Správy z Thajska – 10. august 2013

Neoklasicistická hlavná pošta v Bang Rak, postavená v roku 1935, dostáva druhý život ako výstavná sieň, konferenčná sála a je k dispozícii aj pre svadby, prezentácie produktov, stretnutia, večierky a charitatívne akcie. Budovu bude prevádzkovať spoločnosť Impact Exhibition Management Co. Do užívania bude daný v septembri.

– Pre armádneho vodcu Prayuth Chan-ocha nie je ani zďaleka isté, že vojaci sú zodpovední za smrť šiestich ľudí, ktorí sa 19. mája 2010 uchýlili do Wat Pathum Wanaram.

Aj keď to tento týždeň určil Trestný súd Bangkok South, právna bitka o otázku viny sa ešte neskončila. Musí to ešte prejsť prvostupňovým súdom, najvyšším súdom a najvyšším súdom. Prayuth preto vyzval obyvateľstvo, aby nerobilo predčasné závery.

„Vždy som zdôrazňoval, že žiadny z rozkazov prijatých alebo vydaných armádou nenariaďoval vojakom zraniť ľudí. Všetko, čo sme urobili, bolo vrátiť situáciu do normálu,“ povedal Prayuth o nepokojoch v súvislosti s červenými tričkami v apríli a máji 2010.

Prayuth hovorí, že je bolestivé, že armáda je obvinená zo zabíjania nevinných demonštrantov a jeho podriadení majú pocit, že sú opustení.

Podľa súdu sa zistilo, že šiestich zastrelili vojaci, ktorí zaujali pozíciu na trati BTS na stanici Siam Square. Policajti uviedli, že na nich z chrámu strieľali „muži v čiernom“, ale súd o tom nenašiel žiadny dôkaz. Vtedy armáda pri napadnutí mohla strieľať ostrou muníciou.

– Viac modlitby; určite je na svojej hovoriacej stoličke. Veliteľ armády je presvedčený, že mierové rozhovory medzi Thajskom a odbojovou skupinou BRN budú pokračovať. BRN by chcela pokračovať v diskusiách len vtedy, ak Thajsko splní jej požiadavky.

Píšem "by", pretože Bangkok Post teraz uvádza úplne iný zdroj ako včera. Včerajšie noviny uviedli, že vicepremiérovi Prachovi Promnokovi to povedala Malajzia, no dnešný denník sa odvolal na videoklip. Klip ukazuje troch maskovaných mužov, ktorí tvrdia, že sú zástupcami poradného zboru BRN. Hovoria, že ďalšie rozhovory s thajskými úradmi budú zrušené.

Prayuth je presvedčený, že thajské úrady by mali postupovať opatrne [pri mierových rozhovoroch] a nevkladať prílišnú dôveru svojim náprotivkom [BRN?].

Paradorn Pattanatabut, generálny tajomník Národnej bezpečnostnej rady a vedúci delegácie na mierových rozhovoroch, uviedol, že thajské úrady musí najskôr informovať Malajzia, či dôjde k nejakým zmenám v mierových rozhovoroch. Malajzia je „sprostredkovateľom“ rozhovorov. Podľa Paradorna rozhovory neboli zrušené. Najbližšie stretnutie sa uskutoční po 18. auguste, keď vyprší dohodnuté prímerie.

Premiérka Yingluck video bagatelizuje a hovorí, že ide len o osobné názory. Zdôrazňuje, že rozhovory musia pokračovať.

– Dvaja podozriví povstalci boli včera zabití v prestrelke so spoločnou armádou a políciou v Rueso (Narathiwat). Dvaja a štyria ďalší sa zabarikádovali v dome. Pri nálete spustili paľbu. Štyrom mužom sa podarilo ujsť. Polícia našla dve pušky M16 ukradnuté z vojenskej základne Phra Ong Dam v Rangae (Narathiwat) v januári 2011.

– Vládu neznepokojujú demonštranti, ktorí zostali v parku Lumpini, keď bol teraz zrušený bezpečnostný zákon ISA, ktorý platil v troch okresoch v Bangkoku. Skupina nepredstavuje žiadnu hrozbu. Ukázalo sa to v stredu, keď sa objavila len hŕstka podporovateľov, čo spôsobilo zrušenie plánovaného pochodu k budove parlamentu.

Premiérka Yingluck vo štvrtok večer nariadila stiahnutie ISA a zrušila Centrum pre správu mieru a poriadku. Blokády okolo Úradu vlády, budovy parlamentu a niektorých vládnych budov boli odstránené.

– Poslanec Pheu Thai Prasit Chaisrisa sa počas parlamentnej rozpravy o návrhu na amnestiu správal nevhodne a predstavitelia strany ho za to budú grilovať. Prasit si vyzul topánku a namieril ju smerom k opozícii, ktorá vypískala Worachaia, keď predložil návrh.

– Právnici Red Shirt podali sťažnosť na Suthepa Thaugsubana, zástupcu lídra opozičnej Demokratickej strany. Obviňujú ho z vyvolávania nepokojov a výziev na porušenie zákona. Suthep vo svojom pondelkovom prejave údajne uviedol zavádzajúce informácie, keď uviedol, že návrh na amnestiu Worachaia Hema poskytuje amnestiu vodcom protestov a bývalému premiérovi Thaksinovi. Návrh tiež chráni pred trestným stíhaním ďalších obvinených z lèse-majesté, povedal Suthep. Suthep vystúpil na športovisku, kde sa na protest proti návrhu zišli spolustraníci.

– Najvyšší súd oslobodil spod obžaloby 44-ročného bývalého policajta Bundita Sithithuma, ktorého súd odsúdil na trest odňatia slobody na 38 rokov. Ale nesmie opustiť väzenie, kým o jeho prípade nerozhodne Najvyšší súd.

Bundit bol odsúdený za údajnú asistenciu pri granátovom útoku Red Shirts na ministerstvo obrany v marci 2010, pri ktorom bola zranená jedna osoba. Svedkovia ho údajne videli v pickupe s výbušninami. Najvyšší súd však zistil, že svedkovia si protirečili. Navyše bola tma a žiadni svedkovia nemohli potvrdiť, že Bundit vystrelil granáty.

– Reportér Sermsuk Kasitipradit, ktorý pracuje v nezávislej televíznej stanici Thai Public Broadcasting Service, polícii povedal, že v online správe o možnom vojenskom prevrate jasne uviedol, že fámy sú nepodložené a nereálne.

Sermsuk (na obrázku vľavo) je jedným zo štyroch ľudí, ktorých predvolala na výsluch Divízia technologickej kriminality (TCSD). Obviňujú ich zo šírenia správ na internete, varovania pred prevratom a vyzývania obyvateľov, aby sa zásobili potravinami a vodou.

Či bude Sermsuk stíhaný podľa zákona o počítačovej kriminalite, závisí od ďalšieho vyšetrovania, povedal Wannawut Channugool, druhý veliteľ TCSD. Wannawut povedal, že Sermsuk sa v tejto chvíli nemá čoho obávať.

Thajská asociácia novinárov, Thai Broadcast Journalists Association, Society of Online News Providers a Information Technology Press Club varovali TCSD, aby neporušovala zákon predvolávaním používateľov sociálnych médií cez ich príspevky na Facebooku. Uverejňovanie správ je ústavné právo, hovoria.

– Tridsať rohingských utečencov včera skoro ráno uniklo zo svojich ciel na policajnej stanici Sadao. Tam ich ubytovali po nepokojoch v Sadaovom imigračnom úrade 30. júla. Rohingom sa podarilo preraziť mreže. Polícia má podozrenie, že ich zobralo vozidlo, pretože ich už spozorovali pešo.

Počas zadržiavania hlasno spievali piesne na oslavu konca ramadánu. Policajný zdroj má podozrenie, že takto maskovali zvuk podania.

– Vyšetrujte nezákonné zničenie starovekých pozostatkov opátom Wat Kanyalanamit Maha Wihan v Thon Buri. To sa pýtajú dve skupiny aktivistov a obyvateľov Divízie potláčania kriminality. Podľa nich opát zničil 27 z 89 relikvií vo vlastníctve chrámu a zaregistrovaných na oddelení výtvarných umení, aby uvoľnil miesto pre parkovisko a budovu. Obe skupiny predtým neúspešne podali sťažnosť na políciu Buppha Ram a vyvolali poplach na oddelení výtvarných umení.

– Nové policajné centrum v Phukete má v hľadáčiku XNUMX vplyvných ľudí a gangov, podozrivých z podvádzania turistov. Sú pozorne sledovaní. Mená jedenástich darebákov boli oznámené ako signál, že musia prestať.

– Päť okresov v Sakon Nakhon bolo vyhlásených za oblasti katastrofy po tom, čo veľké časti zaplavila tropická depresia Mangkhut. Záplavy poškodili 3.720 3.440 rai ryžových polí, 61 24.285 rai úrody a 20 ciest, pričom postihli XNUMX XNUMX ľudí. Škody sa odhadujú na XNUMX miliónov bahtov.

Na severe zasiahli Chiang Rai záplavy. Vojaci rozdávajú vrecia s pieskom obyvateľom žijúcim v rizikových oblastiach. V okrese Muang bolo zaplavených 600 domov v 10 dedinách. V provincii Nan spôsobil zosuv pôdy neprejazdnú cestu.

– Obnova dreveného mosta Saphan Mon bude stáť viac ako 5 miliónov bahtov, vypočítal okresný úrad. Siam Commercial Bank už ponúkla 2 milióny bahtov. Nadácia Miracle of Life darovala 100.000 XNUMX bahtov na stavbu pltí.

Najdlhší drevený most v Thajsku s dĺžkou 850 metrov sa zrútil v dĺžke 28 metrov 50. júla. Ukázalo sa, že táto časť mosta nie je schopná odolať silnému prúdu vody.

– Autobus so 44 ruskými turistami zišiel včera z cesty v San Yok (Kanchanaburi), narazil do svahu a prevrátil sa. Zranených bolo 26 ľudí, z toho 3 ťažko. Turisti boli na ceste do jaskyne Krasea. Príčinou nehody bola závada na systéme riadenia, ktorá spôsobila, že vodič stratil kontrolu nad vozidlom.

Ekonomické správy

– Čo to bude: 12.000 XNUMX bahtov za tonu nelúpanej ryže (nelúpaná ryža) alebo obmedzenie hypotekárneho systému na jedenkrát za sezónu. To sú dve možnosti, o ktorých rokuje ministerstvo obchodu so zástupcami farmárskych organizácií. Keď budú vonku, návrh poputuje do Národného výboru pre politiku ryže (NRPC) a potom do kabinetu.

V súčasnosti dostávajú farmári 15.000 1 bahtov za tonu. Chvíľu sa zdalo, že garantovaná cena sa od 12.000. júla zvýši na XNUMX XNUMX bahtov, no NRPC a kabinet od toho pod tlakom protestov rýchlo ustúpili.

Existuje aj tretia možnosť, ktorú predtým navrhovali zväzy farmárov: cena nelúpanej ryže 13.500 400.000 bahtov a maximálne 12.000 XNUMX bahtov na domácnosť. Existuje len málo zástancov zníženia na XNUMX XNUMX bahtov. „Príliš kruté“ pre farmárov, hovorí minister obchodu Niwatthamrong Bunsongpaisan.

Všetko je to o tom, koľko strát je v systéme. Ministerstvo financií stanovuje maximálne 70 miliárd bahtov ročne. Existujú rozdielne názory na výrobné náklady poľnohospodárov. Cena 12.000 6.000 bahtov vychádza z výrobných nákladov 600 800 bahtov na rai a výnosu 9000 až 300 kíl na rai. Ale farmárske zväzy tvrdia, že výrobné náklady sú XNUMX XNUMX bahtov na rai a výnos je XNUMX kilogramov.

Je to jasné: rozhodnutie ešte nepadlo, no možnosti sú už známe. Teraz rozhodnutie, s ktorým vláda a farmári môžu žiť.

– Banka pre poľnohospodárstvo a poľnohospodárske družstvá, ktorá predfinancuje hypotekárny systém na ryžu, má dostatočnú likviditu na financovanie zberu ryže v budúcej sezóne, hovorí viceprezident Somsak Kangteerawat. Napriek kompenzáciám vyplateným farmárom za posledné štyri úrody má prevádzkový kapitál pre hypotekárny systém 90 miliárd bahtov. Predtým si banka požičala od ministerstva financií 410 miliárd bahtov na financovanie dotácií na plodiny.

[Pozoruhodný odkaz, pretože predtým som čítal, že v banke je všetko neporiadok, pretože vláda banku nespláca alebo ju spláca veľmi pomaly. Vyššie účtovníctvo?]

– Komerčné banky požičali v druhom štvrťroku menej peňazí ako v prvom štvrťroku. Medziročný rast predstavoval 13,2 percenta v porovnaní s 12,8 percentami v prvom štvrťroku. Thajská centrálna banka očakáva, že v treťom štvrťroku opäť zaznamená zlepšenie v dôsledku zlepšenej ekonomiky v USA a Európe a projektov infraštruktúry v hodnote 2 biliónov bahtov.

Pokles v druhom štvrťroku sa pripisuje pomalým domácim výdavkom a slabému exportu. Na celý rok sa predpokladá rast o 13 až 14 percent. Od konca marca do konca júna sa nesplácané úvery zvýšili o 7,9 miliardy bahtov na 263,9 miliardy bahtov, ale ako percento z celkových úverov zostali konštantné na úrovni 2,2 percenta.

– Šesť veľkých thajských letísk vybavilo v prvej polovici roka medziročne o 18 percent viac cestujúcich. Nárast je vo veľkej miere spôsobený rozpočtovými leteckými spoločnosťami. Thajské letiská zaznamenali 43,7 milióna cestujúcich v porovnaní s 37 miliónmi v rovnakom období minulého roka. Menej sa darilo nákladnej doprave; došlo k poklesu o 11,2 percenta.

Thajsko je stále atraktívnou turistickou destináciou, keďže počet medzinárodných pasažierov vzrástol o 19,4 percenta na 27,6 milióna. Počet domácich cestujúcich sa zvýšil o 15,6 percenta na 16,1 milióna.

– Thai AirAsia (TAA), najväčšia v Thajsku nízkonákladový prepravca, zaznamenala v druhom štvrťroku rast čistého zisku o 109 percent vďaka väčšiemu počtu cestujúcich, nižším cenám paliva a kurzovým ziskom. Spoločnosť dosiahla čistý zisk 499 miliónov bahtov, čo predstavuje medziročný nárast o 21 percent na obrat 5,3 miliardy bahtov. TAA prepravila 2,4 milióna cestujúcich v porovnaní s 1,9 milióna v predchádzajúcom roku. Miera obsadenosti bola 82 percent v porovnaní so 79 percentami o rok skôr.

– V roku 2019 bude predstavená bionafta B10, zmes 10 percent palmovej bionafty a 90 percent nafty. Ministerstvo energetiky rýchlo koná, aby sa automobilky a obchodníci s olejmi mohli vopred pripraviť a bola dostatočná zásoba palmového oleja.

PTT Plc postaví továreň na... biohydrogenovaný na výrobu nafty. Továreň je schopná dodať dostatok B2019 v roku 10. Vlani v novembri pribudol k B5 aj B4. Každý deň sa natankuje 200.000 5 litrov bionafty. Zavedenie B7 sa oneskorilo z dôvodu nedostatku surového palmového oleja. B7 bol začiatkom tohto roka testovaný na tridsiatich autobusoch úradu pre verejnú dopravu v Bangkoku (BMTA). B1 bude predstavený 2014. januára XNUMX.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post