Havran, kukučka a sova. Od: Bájky a legendy z Thajska. č. 02.
Kukučka je podvodník! Nestavia si vlastné hniezdo, ale znáša vajce do hniezda iného vtáka. Napríklad samica kukučky vyhľadáva malé vtáky, ktoré si stavajú hniezda; vyhodí vajce z hniezda a znesie doň svoje vlastné vajce. Ale ako k tomu došlo?
V Thajsku matky kolíšu svoje deti touto piesňou:
Kukučka znesie svoje vajce do havranieho hniezda. Havran miluje kukučie mláďa, pretože si myslí, že je jej. Havran prináša ryžu a červy. Letí k rieke a chytá ryby, homáre a morské riasy a prináša ich do hniezda. To všetko pre mladého vtáka, kukučie kuriatko!
Thajské deti to vedia; V havranom hniezde nájdete kukučie vajce. Hovorí sa, že z toho kukučieho vajca sa musí vyliahnuť havran, lebo havran tak dávno sľúbil...
Dospelí nemajú radi havrana. Havran je brutálny a kradne. Vo vtáčom svete je však milovaný, pretože je to dobrý vtáčik, ktorý dodrží slovo a vyliahne kukučie vajíčko.
Mladí Mjanmarčania to vedia tiež, ale opäť rozprávajú túto legendu:
Bol raz jeden chlapec, ktorý rád strieľal z praku guľôčky zeme. Ale kvapka skončila v uchu sovy. Veľmi nespokojný sa išiel sťažovať svojmu priateľovi havranovi. Ale povedal mu: „Drahý priateľ, s tým nemôžem nič urobiť. Nie som zázračný lekár. Ale počkaj tu, idem ti nájsť niekoho, kto ti môže pomôcť.“
A havran odišiel ku kukučke, ktorá je pre vtáky a ostatných obyvateľov lesa jediná schopná liečiť problémy a smútok. Kukučka však jeho pomoc odmieta. Povedal: „Nie, pre sovu nič nerobím. Keby som bol tebou, vyhýbal by som sa tomuto škaredému druhu... Urobil by som čokoľvek, aby som ti pomohol, pretože si vták svojho slova; ale sova vždy zabudne, čo sľúbil. Necítim sa k ničomu zaviazaný.“
Havran, ktorý vedel, že sova veľmi trpí, prosil kukučku, aby zmenila svoje rozhodnutie. „Ak ti nezaplatí sova, zaplatím ti ja. Ja sám.“ "Fajn," povedala kukučka, "urobím to, ale nezabudni na svoj sľub."
Tak havran a kukučka dorazili k sove, ktorá ich netrpezlivo čakala. Kukučka pozrela sove do uší, prinútila ju otvoriť zobák, doširoka oči a potom sa na chvíľu zamyslela a vážnym tónom povedala: „Hm... hukot... poďme sa pozrieť. Myslím, že ťa od toho môžem zachrániť."
„Vidíš tam rieku, ktorá sa leskne na slnku? Choďte tam, nájdite plytké miesto, kde je voda ohrievaná slnkom. Ponorte hlavu pod vodu tak dlho, ako môžete. Uvidíš, bolesť zmizne kúzlom.“
To sa podarilo a sova okamžite pocítila úľavu. Kvapka zeme bola zmäkčená vlažnou vodou a postupne sa rozpúšťala. Po chvíli sa sova cítila lepšie. Vysušil si perie na slnku a s radosťou sa vybral do lesa hľadať svoju potravu.
A potom zaplatiť?
O niečo neskôr ho havran stretol a spýtal sa ho: "Ako sa cítiš?" "Úžasné," povedala sova. "Cítim sa naozaj skvele." "Dúfam, že si zaplatil za kukučku?" Chytrá sova mu s úškrnom odpovedala: ,Dobrý priateľ Raven, zaplatil som poplatok bohyni vody, ktorá ma uzdravila. Doktor Koekoek mi nedal žiadne lieky. Ak chce byť zaplatený, musí to zaplatiť vode. Medzi nami, skontrolujte to!“
Hlboko urazený havran išiel ku kukučke a povedal mu, že je veľmi nespokojný. Kukučka sa rozzúrila a povedala mu: ,Môj drahý, hovoril som ti to, však? Tá stará múdra sova nikdy nedodrží slovo. Ach, aký nešťastný ľud, tie sovy.“ Ale havran, ako vždy dobrosrdečný a trochu hlúpy, povedal: „Môj drahý kukuč, skúsme to znova. Bol si k nemu taký dobrý; Myslím, že je celkom vďačný a možno by sme ho mohli nahovoriť.“
Dva vtáky prileteli do hniezda sovy; ale to druhé tam nebolo. Vracali sa znova a znova, v rôznych časoch, ale zakaždým žiadna sova. Povedali by ste, že je preč z lesa. Určite áno, sova je šikovný gauner, ktorý využíva dobrotu iných a skrýva sa, aby si neplnil svoje povinnosti.
„Môj drahý kukuč, je mi naozaj ľúto, že som ťa poslal k takému nevďačnému vtákovi, takému zlému zvieraťu, ktoré nerešpektuje dané slovo. Som úbohý vták, ale vážim si, že pre teba niečo robím. Povedzte mi, čo sa vám páči, a ja to okamžite a s radosťou urobím. Oh, už niečo viem. Stačí dať svoje vajce do môjho hniezda a ja sa postarám o mladú kukučku.“
A kukučka hlboko dojatá odpovie: 'Ďakujem, priateľ Raven, to je skutočne veľkorysé gesto!'
A odvtedy kukučka znesie vajce do havranieho hniezda, havran ho vyliahne a vyživuje kukučie mláďatá, ako keby to bolo jej vlastné dieťa.
Preložil a upravil Erik Kuijpers. Názov: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Zdroj: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Pozrieť viac), 1915-2011. Spisovateľ bol učiteľom francúzštiny na Chulalongkorne a pracoval pre UNESCO.