Ako sa kedysi volalo Thajsko?

Ako sa kedysi volalo Thajsko? Je to často kladená otázka v Google. Širokej verejnosti zrejme neznámy. Jednoduchá otázka pre nás: Siam. Ale odkiaľ pochádza názov Siam vlastne z? A čo znamená Thajsko?

Thajsko sa kedysi nazývalo „Siam“. Názov „Siam“ sa používal až do roku 1939, kedy bola krajina oficiálne premenovaná na „Thajsko“. Slovo „Thajsko“ znamená „krajina slobodných“ a bolo vybrané na zdôraznenie jednoty a nacionalistického cítenia krajiny.

Pôvod mena Siam

Pôvod mena „Siam“ nie je celkom jasný, no existuje o ňom viacero teórií. Gringo o tom napísal aj článok:

Etnická skupina obyvateľstva
Thajci vznikli ako etnická skupina v provincii Yunnan na juhozápade Číny, ale existujú aj náznaky, že skupina pochádzala odinakiaľ z Číny. Od 10. storočia sa táto skupina obyvateľstva sťahuje z Číny do dnešného Thajska. V Thajsku sa Thajci zmiešali s Khmérmi, Mons a inými národmi.

Pôvod mena Siam nie je presne vystopovateľný. Mohlo by to byť z Pali, ale myslím si, že sanskrtské श्याम (śyāma, "tmavý") alebo Mon (rhmañña, "cudzinec") je pravdepodobnejšie. Čínske archívy by ukázali, že Siam pochádza zo Xiānluó, starého (malého) kráľovstva severne od Sukhothai. Potom je tu ďalšia možnosť, že Siam sa v čínštine volal Xian, čo by znamenalo niečo ako „temní cudzinci“. Buďte tiež znepokojení, pretože je známe, že Čína v tom čase považuje všetky národy mimo Číny a možno ešte stále za barbarských mimozemšťanov. A potom je tu tretie, ale menej pravdepodobné vyhlásenie na francúzskej stránke Wikipédie, že Siam je skomolenina khmérskeho slova.

Zdroj: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/

Diskusia o pôvode mena Siam

Pôvod mena Siam, ako bolo Thajsko kedysi známe, je predmetom diskusií medzi historikmi a lingvistami. Existuje viacero teórií o pôvode mena, no neexistuje konsenzus, ktorá teória je najpravdepodobnejšia.

Jednou z najbežnejších teórií je, že meno Siam pochádza zo sanskrtského slova „Syaama“, čo znamená „hnedý“ alebo „tmavý“. To sa týka farby pleti obyvateľov regiónu, ktorý je dnes Thajskom. V starovekej Indii bola táto oblasť označovaná ako „suvarnabhumičo znamená „krajina zlata“ a bolo známe svojimi bohatými obchodnými cestami a kultúrnymi výmenami.

Ďalšia teória hovorí, že názov Siam pochádza z khmérskeho jazyka, ktorým hovorila Khmérska ríša, ktorá pokrývala časti dnešnej Kambodže, Laosu, Thajska a Vietnamu. V khmérskom jazyku „Siam“ znamená „opuchnutý“, čo by mohlo odkazovať na úrodnú pôdu regiónu.

Treťou teóriou je, že názov pochádza z čínskeho názvu regiónu „Xian“, ktorý sa používal počas dynastie Tang (618-907). „Xian“ znamená „západná hranica“, čo by mohlo odkazovať na geografickú polohu regiónu vo vzťahu k Číne.

Aj keď neexistuje jasný konsenzus o pôvode mena Siam, je jasné, že toto meno bolo dôležité v celej histórii krajiny. Používanie mena Siam na Západe siaha až do 16. storočia, keď do regiónu prišli prví európski obchodníci.

V modernej dobe sa meno Siam veľmi nepoužíva, s výnimkou historických a kultúrnych kontextov. Napríklad stále existujú thajské reštaurácie a podniky, ktoré vo svojom názve používajú názov „Siam“, aby zdôraznili tradičnú a kultúrnu atmosféru. Vo všeobecnosti sa názov Thajsko teraz používa na označenie krajiny doma aj v zahraničí.

Od starého názvu Siam k novému názvu Thajsko

V roku 1939 krajina predtým známa ako Siam oficiálne zmenila svoj názov na Thajsko. Toto rozhodnutie urobil kráľ Prajadhipok (Rama VII) ako súčasť svojho plánu modernizácie a reformy krajiny.

Zmena názvu zo Siam na Thajsko bola symbolickým posunom, ktorý z krajiny vytvoril moderný, demokratický a nacionalistický štát. Slovo „Thajsko“ doslova znamená „krajina slobodných“ a bolo zvolené na zdôraznenie jednoty a nacionalistického cítenia krajiny. Nový názov odzrkadľoval aj kráľovu ambíciu viac integrovať krajinu do svetového spoločenstva.

Túto zmenu názvu neprivítali všetci s otvorenou náručou. Niektorí sa domnievali, že zmena názvu krajiny bola zbytočnou zmenou tradície a identity. Iní však so zmenou názvu súhlasili, pretože zdôraznila jednotu krajiny a posilnila identitu thajského ľudu.

V histórii Thajska došlo k ďalším zmenám názvu. Pred zmenou názvu na Siam v 14. storočí sa krajina nazývala „Lan Na Thai“ (prvý variant Thajska), „Sukhothai“ a „Ayutthaya“. Po zmene názvu v roku 1939 si Thajsko ponechalo svoje meno a teraz je jednou z najobľúbenejších turistických destinácií v juhovýchodnej Ázii, ktorá je známa svojou bohatou kultúrou, históriou a krásnou prírodnou krajinou.

Od siamskej po thajskú

Hoci obyvatelia Siamu celkom ľahko siamská boli spomenuté, pre obyvateľov Thajska je to trochu iné. Aj tu na thajskom blogu niektorí čitatelia zápasia s menom obyvateľov Thajska. Napríklad som už videl rôzne varianty: Thajci, Thajci, Thajci, Thajci, Thajci.

Oficiálny názov pre obyvateľov Thajska je však „Thai“ (výslovnosť: tvrdý). V thajčine sa obyvatelia označujú ako „คนไทย“ (výslovnosť: khon thai). Pojem „thajčina“ sa vzťahuje na etnickú skupinu, ktorá tvorí väčšinu obyvateľstva v Thajsku, a používa sa aj na označenie národnej identity a kultúry krajiny.

Slovo „thajčina“ znamená „sloboda“ alebo „byť slobodný“, čím sa zdôrazňuje história Thajska ako nezávislej krajiny. Krajina nikdy nebola kolóniou žiadnej inej krajiny, a preto bola vždy oslobodená od cudzej nadvlády.

Obyvatelia Thajska okrem výrazu „thai“ niekedy používajú na svoju identifikáciu aj regionálne názvy v závislosti od toho, odkiaľ pochádzajú. Napríklad ľudia zo severu Thajska sa môžu identifikovať ako „Lanna“ alebo „Khon Lanna“, zatiaľ čo ľudia z juhu sa môžu identifikovať ako „Khon Tai“ alebo „Khon Phuket“ (v závislosti od toho, ktorá časť juhu sú z ).

Je dôležité poznamenať, že výraz „Thai“ v angličtine možno použiť aj na označenie thajského jazyka a thajskej kuchyne.