'Druhá pasca domáceho chlapca'; poviedka od Watcharawana
Gazdiná Ploi
'Ploi! Ploi!'……. „Ploi? Dobrý deň, niekto potrebuje otvoriť bránu! Auto je tu!“
Pani domu zavolala na Ploi, keď trúbenie prestalo. Ploi odhodil záhradné nožnice na trávnik a rozbehol sa k záhradnej bráne. Predbehla ho svorka domácich psov. Vodiaci pes dorazil k bráne ako prvý pred bežnými psami; patril k európskej rase a bol veľký a silný. Malí thajskí psi sa túlali, aby pozdravili svojho pána.
Chceli ukázať, akí sú radi, že je majiteľ späť, že si v jeho neprítomnosti splnili psie povinnosti a dobre strážili dom. Ploi otvoril bránu a zatvoril ju priamo za autom, aby sa pouliční psi nemohli dostať do kontaktu s luxusnými psami vo vnútri.
Pán domu vystúpil a ako vždy najprv pozdravil ovčiarskeho psa a potom vzrušených ostatných psov, ktorí netrpezlivo očakávali svoj podiel na pohladkaní. Potom sa spýtal hospodára Ploi, ako každý deň: "Pripravil si večeru pre ovčiara správne?" "Určite, pane," odpovedal Ploi, niekedy presvedčený, potom váhavý, v závislosti od kvality mäsa, ktoré bolo pre psa odložené. Mäso bolo niekedy také dobré, že ho Ploi zjedol sám...
"Pripravte hnojivo pre moje orchidey, Ploi!" Ten pán to ešte nepovedal a počuli ste, ako pani volá z kuchyne: „Ploi, Ploi, poď sem rýchlo...“ Pán gestom ruky dal najavo, že Ploi sa musí ponáhľať. Po škole už boli deti umyté a prezlečené a hrali sa v záhrade. Opatrovateľka Rose mala na rukách najmladšieho člena rodiny a išla sa s ním hrať do záhrady. Ploi sa na ňu tajne a túžobne pozeral a sníval o...
Ruže
Rose mala 14 rokov, no vyrástla z nej očarujúce dievča. Ploi bol tiež mladý: mal 17 rokov. Ponáhľal sa robiť prácu, ktorú mu gazdiná pridelila. A to ešte nedokončil, keď ho pán domu zavolal k orchideám. Ploi musel striekať vodu s hnojivom na všetky rastliny, vrátane veľmi drahých. A potom musela gazdiná veľmi rýchlo otvoriť bránu, aby vpustila dnu sestru gazdinej, ktorá prišla na návštevu autom.
Krátko nato prišla „Jej Výsosť“ do záhrady a objavila záhradné nožnice na trávniku; a začala kričať na Ploi. Predtým nahlas a jasne povedala domovníkovi, že je pre najmenších nebezpečný. Ploi sa hlboko uklonil, keď na to upozornil. Pretože možno deti mohli utrpieť zranenie a dostať tetanus...
Áno, pracovná atmosféra bola hektická. Museli ste obslúžiť veľa ľudí naraz a potom vyrobili takú raketu. To ho tak nahnevalo, že premýšľal o tom, že skončí. Ale Rosein jasný pohľad, plné pery a ten pekný nos ho opäť upokojili. Kvôli Rose by zaťal zuby a vydržal.
Kuchár Somnuk
Keď Ploi prešla okolo kuchyne so záhradnými nožnicami, kuchárka Somnoek mu mimoriadne priateľsky prikývla, čo jasne odrážalo jej city k sluhovi. To spôsobilo, že sa Ploi hanbil. "Akú polievku máme dnes?" pýta sa milo, ale trochu vzdialene. „Nechám si pre vás plný tanier. Dostaneš navyše, ale len ty,“ povedala veľmi zdvorilo.
Netlačte na seba tak tvrdo, pomyslel si Ploi. S odporom hľadel na prepadnutú tvár s vypúlenými žabími očami statného 25-ročného Somnoeka. Vždy mu šušťala prvotriedne jedlo.
Ploi pochádza zo severovýchodu Thajska. Jeho rodičia sú farmári a má sedem bratov a sestier. Doma je šiesty. Prišiel som do Bangkoku, aby som sa stal vodičom. V mediačnej kancelárii sa pýtali, ako dlho jazdí na aute. Keď úprimne odpovedal, že ešte nikdy nešoféroval, vysmiali ho a umiestnili ho ako hospodára a záhradníka k tejto rodine. Nie, nesmel šoférovať, ale mal dovolené umývať autá a toto zadanie splnil veľmi precízne. Nahor sa musíte prepracovať pomaly, však?
Po troch mesiacoch služby bol stále hospodárom, záhradníkom a umývačom áut, ale... príležitostne mu dovolili držať Rose za ruky a ona očarujúco zatvárala oči. Aha, prvý krok bol urobený!
Ploi nikdy nemal peniaze. Jeho plat 300 bahtov úplne minul na oblečenie a nemohol nič ušetriť. Naopak, musel si požičať peniaze od Rose a snažil sa získať priazeň Somnuka za jedlo navyše. Dostal od nej jedlo a dezert navyše a Somnoek ukázal, že s ním chce viac, no aj tak sa cítil trochu znepokojený...
Tie ľudové piesne...
V tú noc vošla Somnuk do kúpeľne v izbe pre služobníctvo vo svojej osuške. Ale z neznámych príčin prešla okolo dverí a vošla do domu hospodára. Ploi ležal v posteli a pískal ľudovú pieseň. Zavalitý, statný Somnuk mu prehnane chválil jeho piesne a Ploi pískal ďalšie a ďalšie a…….
Nasledujúce ráno Rose kňučala a prestala sa pozerať na Ploi. Somnuk si, naopak, pohmkal poslednú pesničku zo včerajška a zbalil im všetky veci do kufra. Bez konzultácie odišla k pani a pánovi a tiež rezignovala v mene Ploi, aby sa vrátila do ich domu na severovýchode.
Isaanovi
Cestou Ploi povedal Somnukovi: „Už si sa zbláznil? Vôbec som nechcel zrušiť. prečo to robíš? Nemám červený cent. Z čoho máme žiť?' Somnuk sa hrdo usmial. "Mám viac peňazí ako Rose, pozri, dvetisíc bahtov." Ukázala mu to. A Ploi sa stal opäť šťastným. Ha, teraz sme bohatí! Aké šťastie, že už nemusím pracovať ako domáci sluha. dvetisíc bahtov; šťastie!
Ploi sa pozrel na Somnuka a zvažoval ich spoločnú budúcnosť. Somnuk mal len jedného brata a ten nedávno zomrel. Jej rodičia boli obaja starí, takže sa nemuseli o nikoho dlho starať. Všetko, čo zarobili, si mohli nechať pre seba. Somnuk bola šťastná a vyzerala celkom pekne. To je možné, pokiaľ si šťastný.
'Otec! Matka!' kričala Somnuk z diaľky a bežala v ústrety rodičom. Starí rodičia lúpali stonky bambusu. Somnuk sa prikrčil blízko nich, aby ich pozdravil. Ploi stál obďaleč, trochu plachý a plachý.
'Toto je môj chlap!' Somnoek takto predstavil jej Ploi jej rodičom. „A nie je to veľký chlap? Dobre, nie? Môže zaujať miesto môjho brata na ryžovom poli, aby sme mohli skôr splatiť dlhy na nájomnom.“
Zdroj: Kurzgeschichten aus Thailand. Preklad a úprava Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudonym Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/lektor/prekladateľ francúzštiny na Ramkamhaeng University v Bangkoku. Píše poviedky najmä v 60. rokoch. Jej príbehy sú o ľuďoch Isan, ktorí chodia do Bangkoku za prácou a často sa stávajú obeťou ich dôverčivosti.