialani. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, bowling centers, cinemas, ae le o le taʻua atoa numera numera ma fesoʻotaʻiga tele. I so'o se mea ua suia ai sarongs i jeans e le'i mafaufauina. 'ofu fa'ava-o-malo. Palasitika so'o se 'apa i so'o se mea. Ma i le taeao: Taeao manuia. Afiafi Manuia le po. Ou te le o auai. I Taialani ou te alu e moe e aunoa ma le taʻuina atu i se tasi.
E tatau i se tasi ona matua faʻaeteete ia aua neʻi manatu i faʻafeiloaʻiga masani a le nuʻu o Isan e pei o le masani a Thai, aua e leai. Ma aua neʻi faʻaaogaina nei faʻafeiloaʻiga i Central Thailand ma e mautinoa lava e leʻi i totonu o Bangkok Metropolis, aua o le a vave ona faʻavasegaina oe o se tagata faifaʻatoʻaga ma e le toe manatu o se aʻoaʻoga lelei.
Fautuaga faaopoopo.
I totonu o Taialani Tutotonu ma Bangkok e naʻo le gagana masani ae mautinoa e le o le gagana Isan.
O le Khin Khao reuh yang e le faateia ai aʻu. A e vaʻai pe o le a le averesi Thai e 'ai i aso uma, e mafaufau se tasi pe aisea latou te le paʻu ai i se pa tele e pei o le ata Farani "La Grande Bouffe" I le Pai nai mar? e lē taumatea o le a taumānatu tagata po o fea faleʻaiga na e ʻai ai. I Pai nai? Pe mafaufau tagata: O fea e te 'ai? E mafai ona ou alu ma oe?
Pele Fa'atau Fa'atau,
Fa'afetai mo au fa'amatalaga mata'ina, magafagafa ma fa'amatalaga. E talisapaia tele lena mea. O le auala lena tatou te aoaoina ai se mea.
I se tulaga lautele, ou te le manatu e tatau ona e soona fai i nai upu na e te iloa o se tagata fai aso malolo masani.
O nisi taimi ou te vaai atu i se tagata Amerika o savali atu i totonu o le pa, ma alaga leotele le 'sawatdee krap', ma le faamamafa i le r ma lana p i le paa, ona ee lea i le auala sili ona Amerika: Lua pia faamolemole! E pei o na ia faamanatuina Ramadan mo le tolu vaiaso.
E leai se tasi e faagaeetia i lena mea. Ma e ui lava ou te 'ino'ino i Farani ma Farani: C'est le ton qui fait la musicique.
Na o le a ou fesili atu i le pa a taeao po o le a so latou manatu pe a ou fesili po o fea latou te o mai ai ma po o fea e o i ai.
Tino Kuis, ou te matua le mana'o e faasa'o oe. Afai e te manatu faapena, ou te faatoese atu. E moni o Thai uma, e aofia ai ma tuaoi, e o mai i loʻu fale pe ou te feiloai i luga o le auala e masani ona faafeiloaia aʻu, Sawatdee ma e leai se tasi na fesili mai ia te aʻu "Pai Nai?". O nisi taimi ou te faia lava e aʻu ae o le tagata ou te fai atu ai e fai sina ita.
Theo,
Ou te matua talisapaia pe a faasaʻo pe faaopoopo mai e tagata aʻu. E mafai ona e vaʻai mai tali iinei e ese lava i soʻo se mea ma i le va o tagata eseese. Ioe ou te fai atu i taimi uma i tagata ese, tagata matutua ma 'fa'alelei' tagata 'sawatdie fufusi'. I uo vavalalata, uo, aiga etc 'pai nai. E sili atu le mafanafana, e tutusa ma le matou 'Hey, dude, o fea e te alu i ai?' Po'o le 'Roon, na' 'Vave, fai mai!' ma isi.
O iinei i Saute e seasea foi ona faafeiloai le tasi i le isi i se “paai nai” po o se “kin khaaw leaaw… Sawaddee Khap sosoo ai ma le “sabaai dee maai” e masani ai iinei. Ou te faalogo i ai i nisi o taimi, ae na o tagata matutua e faafeiloai faapena.
A ala i luga ma alu e moe, e masani lava e leai se manaʻoga e faʻaalia.... e iai i latou i le taeao ma i le afiafi e faafuaseʻi ona mou atu. Sa masani ona foliga uiga ese ma le le mafaufau ia te aʻu, ua le o toe, ae o aʻu lava e fai atu i taimi uma pe a ou moe ma faʻamanuia le taeao pe a ou ala, pe afai e le o aʻu le tagata muamua e ala i luga, lea e masani ai.
I Chiang Mai e talitutusa loʻu aafiaga ma Tino. O se faafeiloaiga e seasea ona ou faalogo i sawatdii, ae e masani ona pai nai/ pai nai maa ma kin kaaw ruu yang. E le faʻamoemoe se tasi i se tali lautele, ae mafai ona avea ma se avanoa mo se talatalanoaga.
Afai e iloa mai na ou sau mai le maketi pe na ou alu i le 7-11, suu arai foi e faʻaaogaina e fai ma faʻafeiloaʻiga, o le a le mea na e faʻatau? , fai mai. E oo lava i lena taimi o se tali puupuu ua lava.
Ou te manatu e faalagolago uma i le mea e masani ai i lena itulagi, aemaise lava pe o le a le lelei poʻo le papaʻu e te iloa ai lena tagata.
Ou te manatu na o le manao lava o Tino e faamanino atu e sili atu nai lo le malu “Sawatdee” e faafeiloaia ai se tasi.
E sa'o lava…….
O le a le tali 'tulaga' i fesili 'O fea e te alu i ai?' Ua e 'ai.?
E leai se tali masani, aua o i latou lava e le o ni fesili e mananao moni ai tagata i se tali.
E sili atu le faʻafeiloaʻi o le tasi i le isi ma atonu e amata ai se talanoaga.
E tele fesili e fai ona o le fa'aaloalo, aua e fa'aalia ai le fiafia i mea o lo'o faia e le tagata, o le a fai pe na faia.
(Ioe e mafai foi ona e taʻua o le fia iloa)
Pe e te amataina se talanoaga ma le tagata na te fesili atu ia te oe lena fesili, ae afai e te le fiafia i ai pe leai foi sou taimi, e mafai ona e taʻu atu ia i latou le mea e te alu i ai. O le mea lea, e le tatau ona avea ma au sini mulimuli moni pe afai e te le manaʻo i ai. E mafai foi ona matua lautele e pei o le "Ou te alu i le pasi, maketi ma isi .... O e sau mai mea'ai pe o e 'ai i se mea?' E mafai ona e fai atu lena mea.
E matua faigofie lava: Pai Nai Ma pe faapuupuu Pai Nai e te fai atu i uo lelei ma masani poʻo tuaoi pe a lua feiloai, Sawasdee Krap/Ka sosoo ai ma le Wai e te fai atu i tagata ese poʻo tagata e "maualuga" tulaga.
E na'o oe e fai atu Kin Khao Leaw i uo lelei ma e masani po'o tuaoi e le o ni tagata ese po'o ni tagata e "maualuga" tulaga.
O ni uiga fa'aaloalo e le tele naua le fesili mo se tali, e mafai ona e ta'u le mea sa'o pe na'o le tu'uina atu o se tali le manino i laina o iina (pai ti aoauli po o le aoauli po o le aoauli mo le pupuu) pe o lea (ma i le aoauli) ma e o faatasi ma le luelue o le ulu poʻo se faʻailoga lima le manino.
O le tali ia Kin Khao Leaw (Reuh Yang) o Kin Leaw (ua uma ona 'ai) poʻo Kin Yang pe naʻo Yang (e leʻi 'ai)
Fai le mea sili, Linda
Naʻo se faʻaopoopoga e uiga ia Kin Khao Leaw (Reuh Yang) e te fai atu na o le taeao, aoauli ma le afiafi i taimi o taumafataga, ou te iloa o Thais (e mafai) 'ai i le aso atoa, ae o se tauaofiaga e fai lenei mea i vaega nei o le aso ae le o le aso atoa. Ae e iai se tuusaunoaga: e mafai ona e fai atu lenei pe o le a fai atu ia te oe pe afai o oe poʻo se tasi o loʻo 'ai i fafo atu o taimi masani 'aiga. O le mea moni o se vala'aulia fa'alilolilo matou te 'a'ai.
'ai i latou, tofa Linda
Ona iai foʻi lea o Sabai Dee Mai (faaaloalo i uo lelei) poʻo Sabai Dee Mai Krap/Ka (sili atu faʻaaloalo i tagata masani poʻo tuaoi) poʻo Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (sili ona faʻaaloalo) e te fai atu naʻo uo, tagata masani oe. e le'i va'ai mo sina taimi, e le o tagata 'ese ma po'o tagata e 'maualuga' tulaga
O lea la ua ou malamalama i le mafuaaga e masani ai ona fesili mai se tasi o tamaitai potumoe: 'O fea e te alu i ai?'