Správy z Thajska – 2. august 2013

Na protest proti spôsobu, akým ropná spoločnosť PTT Global Chemical Plc (PTTGC) riešila únik ropy, vráti sedem víťazov ceny Zelený svet svoje ocenenia.

Jeden z víťazov, Rangsit Kanjamavanit, prezident klubu Lana Bird and Nature Conservation Club, oznámil svoje rozhodnutie v stredu na svojej facebookovej stránke. Ocenenie aj odmena 100.000 2007 bahtov, ktoré dostal v roku XNUMX, budú vrátené.

Rangsit píše, že rešpektuje výbor, ktorý mu cenu udelil, ako aj predsedu a bývalého premiéra Ananda Panyarachuna, ale nechce byť súčasťou zelenej propagandy PTT. [PTT je materská spoločnosť PTTCG.] 'Osobne sa chcem čo najviac dištancovať od sebeckej a nezodpovednej organizácie.'

K úniku oleja môže dôjsť náhodne, pokračuje, ale je evidentné, že PTT prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti PTTGC neprevzala plnú zodpovednosť za nehodu.

Rangsit a Khemthong, umelec a aktivista za životné prostredie, dnes odovzdajú svoju cenu v sídle PTT. Khemthong hovorí, že peniaze nemôže vrátiť, pretože ich už minul. Khemthong získal ocenenie v roku 2003.

– Najvyšší súd súhlasí so súdom, že vyšetrovanie incidentu Tak Bai zo strany provinčného súdu Songkhla nie je potrebné prepracovať. V petícii o to požiadalo 34 príbuzných zo 78 úmrtí, ku ktorým došlo v roku 2004. Vyšetrovanie podľa nich neodhaľuje, kto zabil ich blízkych počas protestu pred policajnou stanicou Tak Bai.

Bangkokský súd, ktorý petíciu zamietol, uviedol, že súd v Songkhla má rovnakú právomoc ako ona, takže nemôže prerokovať odvolanie proti vyšetrovaniu. Najvyšší súd teraz prijal toto odôvodnenie.

Súd v Songkhla vtedy určil, že 78 ľudí, ktorých zatkli pred policajnou stanicou a odviezli v nákladných autách, sa pri prevoze do vojenského tábora v Pattani udusili. Podľa príbuzných mal súd jasne uviesť okolnosti, ktoré viedli k ich smrti. Chcú vedieť, ako obete zomreli a kto ich zabil.

Obete boli v tom čase nahromadené v nákladných autách a ležali v tejto polohe celé hodiny. Podľa Yaeny Salaemae, koordinátorky pre 38 príbuzných, sa to vo vyšetrovaní nezmieňuje.

Vláda vyčlenila 7,5 milióna bahtov na osobu [?] ako kompenzáciu príbuzným, ale 52 zranených zatiaľ nič nevidelo. Z toho je päť invalidných.

– Malajzijský premiér Najib Razak zrušil plánovanú návštevu južného Thajska. Jeden zdroj uviedol, že cesta sa nezmestí do jeho harmonogramu, ale podľa iného zdroja bola návšteva odložená na štvrtok na koniec ramadánu. Pôvodne mal Najib prísť zajtra. Premiérka Yingluck sa s ním mala stretnúť.

Napriek prímeriu včera násilie opäť pokračovalo. V meste Than To (Yala) zahynuli dvaja príslušníci pohraničnej polície pri bombovom útoku, keď boli na hliadke.

V Bannang Sata (Yala) bolo pri výbuchu bomby zranených päť vojakov vo vozidle.

Bomba pri ceste vybuchla aj v Rangae (Narathiwat), pričom zranila jedného zo siedmich hliadkujúcich armádnych rangerov.

Rovnaký príbeh v Sai Buri (Pattani). Ďalšia hliadka, tu je dvanásť strážcov. Jeden strážca bol zranený.

V Rueso (Narathiwat) polícia dostala tip, že na Sai Phitan Road bude nastražená bomba. Keď to išla polícia vyšetrovať, našla kráter po bombe. Povstalci už bombu zrejme odpálili, keď zistili, že polícia o tom vie.

Ďalej známe transparenty s textom, že z Juhu by mala zmiznúť armáda. Tentoraz sa ich našlo 15.

A študenti a učitelia školy Ban Taopoon v Bannang Sata (Yala) sú po stredajšom útoku na dedinského dobrovoľníka vo veľkom strachu, pretože z päťsto študentov sa včera dostavilo len dvadsať.

– Niekoľko hodín predtým, ako tím z Narcotics Suppression Team (NST) prepadol byt drogového bossa Waritnona Roengkamola, jeho manželka a dve ďalšie ženy odstránili vrecia s peniazmi. Vyplýva to zo záberov kamier z výťahu kondomínia. Žena bola predvolaná na výsluch.

Waritnon bol zabitý v utorok po tom, čo polícia prenasledovala jeho auto. Pri razii v byte našli policajti dvoch zamknutých depozitné schránky, hotovosť, zbrane, strelivo a drogy.

– Už po pätnásty raz bola zamietnutá žiadosť o kauciu od Somyota Preuksakasemsuka. Najvyšší súd tvrdí, že jeho zločin (lese majeste) je príliš závažný na to, aby bol prepustený. Súd navyše nepovažoval za nemožné, že by unikol 10-ročnému trestu odňatia slobody. Somyot je bývalý redaktor časopisu Hlas Taksina. Bol odsúdený za dva články.

– Phayao včera zasiahli dve mierne zemetrasenia s magnitúdou 3,7 a 2,5 stupňa Richterovej stupnice. Neboli hlásené žiadne škody ani zranenia.

– Na pôde PAO (obec) v Phukete včera popoludní vybuchla podomácky vyrobená bomba. Bombu ukryli v odpadkovom koši a poškodili dodávku a dve autá. Nikto sa nezranil.

– Traja hudobníci zodpovední za smrť 51-ročného Američana v Krabi boli zatknutí. Američan zomrel v nemocnici po tom, čo utrpel bodné poranenie. Jeho dom bol zranený.

Carter vraj vyskočil na pódium a začal spievať, no neskôr odmietol uvoľniť miesto iným mecenášom, ktorí chceli spievať. Páni sa pohádali a Carter údajne kopol do pohára so špičkou. Hádka neskôr pokračovala vonku s fatálnymi následkami pre Cartera. Trojica bude stíhaná za zabitie.

Politické správy

– Poslanec Pheu Thajského parlamentu Worachai Hema nalieha na premiérku Yingluck, aby rozpustila parlament, ak jeho návrh na amnestiu povedie k sociálnym nepokojom. Po rozpustení môže vláda pokojne a jasne vysvetliť, kto bude z amnestie profitovať, aby sa obyvatelia mohli informovane rozhodnúť vo voľbách, ktoré budú nasledovať po rozpustení.

Podľa Worachaia je návrh amnestie využívaný ako zámienka na vyvolanie nepokojov, po ktorých môže armáda zasiahnuť. Worachai varuje, že milión červených tričiek je pripravených bojovať proti armáde. Počas seminára organizovaného Asociáciou thajských novinárov a agentúrou Isra News Agency ubezpečil vojakov, ktorí sa v roku 2010 zúčastnili stretov s Červenými košeľami. Vojaci nie sú trestne stíhaní.

O Worachaiovom kontroverznom návrhu bude parlament po prvý raz rokovať 7. augusta. Od nedele sa očakávajú demonštrácie v budove parlamentu. Vláda vyhlásila bezpečnostný zákon platný pre tri okresy v Bangkoku. Poriadková polícia už minulú nedeľu cvičila potláčanie nepokojov.

Poslanec za Pheu Thajec Weng Tojirakarn povedal, že skupina „Ľudová armáda proti Thaksinovmu režimu“ plánuje uniesť premiéra, predsedu parlamentu a jeho dvoch podpredsedov.

Vládna strana Pheu Thai požiada volebnú radu, aby rozpustila opozičnú stranu Demokrati, pretože líder strany Abhisit vyzval poslancov, aby sa pripojili k protestom. Podľa PT sa táto výzva rovná zvrhnutiu demokraticky zvolenej vlády.

Foto: Študenti oblečení vo väzenskom oblečení včera demonštrovali pred parlamentom. Správa je jasná.

cestovný ruch

– Predajné stánky lístkov v odletovej hale Suvarnabhumi sa vo štvrtom štvrťroku presunú na piate poschodie, kde sa v súčasnosti nachádzajú kancelárie CAT Telecom. Tým sa pridá 900 metrov štvorcových, priestor, ktorý sa dá dobre využiť vzhľadom na zvyšujúci sa počet cestujúcich na letisku.

Letiská Thajska usporiadali pri príležitosti 7. výročia letiska tombolu s Mercedes-Benz C180 Coupe v hodnote 2,9 milióna bahtov ako hlavnú cenu. Tombolové lístky sa rozdávajú, keď miniete určitú sumu v reštauráciách a obchodoch. Výherca bude známy 19. septembra a za volant auta si sadne počas párty 26. septembra.

– 100-ročný trh Hua Takhe v Lat Krabang je stále otvorený, hoci 21. júla vyhorelo sedem drevených obchodov. Trh sa nachádza na brehu Khlong Prawet a je obľúbený najmä u milovníkov umenia. Každý prvý víkend v mesiaci sa konajú výtvarné kurzy pod holým nebom. Trh predtým trikrát zhorel. Najhorší požiar bol v roku 1998; potom vyhoreli všetky obchody na druhej strane kanála oproti súčasnému trhu s umením. Minulomesačný požiar bol spôsobený skratom.

– Thai Airways International poletí do Sendai v Japonsku do roka. Od júla už Thajci na návštevu Japonska nepotrebujú víza. THAI už lieta do Tokia, Osaky, Fukuoky, Nagoje a Sappora.

Ekonomické správy

– Ekonomický rast v treťom štvrťroku bude pravdepodobne o niečo vyšší ako v druhom štvrťroku. Postupné oživenie vo vyspelých krajinách, najmä v USA, by mohlo pomôcť zvýšiť export, povedal Mathee Supapongse, riaditeľ pre makroekonomiku a menovú politiku v Bank of Thailand. Centrálna banka očakáva, že rast v druhom štvrťroku zaostane za cieľom 4 percent na ročnej báze.

– Thajská asociácia vývozcov ryže očakáva, že vývoz ryže sa v druhej polovici tohto roka oživí v dôsledku vyšších nákupov Číny, Hongkongu a Singapuru. To ale nič nemení na predpovedi združenia o 6,5 milióna ton ryže na celý rok. Ministerstvo obchodu odhaduje 8,5 milióna ton.

Minulý rok Thajsko vyviezlo 6,95 milióna ton ryže, čím sa dostala na tretie miesto medzi krajinami vyvážajúcimi ryžu.

V prvej polovici tohto roka Thajsko vyviezlo 2,9 milióna ton, čo predstavuje medziročný pokles o 8,4 percenta. Vývozcovia ryže čelili tvrdej konkurencii zo strany iných vývozcov vo svete a spomaľujúcej sa globálnej ekonomike.

Druhá polovica roka bude lepšia, povedal Chookiat Ophaswongse, čestný prezident asociácie, keďže vláda začala dražiť ryžu zo svojich zásob za ceny blízke trhovým cenám. Okrem toho sa druhá polovica roka považuje za vrchol sezóny predaja ryže. Ale nebude to ľahké. Ryža z Indie a Vietnamu je lacnejšia a existuje široká škála iných obilnín, ako je pšenica a kukurica.

– Existuje veľká šanca, že spoločnosť Master Group Corporation (Ázia), známejšia ako MGC, získa obchodné zastúpenie Aston Martin. Doteraz sa autá dodávali zo Singapuru. MGC je predajcom vozidiel Rolls Royce, BMW a Mini. Aston Martin nedávno predstavil dva nové modely: kupé Vanquish a kabriolet Volante.

– V júni sa začalo s výstavbou vodného parku Vana Nava Hua Hin, ktorý bude pozostávať z vodného parku v džungli, hotela so štyristo izbami a projektu bytového domu. Vodný park bude otvorený v druhom štvrťroku 2014 a hotel a byty budú pripravené v rokoch 2016 a 2017. Park sa nachádza v blízkosti rezortu InterContinental Hua Hin.

Hua Hin teraz víta 3 milióny turistov ročne. Riaditeľ spoločnosti Proud Real Estate Co, ktorú vlastní rodina Liptapanlop, verí, že Hua Hin môže čoskoro konkurovať Cannes a Nice. Projekt podľa neho zvýši počet turistov a zvýši konkurencieschopnosť krajiny voči iným atrakciám, akými sú Marina Bay Sands v Singapure a Legoland v Malajzii.

Nový vodný park navrhol WhiteWater West z Kanady. Spoločnosť už navrhla päťtisíc projektov vodných parkov.

– Bang Sue a Chatuchak sa od roku 2014 stanú novými top lokalitami Bangkoku vďaka výstavbe nových liniek metra. To predpovedá Prasert Taedullayasatit, riaditeľ Pruksa Real Estate, najväčšieho thajského developera projektov. Ceny pozemkov už začínajú rásť. Pozemok v Bang Sue stál minulý rok 90.000 150.000 bahtov za meter štvorcový a teraz 2,09 1,62 bahtov a ceny bytov sú teraz 200.000 milióna bahtov z XNUMX milióna bahtov predtým. Prasert očakáva, že cena pôdy stúpne nad XNUMX XNUMX bahtov. Ľudia s nízkym a stredným príjmom si tam už nebudú môcť dovoliť byt.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post