„Stratil som zuby“ – poviedka Khamsinga Srinawka

úvod

V rokoch 1958 až 1996, pod pseudonymom Law Khamhoom, Khamsing Srinawk napísal niekoľko poviedok s názvom ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan pre: 'Heaven doesn't know no bounds as'Ksing' a publikoval v angličtine. iné príbehy“, Knihy hodvábnika, 2001. Knihu venoval „mojej matke, ktorá nevedela čítať“. Bola preložená do ôsmich ďalších jazykov vrátane holandčiny.

Tieto príbehy, prakticky jeho jediné dielo, sa stali známymi. Počas liberálnych rokov medzi rokmi 1973 a 1976 (časť z nich) bola táto práca zahrnutá do školských osnov, aby zdôraznila „obyčajného človeka“ v thajskej spoločnosti. Po hroznom masakri na Thammasaat University (6. október 1976, deň, ktorý sa vryl do pamäti mnohých starších Thajčanov), bola kniha v XNUMX. rokoch XNUMX. storočia, v rovnakom čase ako Khamsing, zakázaná, no znovu bola zavedená ako súčasť národných učebných osnov. získal titul „Thajský národný umelec v literatúre“.

Khamsing sa narodil v roku 1930 ako syn Isanských farmárov v Boea Yai neďaleko Khoratu. Popri spisovateľskom živote viedol aktívny politicko-spoločenský život, bol napríklad podpredsedom Socialistickej strany Thajska. (V roku 1975 bol okrem mnohých iných zavraždený aj predseda tejto strany a strana zanikla). V roku 1976 utiekol do džungle, kde sa pridal ku komunistickým partizánom, no po rozchode s Komunistickou stranou Thajska v roku 1977 začal spolu s manželkou kočovný život v zahraničí s dlhším obdobím ako utečenec vo Švédsku.

Do Thajska sa vrátil v roku 1981, k čomu mu pomohla všeobecná amnestia. V máji 2011 podpísal spolu s 358 ďalšími „Manifest thajských spisovateľov“ s cieľom revidovať článok 112 Trestného zákona (článok les majeste). Sociálne angažovaný muž, ktorý dal hlas a tvár biednej situácii thajských farmárov a presadzoval sociálnu spravodlivosť v thajskej spoločnosti. Jeho portrét thajského farmára v jeho príbehoch je snáď stále sčasti platný, až na to, že thajský farmár našťastie upustil od submisívneho postoja, aj keď to ešte nevidno každému. Jeho príbehy sa mi páčili, sú veľmi hodnotné. Jeho životopis a prácu nájdete ďalej: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Ďalšiu poviedku napísal v roku 1973.

Prišiel som o zuby

Pozdravil ma drsným hlasom: "Prečo sa ma nespýtaš, čo sa mi stalo so zubami?" Na chvíľu som onemel, nevedel som, čo odpovedať. V skutočnosti som už videl znetvorenie na jeho bledej tvári, keď som sa naňho prvýkrát pozrel. Môj mozog však nedokázal rýchlo vymyslieť odpoveď na jeho náhlu otázku. Netušila som, ako do takejto odpovede zahrnúť pozdrav a zároveň zachovať uvoľnenú atmosféru bez toho, aby som ešte viac zranila jeho city.

V skutočnosti som počul nejaké veci o jeho nešťastí, ale informácie boli povrchné a protichodné. Počul som o tom cez vínnu révu, ale nemohol si si byť istý, či je to správne. Najprv som počul, že bol zastrelený a potom, že bol vážne zranený, ale prežil. Až keď som sa s ním osobne stretol a vypočul si jeho vlastný príbeh, pochopil som, že všetko, čo dostal, bola facka. Celá vec sa dá nazvať triviálnym incidentom, ak to porovnáte s inými lúpežami, napokon stratil iba dvesto bahtov a niečo, starú pištoľ a štyri zuby. Športovo založený človek by si možno povedal, že kamarátom rozdal viac. Ale áno, pre mňa je to len triviálna záležitosť, pretože to nebola moja osoba, kto stratil dvesto bahtov, zbraň a štyri zuby. Zdá sa, že osoba, ktorá to urobila, mala so zdeformovanými ústami a unaveným a zachmúreným výrazom tváre úplne inú predstavu. Po chvíli počúvania jeho reptania som mu dal svoj vlastný nesympatický názor. „Mal si so sebou zbraň. Prečo ste to dobre nevyužili?“

Ešte som nedopovedal, keď sa jeho tvár, ktorá sa práve upokojila, opäť rozhnevala. Jeho hlboko posadené oči sa zablysli v prenikavom pohľade.

„Kúpil som tú vec s myšlienkou: chrániť sa pred lupičmi a zlodejmi. Ale viete, veci sú tu teraz také mätúce. Už nerozoznáte dobrého človeka od zlého. Poď tu na chvíľu bývať a pochopíš, čo tým myslím. Najmä v dedine v buši, ako je tá naša. Zdá sa, že outsideri sa o nás obávajú. Týždeň čo týždeň a mesiac čo mesiac si musíme udržať úsmev na tvári bez toho, aby sme sa niekedy zdali normálne. Usmievame sa na všetkých návštevníkov ako banda idiotov. Len chodia do našich kuchýň, aby videli, čo robíme, spoznali nás a pýtali sa nás na náš spôsob života. Otázky, otázky. Niektorí pochádzajú z obecného úradu, iní z radnice a ďalší z mesta, ba dokonca aj zo zahraničia, z miest, o ktorých nikto nikdy nepočul. Všetci majú ten istý nútený úsmev, ako keby boli s tým istým učiteľom. Ak sa dobrí ľudia vedia usmievať, môžu sa usmievať aj zlí, však? A aký zmysel má zbraň...?'

„To popoludnie, v deň, keď som prišiel o zuby, prešli bránou opäť v stáde, všetci s veľkými úsmevmi na tvárach. Jeden z nich prišiel priamo na mňa, keď som hrabal nejaké šupky pod skladom. Ďalší išiel do prasiatka, kde moja žena a náš syn rozhádzali otruby v koryte. Traja sa zhromaždili na úpätí schodov. Zdvihol som zrak a usmial sa na nich. Ale skôr, než sa môj úsmev úplne rozvinul, zacítil som v boku zbraň a bolo mi nariadené, aby som odložil hrable...“

„V tej chvíli všetci traja vyliezli po schodoch do môjho domu a začali hľadať cennosti. Na chvíľu som bol otupený. Keď som nadobudol vedomie, rozzúril som sa. Slzy sa mi tlačili do očí a môj zrak bol rozmazaný, keď som sa pozeral na troch potácajúcich sa na poschodí v mojom dome. A povedal som: ‚Ak si taký statočný a odvážny, prečo sa živíš ľuďmi ako ja, ktorí musia žiť z ruky do úst? Prečo neokradneš ľudí, ktorí sa točia v peniazoch?'

"Koho tým myslíš?"

"Nuž, kapitalisti a milionári, ktorí sa vozia v mercedesoch a predvádzajú svoje pivné brušká..."

Než som dokončil svoju vetu, ten bastard mi udrel zbraňou do úst a zaštekal:

"Kričiac škaredé!"

"Spadol som na zem pri jeho nohách so štyrmi zubami v zátylku."

"Nahlásili ste to polícii?"

'Samozrejme'

"Čo povedali?"

'Nič. Všetko si to pekne zapísali.“

"Naozaj si im povedal všetko?"

'Každý detail. Oh, počkaj chvíľu. Nepovedal som, čo som povedal predtým, ako ma zasiahli, o tých milionároch, drahých autách, pivných bruchách a všetkom tom...“

'Prečo nie?'

„No, ako som povedal, všetko je v dnešnej dobe také mätúce a už nerozoznáš dobrého chlapa od zlého. Ktovie, čo by sa stalo, keby som všetko povedal? Možno by som prišiel o všetky zuby!“