O Herr Pickenpack, o le uluai konesula Dutch i Bangkok ma le fausiaina o le pia Singha

Paul Johann Martin Pickenpack

Fa'atasi Siam lava ia i le 1855 e ala i le tapunia Feagaiga Bowring na tatala atu i le atinaʻeina o le tamaoaiga ma le au Peretania ma fesoʻotaʻiga mamao ma Sisifo, e leʻi umi ae toe fiafia foʻi Holani ia Siam.

Ona o lea Feagaiga Faauo, Pisinisi ma Tautai e faapea o le Malo o Netherlands na faaiuina ma Siam i le 1860, na faatuina ai le konesula Holani i le laumua o Siamese i lena lava tausaga. O le muamua, a leai se totogi, Dutch consul i Bangkok e leai Dutchman ae o le faioloa Siamani i Matu o Paul Johann Martin Pickenpack. O le filifiliga a Pickenpack e mautinoa lava e leʻi faʻafuaseʻi.

Faatasi ai ma lona uso o Vincent, o Paul e 26 tausaga, e ui lava i lona talavou, o se tasi o sinia tagata fai pisinisi i Bangkok. I le aso 1 o Ianuari, 1858, na faavaeina ai e ia ma lana paaga fefaʻatauaʻiga Theodor Thiess le uluai kamupani Siamani i Siam. Ae ui i lea, o Paul Pickenpack e le gata o se faioloa, ae na fai foi ma sui o le tele o faalapotopotoga tau tupe e pei o le Chartered Mercantile Bank of Initia, Lonetona ma Saina Faletupe ma le Hongkong ma Shanghai Banking Corporation i Siam. I lenei tulaga e mautinoa lava e le tatau ona taʻua o Paulo o se sui mo Siam ma Burma o le Rotterdam Bank, o se tasi o taulamua o le AMRO Bank. O lenei faletupe faʻapitoa e avea o se faʻalapotopotoga faʻapitoa mo kamupani sa galulue i Dutch East Indies.

O Paul ma Vincent sa pule faatasi i le Amerika Ausa Alaisa Mill, o le fale gaosi araisa sili ona tele i fafo i Bangkok ma galue o ni tagata fai inisiua mo le Colonial Sea and Fire Insurance Company, China Traders Insurance Company Ltd., le Yangtze Insurance Association ma le Kamupani Inisiua Tinei Mu Transatlantic a Hamburg Ltd. Ma le mea mulimuli, sa i ai foi sa latou pule faʻatauvaʻa e avea ma sui i luga o le laina vaʻa Singapore-Bangkok. O Paul Pickenpack na avea foi ma se tiapolo i luga o le tulaga o le malo, e le gata ina avea o ia ma sui o Netherlands, ae faapea foi Suetena, Nouei ma aai Siamani Hanseatic. O le Hanze o se faiga faapaaga tau tamaoaiga lea na faavaeina i le 13^e senituri na tulaʻi mai i le va o tagata faatauʻoa Siamani i mātū ma aai tutoʻatasi i matu sisifo o Europa ma le faʻamoemoe e maua avanoa tau fefaʻatauaʻiga ma maketi fou. O lenei mea na iʻu ai i se malo faapisinisi lea na sosolo mai le Baltic i Bruges.

E ui o le Hanseatic League mai le 16^e seneturi na leiloa le taua, o se vaega ona o le atinaʻeina o uafu o le tamaoaiga o taulaga-setete e pei o Bremen ma Hamburg, sa avea pea ma malosiaga tau tamaoaiga. I lenei tofiga mulimuli, o Pickenpack o se tauva tuusaʻo mo le malosi o le Prussia, lea na fai ma sui i Siam mai ia Aperila 1865 e Adolf Markwald ma Paul Lessler o le kamupani pisinisi. Markwald & Co. i Bangkok. O lenei kamupani sa tauva ma Pickenpack i le tele o auala nai lo le tasi aua, pei o ia, sa matua malosi i le pisinisi vaʻa ma inisiua.

Ae ui i lea, o le amio a le konesula Dutch e le o se mea lelei e pei ona tatau ai ma na ia feteʻenaʻi i ni nai taimi ma pulega a Siamese. Mo se faʻataʻitaʻiga, na molia Pickenpack i se feteenaiga o aia i ni nai taimi ona sa ia tuuaia le faʻaleagaina o lona tulaga lua o le diplomat i le tasi itu ma le faioloa i le isi itu. Ae o le fesili, o le a le tele o ia tuuaiga na faaosofia e le lotoleaga po o le lotoleaga o tagata tauva…

I na uluai tausaga, o mea e le masani ai i le auaunaga consular, faatasi ai ma Vincent, e leʻi faʻatagaina e avea o se diplomat, na tu i totonu mo lona uso pe a alu i se malaga faapisinisi. Ina ua toe foʻi Paulo i Europa i le 1871, na tuuina atu ai e lona uso se talosaga faaosofia i le Minisita o Mataupu Tau le Va i Fafo i Hague ina ia pulea le konesula. Peita’i, ua mae’a ona tu’uina atu e le malo o Siamese le tele o fa’asea i le malo Holani e uiga i faiga fa’avae ma amioga a le au uso e to’alua, ma ua le mafai ai ona tofia Vincent Pickenpack e fai ma konesula o Netherlands. Semanu e oo atu ai i se finauga tele faalemalo ma e leai se tasi na faatali mo lena mea. E ui lava i faitioga, ae o le faʻaopoopoga lemu o le faʻatonuga a Pickenpack na ioeina ma le iʻuga o Vincent o se sui konesula e leʻi totogiina mai ia Aperila 1871 ia Iuni 1875. I le 15 tausaga na fai ai le au uso o Pickenpack ma sui o mea e fiafia i ai Holani, sa i ai pea le konesula i totonu o le pisinisi a le kamupani Thiess & Pickenpack. E tusa o le 1880, na faʻatau ai e Paulo o ia lava ma faʻatagaina Vincent, o se tagata e umia sea toʻaitiiti, e faʻaauau le kamupani Paul Pickenpack i lona igoa.

I le 1888 na foliga mai na auli ai le gaugau ma Siamese ma tofia Paul Pickenpack i le Konesula Sili o Siam mo aai Hanseatic. Ia Aperila o le tausaga lava lea, na ia faatuina ai le Konesula a Siamese i le Numera 17 Tesdorpfstrasse i lona nuu o Hamburg. Ia Mati 1900 na avea ai o ia ma se tasi na faavaeina ma mulimuli ane avea ma sui taitaifono o le Ostasiatic Verein, o se vaega tului Siamani e taulai i le tatalaina o le tamaoaiga o Asia i Sautesasae.

Na maliu Paul Pickenpack ia Oketopa 20, 1903 i Hamburg. O lona atalii o Ernst Martin na suitulaga ia te ia i le 1908 e avea ma Konesula Aoao o Siam. Sa ia umia lenei tofi seia oo i le 1939.

Oi ioe, mo e fiafia i le pia mamalu: O le kamupani Paul Pickenpack na faʻaauau pea ona i ai e tusa lava pe ua maliu le na faavaeina. I se aso matagofie i le 1929, na asiasi atu ai le pule o pisinisi, o Herr Eisenhoffer, e Praya Bhirom Bhakdi. Na manuia le fa'atuina o se va'a i le Chao Phraya i le 1910, ae ona o le fuafuaina o le fausiaina o le va'a. Alalaupapa Faamanatu, o le uluaʻi fesoʻotaʻiga alalaupapa faʻamautu i le va o Bangkok ma Thonburi, o lana tautua vaʻa na lamatia i le leiloa o le tele o tupe maua. Sa ia sailia ni tupe teufaafaigaluega fou ma o lea na ia iu ai i Eisenhoffer, o le na togafitia o ia i ni nai ipu tioata Siamani faaulufale mai. Na matua fiafia le matou faipisinisi Siamese i le tofo o nei pine fou ma o le tausaga e 1931 na ia tuuina atu ai se talosaga e faatu ai le fale pia muamua na faatupeina atoa i le laumua o Siamese. O se fale pia na amata ia Aokuso 4, 1934 e pei o le Bean Rawd Brewery, le fale fai ava o singha...

Ma mo i latou e le talitonu i lenei tala mataʻina: I ni nai tausaga talu ai i le ofisa autu o le pia, o le pati inu faʻasolopito i Pickenpack na ola pea i luga o se ata o le amataga o lenei tala manuia. O le isi taimi e te 'ai ai se Singha, mafaufau e uiga i le Siamani Dutch Dutch Consul General lea - ina ua mavae lona maliu - o le faavae o lenei pia ...