Muž sa zaľúbil do svojej svokry a jeho manželka, ktorej sa práve narodilo dieťa, si toho všimla. Teraz spal medzi ženou a svokrou; ležal uprostred matraca.
Hlboko v noci sa priplazil k svokre a zašil ju!
Jeho manželka zapálila tri zápalky (*). Tzz! Tzz! Tzz! No urobili mi dobre! Urobila z toho poriadnu scénu! Len to neprestalo…
Na druhý deň vec oznámila náčelníkovi dediny, phu yai. Chcela, aby celú vec vyšetril. "Videl som to na vlastné oči, phu yai!" povedala mu. "Zapálil som zápalku a videl som, ako vedľa mňa šijú pevný črepník!"
Manžel sa pridal; volal sa Ba In. "Naozaj si to urobil, Ba In?" spýtal sa phu yai. „Vaša žena hovorí, že si posral svokru. Je to správne?'
"No, len sa to tak zdalo, phu yai." Ale počúvaj, poviem ti, čo sa stalo. Viete, moja svokra je unavená, má stuhnuté kĺby a bolia ju kĺby a požiadala ma, aby som jej urobil masáž. A ja som to urobil. Hniesol som ju, až sa mi takmer zlomili palce. Tak som musel pokračovať s kolenami. A práve som pracoval na vrchnej časti jej stehien, keď moja žena zapálila zápalku! Myslím, že si myslela, že šijeme!'
Jeho vysvetlenie znelo celkom prijateľne. "Aha, tak sa to stalo," povedal phu yai. 'Áno, to sa stalo. Manželka nás videla, ale je celkom normálne, že si svokra pýta masáž.“ No prešlo mu to....
Zdroj:
Vzrušujúce príbehy zo severného Thajska. White Lotus Books, Thajsko. Anglický názov „Mohlo to tak vyzerať“. Preložil a upravil Erik Kuijpers. Autorom je Viggo Brun (1943); pozri ďalšie vysvetlenie: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Druh zápalky pochádza z roku 577 a zápalky zo 16. storočia, takže boli prítomné už v starovekom Siame. Čo pri ňom nevidieť...