Fa'afanua fa'afanua i Taialani
Pe a faʻatumu pepa, e tupu le tele o faʻafanua faʻafanua o loʻo faʻaaogaina, o lona uiga e le o manino vave. E masani ona faasino i le siosiomaga o loʻo nofo ai le tagata e tatau ona faʻatumu le pepa.
- Taialani, pei o le tele o isi atunuu, ei ai itumalo Changwat igoa. E 76 itumalo o le atunuu, ae ou te le ofo pe a toe suia lenei numera.
- Ua vaevaeina itumalo taitasi i itumalo, i.e amphoe.
- O itumalo nei ua toe vaevaeina i nuu, e ta'ua tamoni.
- Ae o lea itumalo e tele nuu moobaan e faaigoa
E tofu le itumalo ma le laumua e tutusa lona igoa. Ae ina ia aua nei fenumiai, ua tuu le upu mueang i luma o le igoa o le aai. O le laumua o le aai tele lea i le itumalo sei vagana ai le itumalo o Songkhla, lea e tele ai le aai o Hat Yai. O itumalo e pulea e se kovana, sei vagana ai Bangkok lea e filifilia ai le "Kovana o Bangkok". E ui lava o le itumalo o Bangkok e sili ona toʻatele le faitau aofaʻi ma le mamafa, o Nakhon Ratchasima (Korat) o le pito sili lea ona tele i Taialani.
E pei lava o Netherlands, o itumalo muamua sa tutoatasi sultanates, malo poʻo pulega. Mulimuli ane na tuufaatasia i latou i malo tetele Thai e pei o le malo o Ayutthaya. O itumalo na fausia faataamilo i se aai tutotonu. O nei itumalo sa masani ona pulea e kovana. O i latou nei sa tatau ona maua a latou lava tupe maua e ala i lafoga ma avatu se lafoga i le tupu i tausaga taʻitasi.
E leʻi oʻo i le 1892 na faia ai suiga tau pulega i lalo o le Tupu o Chulalongkorn ma toe faʻatulagaina matagaluega e tusa ai ma se faiga i Sisifo. O le mea lea na tupu na avea ai Prince Damrong ma Minisita o le Initeria i le 1894 ma o lea na nafa ai ma le pulega o itumalo uma. O le mea moni o le i ai o feeseeseaiga i le tele o nofoaga ona o le leiloa o le pule, na manino mai i le fouvalega a le "The Holy Man" i Isan i le 1902. Na amata le fouvalega i se vaega na folafola mai ua oo mai le iʻuga o le lalolagi ma e oo lava i le nofoaga na matua fa'aumatia Khemarat. Ina ua mavae ni nai masina na nutimomoia le fouvalega.
Ina ua faamavae Prince Damrong i le 1915, sa faatulagaina le atunuu atoa i itumalo e 72.
Punavai: Wikipedia
E te mautinoa o le 'moobaan' e faasino i se nu'u? Ou te va'aia igoa uma o nu'u e amata i le 'fa'asa'.
Fa'asa ua tusia i le บ้าน i le gagana Thai ma fa'aleoga o ma se pa'u umi se leo. Moobaan (หมู่บ้าน) o le faaliliuga moni lea o le nuu ma o nuu uma e iai le numera e sosoo ma o latou igoa, lea e mulimuli mai i le upu 'moo', pei ole หมู่ 1, หมู่ 2 ma isi.
หมู่ mòe: (umi -oe- ma le leo maualalo) o lona uiga o le vaega. E mafai foi ona avea ma se vaega o tagata, motu, fetu ma ituaiga toto. บ้าน bâan (umi –aa- ma pa'ū leo) o le 'fale'. Fa'atasi 'se vaega o fale', o se nu'u. Ae o le galuega o lona uiga e sili atu nai lo na o le fale: nofoaga, fale, ma le uiga vavalalata o le 'O aʻu, matou, matou'. Bâan meuang' mo se fa'ata'ita'iga 'atunuu, malo', Bâan kèut o le 'nofoaga fanau'.
Moo Baan o lona uiga o le vaega o fale. O se tamai nuu la e masani ona ta'ua o le Moo Baan. O se nofoaga tele (aai mo se faʻataʻitaʻiga) e masani lava o se aofaʻiga o nisi o Moo Baans, i le mea moni o nofoaga e nonofo ai, e pei ona e vaʻai i Bangkok.
Ioe, o le igoa o le tele o nuu e masani ona amata i le upu Paan. E masani lava o le igoa lena o le na faavaeina lena nuu. Mo se faataitaiga, Moo Baan Baan Mai, o se nuu e igoa ia Baan Mai. Atonu na faavaeina lena nuu i se taimi e se tasi e igoa ia Mai. O loʻo i ai foʻi se nuʻu o Baan Song Pi Nong, na faavaeina e ni uso poʻo ni tuafafine se toʻalua.
บ้าน [galuega] = fale (e mafai foi ona avea ma nuu)
หมู่บ้าน [moe-baan] = nuu
Ae e faalagolago i le mea o iai se mataʻitusi, o nisi taimi e suia ai le faaleoga. E iloa e Dutch lenei mea, ae faʻapea foi Thai. Afai o le บ้าน i luma, e sui le faaleoga.
O se fa'ata'ita'iga faigofie ole น้ำ (vai/vai) fa'aleoga o le [igoa]. Ae o le น้ำแข็ง (vai+malosi, aisa) o le [namkeng]. Ma o le น้ำผึ้ง (vai+pi, meli) o le [namphung]. Po o le น้ำรัก, [namrak], e mafai ona e iloa po o le a lena mea. 555
Va'ai:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, o le galuega o lona uiga o le fale, ae le o se nuu, e aunoa ma le upu Moo i luma.
Le manino poo le a le uiga o le isi faamatalaga ma lau faataitaiga. นำ้ (o lona uiga e aunoa ma se vai faaopoopo) e fa'auiga tutusa. Ou te manatu o le uiga o lau tala o le upu e mulimuli i le นำ้ e mafai ona suia le uiga e pei o le sua, e pei o le นำ้ส้ม (moni: vai moli) e faaliliu i le sua moli.
Faafetai mo le faaopoopoga Peter. Na ou aʻoaʻoina mai le thai-language.com e mafai foi ona faauigaina nuu:
บ้าน galuegaF
1) fale; aiga; nofoaga (po o se nofoaga); nuu
2) ipu fale (baseball)
3) [o] aiga; aiga
I upu fa'atalafeaga, atonu e sa'o oe ma le thai-language.com e mafai foi ona faauigaina e Baan le nuu. Ou te lei oo lava ia te au lava ia lena uiga. Ou te manatu e sili atu le paie nai lo le sa'o a le failauga.
Thai e matua faigofie lava. E leai se numera tele. O Baan o le fale ae o Moobaan o se vaega o fale. O le numera tele e faʻamalamalamaina i le faʻaopopoina o le upu Moo i luma, poʻo se faʻataʻitaʻiga "sip lang" pe a uma.
E tatau ona ou ioe ia Ropati, Peter pele. O le igoa, vai, e faaleoina i se umi -aa- ma se leo maualuga, ae na o le malamalama, masani Thai. O gagana Thai uma e ta'u ai le igoa i se leo puupuu -a- ma maualuga foi.
Ae i tuufaatasiga e pei o le น้ำแแข็ง nám khǎeng aisa, ma le , น้ำมัน nám man penisini, o le suauu e le o se igoa ae o le igoa.
Fa'amalie atu, ae o le fa'amatalaga Wikipedia e le'o sa'o atoatoa. Aua e galo i tagata le Tessabaans, ma i le Itumalo o Bangkok e leai se Amphur ae o Khet0 ma o lo'o i ai ni nai mea sese.
E moni e na'o le BKK e vaevaeina i le 50 khets = pitonu'u/itumalo.
O loʻo i ai foi le BMA, o se ituaiga o taulaga, lea, faʻaopoopo i le BKK, e aofia ai Nonthburi, ma vaega o Patum Thanee ma Samut Prakarn. O le BMTA o loʻo tuʻuina atu pasi pasi iinei.
Mulimuli ane, o le tele o chiangwats ua sili atu pe itiiti ifo foi ua vaevaeina aloaia i vaega autu: North / North-East (= Isan), East, South ma Central.
O itumalo ua vaevaeina moni lava i itumalo, o le Ampurs. O le Amphur o le mea moni o le nuʻu, ma le Tambon (ituaiga itumalo) vaega.
O loʻo ou suʻeina se faʻafanua ma itumalo uma (e mafai ona faitau, ae le o Thai) o Nonthaburi, soʻo se tasi e iai ni faʻamatalaga?
Ina ua uma ona vavae ese le itumalo fou o Bueng Kan mai Nong Khai, ua i ai nei Taialani - pe a ou manatua lelei - 77 itumalo.