Rapper Milli a lepkavá ryža s mangovým dezertom
19-ročná rapperka Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล na Coachella Valley Music and Arts Festival minulú nedeľu bola senzáciou v Kalifornii. Thajské médiá o tom nevedia prestať hovoriť. Slávny thajský dezert lepkavá ryža s mangom zjedla na konci poslednej rovnomennej piesne.
Premiér Prayut a ministerstvo obchodu sa zapojili do boja vyhlásením, že Millie svojím thajským jedlom ukázala „mäkkú silu“ thajskej kultúry. Thajská vláda požiada UNESCO, aby vyhlásilo lepkavú ryžu s mangom za „jedinečné thajské kultúrne dedičstvo“.
V ďalšej piesni s názvom ‚Nejazdím na slonovi‘, v ktorej chce vyvrátiť všemožné stereotypy o Thajsku, spievala pravidlá v thajčine
„...národ je dobrý, ľudia sú dobrí, jedlo je dobré, ale vláda je dobrá...“
To „hovädzie mäso“ (s dlhým o a nízkym tónom) je v thajskom písme บูด a znamená „zhnité“. „Vláda je prehnitá,“ spievala.
Minulý rok Milli na Twitteri niekoľkokrát kritizoval politiku thajskej vlády týkajúcu sa Covid-19. To jej vynieslo žalobu za urážku na cti a pokutu 2.000 XNUMX bahtov.
Viac o Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Pozrite si komentár v Bangkok Post tu:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
A komentár od Thai Enquirer:
Názor: Mäkká sila vyžaduje podporu a čo je dôležitejšie, otvorenú myseľ
O jej pokute za kritiku vlády: https://prachatai.com/english/node/9356
Je mi ľúto, že vás sklamem dobrým videom z nedávneho vystúpenia Milli. Dúfam, že niekto nájde lepšie video. Na toto som narazil:
Vtipná pesnička. Mango s lepkavou ryžou bolo jedným z prvých thajských jedál, ktoré som jedol v Thajsku v apríli 1994 na pláži Patong v Phukete.
Rap nie je môj žáner, ale viem sa na tom posmechu a irónii zasmiať. Koľko bielych nosov si pomyslí, že v Thajsku ide priemerný obyvateľ z bodu A do bodu B na slonovi? 555
Ani minulý týždeň sa nepodarilo nájsť dobré video z tohto vystúpenia, zrejme kvôli autorským právam. Na Youtube sú rôzne “reakčné” videá, v ktorých 1-2 ľudia sledujú vystúpenie a následne reagujú na to, čo vidia a počujú. Kvalitný záznam koncertu je potom priložený v menšom obrázku, ale nikde nie je odkaz, kde by sa dal nájsť.
Narazil som na toto video s titulkami, ale s efektom rozmazania na obrazovke:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
A ďalšia verzia s textom a bez obrázka, na ktorú som narazil pod názvom „แกะท่อนแร๊ป MILLI (Neoficiálne)“.
Letmý preklad jej textu, ale sotva ho stíham sledovať!:
Ahoj, tu je opäť Milli ako obvykle.
a dnešná predpoveď počasia je tiež rovnaká
Počasie/klíma v Thajsku má 3 ročné obdobia
Je horúco, veľmi horúco a sakramentsky horúco.
Som Thajec, som Thajec, som bi, som bi.
Cítim sa milo/málo, cítim sa milo/málo teba, čo vidíš vo svojom vnútri
Povedal by som spolu so svojím životom
Ach áno, Thajsko je také horúce, také horúce, urobil som to tak horúce, (už) nemôžem (už)
Môžem povedať: Žiadny boh, žiadny boh v hrnci, ale ja naozaj nemám rád (to) jedlo.
Keď škola...(?) často pokazená.
Vychutnávať si jedlo.. (?)
Mango s lepkavou ryžou vedľa kari.
Budete... (?) sakra, nie kari kari
Kto vie...(?) Thajsko, rozumieš?
Jedna vec, nejazdil som na slonovi.
Ach, to mi nechýbalo. BTS Skytrain, máme ho.
Alebo metro, to je tiež možné.
Viem hrať ping pong bez rúk.
Teraz mám ľudí, ktorí sa chcú so mnou kamarátiť
Hej kámo, dávaj pozor, pred mojím domom je malý domček.
Chcete sa prihlásiť, fotíme, prihláste sa.
Hovoríme, že duchovia v Thajsku neradi cikajú
To, čo milujú, je 3x veľa šťastia
To preto, že bohatí ľudia v Thajsku môžu robiť/vyrábať čokoľvek
Oh, kurva svinstvo, ja som...
Som kráľovná, dobre? Thajcom sa tam páči
Pouličné lampy Kinnari*, 400 tisíc na stĺp
Thajské vlaky jazdia od éry Rámu 5, čo je už 120 rokov.
Ach, vintage, páči sa mi to, pozri, aké dobré, také vintage
Všetko je už dlho používané, páči sa mi to
Krajina je dobrá, ľudia sú dobrí, všetko jedlo je dobré
Ale ten strýko je prehnitý
(a potom pieseň ide ešte ďalej, o pekných dievčatách, pohľadoch, pohľade do zrkadla a nakoniec o jedení manga s lepkavou ryžou.)
* Kinnari –> mýtické stvorenia s hornou časťou tela človeka a spodnou časťou tela vtáka. Väčšinou nebesky krásne mladé ženy.
Na YouTube je dlhšie video, ktoré dáva o niečo lepší dojem z jej vystúpenia. Kvalita obrazu nie je celkom dobrá, ale zvuk je:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Tie komentáre o vláde sú jej odpustené
Je mladá a nevie všetko.
Môže sa stať, ale teraz zmúdrela.
Ak bude mangová lepkavá ryža ocenená UNESCO, postavíme jej sochu, samozrejme pre MIlli.
Hovorí Prayut