Thajská výslovnosť

Redakcia: predložený článok o thajskom jazyku od Fransa de Beera. 

Frans je verným čitateľom thajského blogu, študoval thajčinu a rozpráva sa ňou so svojou manželkou a dcérou. Aby povedal ľuďom viac o thajskom jazyku, napísal dva články, z ktorých prvá časť je teraz. 

Ukázať

Žiaden jazyk sa nehovorí monotónne, vždy existuje variácia výšky alebo intonácie. Jazyky, v ktorých význam slova závisí od výšky tónu, sa nazývajú tónový jazyk. Poznáme registračné tónové jazyky a obrysové tónové jazyky. Jazyky registračných tónov majú množstvo plochých tónov, ktoré sa líšia výškou. Pri jazykoch obrysových tónov má každý tvar svoj vlastný tón (klesajúci, plochý, stúpajúci, klesajúci a znova stúpajúci atď.), ale v rámci toho istého obrysu sú možné aj rozdiely vo výške tónu.

Thajčina patrí spolu s ďalšími typmi orientálnych jazykov k obrysovým tónovým jazykom. V thajčine má plochý obrys tri výšky. Thajský jazyk má päť tónov: nízky, stredný, vysoký, stúpajúci a klesajúci. Výšky, stredy a basy sú viac-menej ploché. V thajčine má každá slabika jeden z piatich tónov. Slovo, ktoré sa skladá z viacerých slabík má teda rovnaký počet tónov, ktoré sa samozrejme nemusia rovnať. V našom fonetickom vyjadrení thajčiny používame na označenie tónu pomlčky pred slabikou.

Toon	znamenie	príklad	Thai
prostredný	-	-aa	อา
nízky	_	_aa	อ่า
zostupne		aa	อ้า
vysoký	¯	¯aa	อ๊า
stúpajúca	/	/aa	อ๋า

Poradie v tejto tabuľke nie je vybrané náhodne, ale je to poradie, ktoré je tiež v Thailand sa používa pri vypisovaní tónov. Thajské písmo je kompletne navrhnuté pre použitie tónov. Slová, ktoré sa líšia iba tónom, sa stále píšu inak.

Spoluhlásky na začiatku slova

Jednoduché spoluhlásky

V thajčine sa vyskytujú nasledujúce počiatočné spoluhlásky

k k-zvuk ng ng-zvuk (ako u kráľa)

p nenasávaný p l

t nenasávaný t r krátky r zvuk

d s

b h

kh odsávaný kw bilabiálny š

ph odsatý p j

th nasávaný t tj ako de tj v tjalk alebo dj v handre

m ch ako ch v zmene

n ? náhly začiatok alebo koniec samohlásky

Spoluhláska sa nasáva, ak za zvukom nasleduje prúd vzduchu. Vo fonetickom zobrazení to označujeme h za spoluhláskou. Sú to spoluhlásky k, p a t; nasávané tak kh, ph a th. Holandčina má často nenasávané zvuky k, p a t, ale aspirované formy sa vyskytujú v dialektoch na severovýchode Holandska. Anglický jazyk ašpiruje oveľa častejšie (čaj, tlačenka atď.)

Thajčina má vedľa seba nasávané a nenasávané spoluhlásky. Tento rozdiel je rovnako dôležitý ako rozdiel medzi „d“ a „t“ v našom jazyku. Pre nás slovo strecha naberá úplne iný význam, ak ho vyslovujeme s 't' namiesto 'd' (teda vetva). Mimochodom, thajčina tiež pozná rozdiel medzi „d“ a „t“. V angličtine vám bude rozumieť, ak tu a tam použijete niekoľko nenasávaných p, kde by mali byť nasávané. V thajčine je veľa nedorozumení, ak s týmto faktom zaobchádzate neopatrne.

„ch“ možno v thajčine považovať za nasávanú verziu „tj“. „ng“ na začiatku slova v našom jazyku nepoznáme. S trochou praxe sa tento počiatočný zvuk dá naučiť. Thajci hovoriaci často vyslovujú „r“ ako „l“. Ak je to vôbec zvuk r, je to krátke kotúľenie špičky jazyka.

Zdvojené spoluhlásky

Thajčina má len malý počet zhlukov spoluhlások (skupiny spoluhlások, ktoré sa vyslovujú jedna za druhou bez zásahu samohlásky). Tieto zhluky sú vždy na začiatku slabiky, nikdy nie na konci. Prvé písmeno je vždy a k, p alebo t, pričom k a p môžu byť tiež nasávané. Druhé písmeno je r, l alebo w. Nie všetky kombinácie sa vyskytujú, ako ukazuje nasledujúca tabuľka.

kr nenasávané k s krátkym r pl nenasávané p s l

kl nenasávané k s l pr nenasávané p s krátkym r

kw nenasávané k s w phl nasávané p s l

khr odsávaný k s krátkym r phr odsávaný p s krátkym r

khl nasávané k s l tr nenasávané t s krátkym r

khw nasávané k s w

Poznámka: Thajčania sú dosť nedbalí s vyslovovaním zhlukov, niekedy zmizne druhé písmeno alebo sa druhé r vysloví ako l.

Koncové spoluhlásky

Na konci slova alebo slabiky máme tieto možnosti:

1. slinku
2. Náhle zlomená samohláska (samohláska s rázom))
3. polospoluhláska; j alebo w
4. M, n, ng (nazálne alebo nazálne)
5. K,p alebo t (popový zvuk)

V prípade viacslabičného slova sa ráz v rámci slova v bežnej reči stratí. Prípad 2 sa preto vzťahuje len na koncovky slov.

Spôsob, akým sa k, p alebo t vyslovuje na konci slova v thajčine, sa podstatne líši od holandskej výslovnosti. K, p alebo t sú takzvané okluzívne. Vznikajú dočasným uzavretím prúdu vzduchu. Spôsob zatvárania určuje zvuk. Napríklad p vzniká zovretím pier, pri t je prúdenie vzduchu zablokované špičkou jazyka a zubami, k vzniká pritlačením strednej časti jazyka k podnebiu.

Aby sme spoznali thajský jazyk, používame slovo hopman. Výslovnosť „p“ v Hopmanovi sa dá urobiť dvoma spôsobmi, a to:

1. Za slovom hop nasleduje slovo muž. Tu sa pery po vyslovení „p“ dočasne rozdelia a potom sa opäť zatvoria, keď sa vytvorí „m“.
2. Pri druhom výroku zostanú pery uzavreté medzi „p“ a „m“. Pri vyslovení „p“ sa pery zatvoria, už sa neotvoria, vytvorí sa „m“ a až s „a“ sa pery opäť rozdelia.

Tento posledný spôsob sa používa v Thajsku pre koncovú spoluhlásku „k“, „p“ a „t“. To sa natoľko líši od našej výslovnosti, že holandské ucho niekedy túto konečnú spoluhlásku vôbec nepočuje. Nám to znie tak, že spoluhláska je hotová len do polovice, chýba oslobodzujúce prúdenie vzduchu na konci.

Vo fonetike sa tiež rozlišuje medzi týmito dvoma spôsobmi výslovnosti. Pre holandčinu sa okluzory uvoľňujú na konci slova. Fonetický preklad slova mačka je kath. Písmeno „h“ na konci označuje uvoľnený prúd vzduchu. Thajčina nemá žiadne uvoľnené konečné okluzory. Thajská výslovnosť slova mačka je foneticky mačka.

Samohlásky

Thajčina má dlhú a krátku verziu mnohých čistých samohlások. Dlhá verzia trvá asi dvakrát dlhšie ako krátka. Prehľad dlhých a krátkych samohlások:

o krátky o zvuk

oo dlho o zvuk ako v tkáčskom stave

oh krátky oh zvuk ako ráno, ale trochu dlhšie

Oh? Dlhé oh, ale skrátiť náhle

i krátky, tj zvuk ako v Piet, ale kratší

tj dlho ie zvuk ako v pozri

oe krátky oe zvuk ako v látke

oe: dlhý oe zvuk ako pri grganí

u krátky u zvuk; a ty so širokými natiahnutými ústami

uu dlho u zvuk; a uu so širokými vytiahnutými ústami

e krátky ee zvuk

ee dlhý ee zvuk ako v kosti

ae dlhý ae zvuk ako v biede

eu long eu zvuk ako v de, ale dlhšie

Čisté samohlásky sú polyftongy; zvuky samohlásky plynulo prechádzajú jedna do druhej.

rozpoznávanie slov

Rozpoznávanie slov v thajčine sa vo veľkej miere spolieha na samohlásku a tón. Thajský spôsob rozpoznávania slov teda funguje inak ako náš spôsob. Pre nás sú dôležitými kritériami zoskupenia spoluhlások na začiatku a na konci slabiky. V Thajsku ľudia oveľa viac počúvajú samohlásku a tón. To už je počuť, keď počujete nejakých Thajcov hovoriť po anglicky. Často komplikované koncovky slov alebo zhluky spoluhlások sa zvrhnú na jednu spoluhlásku (oproti sa stane znova alebo znova) Moje meno Francúz sa v thajčine vyslovuje Fan.

V thajčine spôsobuje zanedbanie zoskupení spoluhlások oveľa menší zmätok pre thajsky hovoriacich, ako keby sa to robilo napríklad v holandčine.

(zdroj LJM van Moergestel)