MESTO ANJELOV – Vražedný príbeh v 30 kapitolách (časť 24 + 25)

Na Thailandblogu si môžete prečítať predpublikáciu trileru „Mesto anjelov“, ktorý, ako už názov napovedá, sa celý odohráva v Bangkoku a napísal ho Lung Jan. Dnes kapitola 24 + 25.

---

Hoofdštuk 24

Hlavný inšpektor Maneewat bol na pochybách. Vlastne nevedel, čo má robiť: poriadne povykovať J. a dať mu putá alebo sa k nemu natiahnuť a poďakovať mu. Po dôkladnom zvážení a niekoľkých telefonátoch do centrály si vybral to druhé. J. zvážil všetky svoje možnosti a po krátkom telefonáte s Kaewom sa rozhodol okamžite odplávať späť do Anuwatovho domu a zavolať hlavnému inšpektorovi Maneewatovi. Trpezlivo čakal na príchod polície, sedel na lešení za domom. Jeho trpezlivosť nebola skúšaná dlho.

Dlho po tom, čo urobil prvé pozorovania, hlavný inšpektor prešiel na mólo, stratený v myšlienkach a posadil sa vedľa J.. Chvíľu mlčky hľadeli na rieku, ktorú väčšina Thajcov jednoducho nazýva Mae Nam, sa volala Matka rieka. V toto neskoré popoludnie vyzeral potok ako tekuté striebro. J. by to nerád priznal, ale bol vďačný za dlhé mlčanie.

"Takže tvoj klient bol Anuwat?“

'Áno…'

'Aj ty si ich vieš vybrať, však?'  Opäť, rovnako ako pred pár dňami, si J. myslel, že dokáže odhaliť mierne posmešný podtón, ale vrchný inšpektor Maneewat jednoducho nebol známy ako vtipkár miestnych síl...

'Áno..' znelo vedľa neho rezignovane.

Čo sa týka Maneewatových nadriadených, čistá, skutočná policajná práca bola dokončená. Teraz už zostávalo len zviazať nejaké voľné konce. A potom by sa súbor Tanawat aj prasknutý čerstvý súbor Anuwat mohli zavrieť a uložiť niekde hlboko, veľmi hlboko. Časť spoločenskej elity v Meste anjelov chcela prirodzene čo najrýchlejšie zabudnúť, že s padlým zločincom robili sladké koláče.

Ale Maneewat bol vystrihnutý z inej látky. Bol ochotný zájsť ďaleko, aby odhalil pravdu.

"A vy neviete, kto zabil Anuwata, hovoríte?'

"Nie, keď som sem prišiel, nikto tu nebol. Mám len temné podozrenie, že Tanawata zabil ten istý páchateľ. Stačí sa pozrieť na podobné zranenia a výnimočnú úroveň použitej sily."

"Máš pravdu, ale potrebujem viac dôkazov.' Maneewat sa takmer prosebne pozrel na J.“No tak človeče, objavíš sa v dvoch najstrašnejších vraždách, aké som za dlhú dobu videl. MUSÍTE mi dať niečo konkrétne..."

"Obávam sa, že nemôžem. Len som musel vystopovať tú ukradnutú sochu Budhu, ale ten spis nijako nepokročil. Predpokladám, že zlodeji majú teraz na rukách krv. Porozprávajte sa s jeho vdovou alebo jeho bratrancom Anongom...“

" Zlodeji? Takže viac ako jeden páchateľ?Komentoval Maneewat.

"Myslím, že áno, viete rovnako ako ja, že Tanawat by sa nenechal premôcť raz, dva, tri a aby ste pohli týmto Budhom, potrebujete pomocníkov..."

"Ďalší bod pre vás. Ale pre mňa príliš málo. Musím mať absolútne a nezvratné dôkazy a hlavne nájsť páchateľov. Nevolajme sa Liesbeth. Rovnako ako ja viete, že Tí, ktorí trónia nado mnou, chcú tento súbor čo najrýchlejšie uzavrieť a predovšetkým ho veľmi hlboko pochovať. Urobia všetko pre to, aby som tento hrniec príliš nemiešal..."

"Prajem veľa úspechov...' Zdalo sa, že J. myslel naozaj to druhé. Medzi oboma mužmi na lavici obžalovaných opäť zavládlo ohlušujúce ticho. Mlčanie je rozdiel medzi tým, že nehovoríš nič a keď som už povedal všetko, pomyslel si vďačný J. O viac ako pätnásť minút Maneewat zrazu povedal:Viete, Tí, ktorí trónia nado mnou, pravdepodobne budú chcieť v tomto spise vidieť rozsiahlu a predovšetkým veľmi podrobnú výpoveď od vás ešte predtým, ako bude uložená vertikálne. V jeden z týchto dní môžete očakávať pozvanie do kancelárie...“

Hlavný inšpektor sa prudko postavil, chvíľu sa natiahol a potom prekvapenému J. ponúkol svoj pevný pazúr.

"Poznaj svojho priateľa: ak niečo nevyjde, nezlyhal si, ale možno si sa niečo naučil., utešujúco prehovoril hlavný kontrolór. J. si myslel, že zareaguje smiechom citátom o hlbokej filozofii domu, záhrady a kuchyne, ale náhly hrč v hrdle tomu zabránil. Cez uplakaný opar videl, ako hlavný inšpektor mizne na úzkej cestičke vedľa bungalovu. V skutočnosti to vyzeralo, akoby pozeral 3D film bez tých prekliatych okuliarov. Pravdepodobne mu do očí vletel hmyz...

kapitola 25

Hoci si nič vrúcnejšie neželal, deň sa pre vrchného inšpektora Maneewata ani zďaleka neskončil. S J. sa možno trochu sarkasticky vyjadril o Tí, ktorí nad Ním trónili ale predtým sa sotva vrátil na rozpálenú policajnú stanicu Ona vyzval ho, aby išiel okamžite, ako namazaný blesk, do veliteľstva Thajská kráľovská polícia dostať sa na cestu Ráma I. Anuwatova likvidácia zrejme spôsobila rozruch. Maneewat, ktorý vnútorne nadával, nariadil Kohovi, aby viedol brífing zásahového tímu a okamžite odišiel. Toto naozaj nebol ten správny čas na to, aby som ho zavolal. Oveľa dôležitejší bol brífing, nehovoriac o nevybavených papierovačkách. Sakra... Našťastie mal k dispozícii služobné auto s blikajúcimi svetlami a sirénou a o necelú polhodinu vedel priamka dostať sa do cieľa cez dusivý dopravný chaos večernej špičky.

Na jeho nemalé prekvapenie ho pri vchode stretol jeho priamy nadriadený plukovník Vichai Thanarat, pracant a tvrdý chlapík s pôsobivým služobným záznamom, za ktorý by Maneewat zomrel. To mohlo znamenať len to, že tí na vrchole boli skutočne znepokojení tým, čo sa stalo na Nonthaburi Road. Istým spôsobom to bolo logické, pretože Anuwat mal niekoľkopriatelia' ktorý mu bol zaviazaný. Maneewat si vedel predstaviť, že na horných poschodiach centrály bude mierna panika a nielen tam...

Prekvapil ho Thanaratov odkaz, ktorý ho okamžite násilím odtiahol za ruku:Poď so mnou do garáže, musíme okamžite ísť na Wireless Road. "

"Pri všetkej úcte, plukovník, dostal som výslovný rozkaz podať správu v súvislosti so smrteľným incidentom z dnešného popoludnia. "

"Tut tut tut... Už som všetko zariadil. Toto má absolútnu najvyššiu prioritu. Američania s nami chcú bezodkladne hovoriť."

"Ale prečo ?'

"To, môj drahý Uthai, ani ja neviem."

Americké veľvyslanectvo bolo od policajného riaditeľstva necelé dva kilometre a v sprievode dvoch motocyklových policajtov sa za pár minút v tichosti dostali k mohutnej a pôsobivej budove veľvyslanectva. Maneewat vedel, že niekedy je lepšie mlčať, ako nezmyselne rozprávať. Cítil sa trápne. Toto všetko bolo veľmi neočakávané. Bolo to prvýkrát v kariére, čo sa dostal do priameho kontaktu s Američanmi, aj keď netušil, prečo boli pozvaní sem, do Svätyne svätých.

Hŕstka ťažko ozbrojených thajských policajtov, ktorí sa apaticky povaľovali pred veľvyslanectvom, okamžite vyskočila do pozornosti, keď spoznali plukovníka Thanarata. Plukovník a Maneewat boli zrejme očakávaní, pretože keď pri vchode ukázali svoju totožnosť, boli bez väčších formalít odvedení zjavne dobre vycvičeným americkým námorníkom do klimatizovanej predsiene, kde ich láskavo požiadali, aby chvíľu počkali. Dokonca aj plukovník sa teraz na Maneewatove mierne prekvapenie zdalo, že vykazuje známky miernej nervozity. Nemuseli mať veľkú trpezlivosť. Po niekoľkých minútach ich vyzdvihol atašé s kufrom v ruke a odviedol ich cez nádvorie do jasne bielej hlavnej budovy. Služobný výťah a dve poschodia ďalej skončili v miestnosti s tuhým tmavomodrým kobercom, veľmi robustným okrúhlym stolom z teakového dreva, niekoľkými náhradnými stoličkami pri jednej stene, zatiaľ čo druhej stene dominovala masívna dubová polica na knihy. so sériou v tmavozelenej koži súvisiace právnické diela. Povinný vzpriamený s rovnako povinným Hviezdy a pruhy v rohu nepochybne za predpokladu konečná úprava. Naozaj to vyzeralo ako prostredie jedného z tých pochybne nereálnych amerických detektívnych mydiel, ktoré mala Maneewatova manželka tak rada...

Kým im atašé ponúkol kávu, pridala sa k nim zmiešaná americko/thajská skupina. Na svoje prekvapenie Maneewat okamžite spoznal zástupcu riaditeľa Thajská kráľovská polícia a najvyšší predstaviteľ spravodlivosti, ktorý zrejme zastupoval ministra. Traja Američania, ktorí ich sprevádzali, sa predstavili ako Jones a Burdett, dvaja bezpečnostní atašé veľvyslanectva, popis práce, o ktorom Maneewat vedel, že je to eufemizmus pre agentov CIA a špeciálny agent Christopher G. Moore, miestny kontaktný pracovník FBI

Moore, dôstojník v ostrých oblekoch, ktorý si napriek horúčavám neuvoľnil kravatu a ktorý bol z tých troch jednoznačne najmladší, okamžite prehovoril:Priviedli sme vás sem, pretože sme si istí, že vám môžeme pomôcť s prebiehajúcim vyšetrovaním vraždy."

Manweewat nastražil uši.

"Informácie, ktoré máme k dispozícii, ukazujú, že kapitán Uthai Narong, dôstojník thajskej armády, ktorý bol pred rokmi neprávom vyhlásený za mŕtveho, sa dnes s najväčšou pravdepodobnosťou podieľa na vraždách profesora Tanawata a obchodného magnáta Anuwata. Z dokumentov, ktoré vám teraz predložím, budete môcť jednoznačne vyvodiť záver, že medzi Narongom a Anuwatom existovali v minulosti väzby, ktoré poskytli možný motív tejto vraždy.“

Atašé, ktorý sprevádzal Maneewata a plukovníka, vybral z kufríka štyri zložky CIA s červeným „klasifikovaný'pečiatku a odovzdal ju zvedavým Thajčanom, ktorí okamžite začali čítať.

Asi o hodinu neskôr sa Maneewatovi mnohé vyjasnilo, ale samozrejme stále zostávali otázky.

"Prepáčte, toto všetko je veľmi pekné a možno pre niektorých z nás presvedčivé, ale nepriame a následné žiadny priamy dôkaz. V každom prípade mám ešte jednu zásadnú otázku, pretože mi pripadá mimoriadne zvláštne a veľmi neortodoxné, že cudzia mocnosť zrazu, ako povestný blesk na rovnako povestných nebesách, zasahuje do vyšetrovania thajskej vraždy...“ Prekvapený plukovník Thanarat začal okamžite nervózne kašľať, akoby chcel svojmu podriadenému naznačiť, že existujú hranice, zatiaľ čo muž spravodlivosti strelil Maneewatovým smerom, čo musel byť nepochybne varovný pohľad..

"Chcel by som od vás počuť, aký záujem majú Američania na tomto vyšetrovaní?"

Moore sa chystal odpovedať, ale Burdett si položil ľavú ruku na predlaktie. 'Nechaj ma hovoriť Chris,“ povedal prívetivo. Keď sa pozrel priamo na Maneewata, jeho hlas znel oveľa autoritatívnejšie:Kapitán Narong minulý rok chladnokrvne zavraždil dvoch amerických občanov.

Burdett sa odmlčal pre dramatickejší efekt.

"Hoci sa tieto zločiny odohrali v krajine susediacej s Thajskom, nepochybne pochopíte, že je pre nás veľmi dôležité zlikvidovať tohto vražedného psychopata. Sme viac ako pripravení – ak si to vaše policajné služby želajú – sprístupniť všetky naše odborné znalosti prostredníctvom atašé FBI v Bangkoku, aby sme to zrealizovali. "

"A čo presne by mala thajská polícia znamenať pod pojmomVypnúť' tohto podozrivého? "

Otázka visela v miestnosti bez odpovede. Burdett sa na hlavného inšpektora len usmial, no jeho pohľad bol chladnejší ako bradavky polonahého Eskimáka pri mínus 30 stupňoch... Zrejme predpokladali, že dobrému poslucháčovi bude stačiť len pol slova. Bol to zástupca riaditeľa thajskej polície, kto prelomil čoraz nepríjemnejšie ticho: Páni, ďakujem vám za tieto veľmi zaujímavé informácie a za vašu veľkorysú ponuku. Som presvedčený, že tým vyjadrujem aj názor svojich ľudí. Môžete si byť istí, že vašej žiadosti budeme venovať plnú pozornosť a urobíme všetko pre to, aby sme túto záležitosť vyriešili čo najrýchlejšie a najefektívnejšie. Ďakujeme za prijatie a budeme vás informovať."

Skupina vstala a na prekvapenie plukovníka a Maneewata ich osobne nevyviedol nikto iný ako Burdett. Akoby im neveril. Plukovník už prešiel cez bezpečnostnú bránu pri východe z areálu veľvyslanectva, keď Burdett náhle chytil hlavného inšpektora za rameno. Pevný stisk, ktorý dal jasne najavo, že sa s ním nemá zahrávať. Prižmúril pohľad vo svojich ľadových, modrosivých očiach, keď zašepkal Maneewatovi:Správne ste ma pochopili, však, vrchný inšpektor? Vypnutie je vypnutie, o tom niet pochýb...“   Maneewat sa vyslobodil a rýchlo, bez toho, aby sa obzrel, prešiel cez plavebnú komoru späť na thajskú pôdu.

"Toto mi vôbec nesedí,“ Hlavný inšpektor Maneewat prerušil ticho v aute.

"Vieš, ' povedal plukovník, ktorý si zjavne myslel:je to takmer rúhanie povedať to nahlas v Thajsku, ale nemám rád Američanov. Až príliš často sa správajú ako banda arogantných, hlučných bastardov... tiež hlúpych znalcov.“ plukovník sa na chvíľu odmlčal. „Ten Burdett, ten nie je najlepší. Poznám ho z dávnych čias, ale pochybujem, že si ma pamätá. Vtedy som bol styčným dôstojníkom pre Američanov protidrogová agentúra, DEA a pravidelne prichádzali do kontaktu s Američanmi rôzneho pôvodu. Jedným z nich bol Burdett. Nie je to hocijaký agent CIA. pamätám si ho pred viac ako pätnástimi rokmi všetky operácie 'firma' v juhovýchodnej Ázii. Na toto obdobie, a to by malo byť niekde uprostred z osemdesiatych, začiatkom deväťdesiatych rokov bol tiež chvíľu taký Náčelník stanice so sídlom v Bangkoku. Takže už musí byť veľmi veľký chlap. Američania zjavne prikladajú veľký význam eliminácii nášho podozrivého...“

"Možno Burdett v tom čase spolupracoval s naším podozrivým...navrhol Maneewat.

"Bože... Uthai... Teraz si pamätám, prečo si môj najlepší detektív. uškrnul sa plukovník.

Pokračovanie nabudúce…..