Diamantový prst – Bájky a legendy z Thajska č. 08

Priateľské potľapkanie po hlave a teda len zabíjanie bohov? Zó najvyšší boh to nezamýšľal. A potom nasledujú opatrenia...

Úlohou Nonthouka (1) je umývať nohy bohom, keď prídu na horu Krailât, aby si uctili boha Issuâna. Bohovia sa zabávajú pohladením po hlave a vytrhnutím pár vlasov. Tak to ide celé stáročia. Nielenže má teraz zdeformovanú hlavu, nad ušami mu zostalo len pár chĺpkov. Vyzerá otrasne!

Jedného dňa už bohovia odišli, Nonthouk je horúci a chce sa umyť. Skláňa sa nad umývadlom a kričí: vidí sa vo vode a kričí: „Čo teraz, to som ja?“

Neverí vlastným očiam a smiešne sa uistí, že je to on, a zachmúrene povie: „Dobre, to som ja, tá odporná hlava bez vlasov. Bol hlúpy! Ako som to celé tie stáročia dovolil... toto musí skončiť.“

Nonthouk plačúc a preklínajúci bohov začína premýšľať. Vzlyká hnevom a hanbou, keď chápe svoju škaredosť. Potom dostane nádej, príde k sebe a urobí rozhodnutie: ide požiadať boha Issuâna o odmenu za všetky tie stáročia služby.

Návšteva boha hôr

Zabudne na svoj smútok a snaží sa vyjsť po schodoch na vrchol hory Krailât. Stojí pred najvyšším bohom a s plačom sa mu hádže k nohám. Prekvapený Issuân sa pýta: 'Povedz mi, Nonthouk, poctíš ma slzami?'

'Ó, najvyšší bože! Milión rokov som ti slúžil. Prešiel som dlhú cestu, aby som vykonal pokornú prácu umývania nôh tým, ktorí by sa pred tebou klaňali. Čo som urobil zle, že mi zabránil dostať od teba čestnú úlohu? Menej náročná úloha? Ty si jemnosť sama, myslíš na svojho verného otroka?'

Boh mu plný ľútosti hovorí: „Usušte si slzy; povedz mi, čo robím, aby som ťa potešil, a dostaneš to.“ Nonthouk hovorí: 'Najvyšší Bože, daj mi diamantový prst, ktorým môžem v okamihu niekoho zabiť, aby som Ti mohol lepšie slúžiť až do konca svojho života.'

Issuân na chvíľu zaváha; táto žiadosť by mohla mať vážne následky, ale keďže sľúbil... "Dobre," hovorí. Nonthouk sa mu vďačne vrhá k nohám a potom pokorne opúšťa nebo.

Opäť si umyť nohy?

Ale raz sám sa už nespráva tak veselo. Schádza po schodoch, stojí pri džbáne s vodou a netrpezlivo čaká. Potom bohovia prídu uctiť najvyššieho boha Issuâna a Nonthouk im umyje nohy. Bohužiaľ, ako je ich zvykom, bohovia ho potľapkajú po lebke a vytrhnú mu pár vlasov z utrápenej hlavy. Ale na ich počudovanie Nonthouk kričí 'Prestaň s tým nezmyslom!'

"Ešte chvíľu, ty namyslený starec!" hovorí boh: "Tu, pre tvoju aroganciu!" a zatlačí päsťou na Nonthoukovu hlavu. Potom ukáže svoj čarovný prst na bezcitného boha. Boh okamžite padá mŕtvy. Ostatní bohovia mu prídu na pomoc a čaká ich rovnaký osud: zomierajú ako hmyz v ohni.

Žiaden boh nerozumie tejto katastrofe. Indra (2) znepokojený všetkými tými úmrtiami sa ponáhľa povedať Issuânovi, ktorý hovorí: „Áno, schválil som tento dar: diamantový prst smrti! Nevďační! Hlúpy a hrdý. Zahanbil ma a musí zomrieť!“

Rozzúrený Issuân hovorí bohu Naraiovi, aby zabil Nonthouka. Narai má podobu človeka a kráča smerom k ceste, kadiaľ prejde Nonthouk. Dokončí svoju prácu na ten deň; nechá džbán s vodou tak, ako je, a veselo kráča ďalej. Zrazu vidí mladú ženu neopísateľnej krásy: je to Narai v prestrojení.

„Hm, ona nie je smrteľná, musí to byť bohyňa,“ hovorí, ide k nej a hovorí „Kráska, z ktorého neba pochádzaš? Čo tu hladáš?' A ona veselo a koketne hovorí: ‚Som tanečnica pre najvyššieho boha; nevšímaj si moju osobu... Prichádzam sem len preto, aby som sa odvrátil od môjho smútku.“

„Ale kráska, dovoľte mi povedať vám, že vaša krása ma oslňuje. Žiadam ťa, aby si kráčal so mnou, pretože som sám a nepripútaný, ale moja duša je osamelá."

Ona odpovedá: „Tvoje slová sú úprimné a príjemné. Ale opakujem, som len tanečník pre najvyššieho boha. Nehovor o veciach, ktoré presahujú moje chápanie, a ak chceš, zatancujme si a buďme šťastní z tohto radostného momentu, ktorý ti príde do cesty.“

„Si roztomilá, krásna; ale musím priznať, že moje vedomosti o tanci sú veľmi staré. Neviem poriadne tancovať. Obávam sa, že ťa budem nudiť.“ „Dobre, ak to chceš, budem tancovať. Napodobňujte moje pohyby a uvidíte, že môžeme spolu tancovať.“

Smrteľná lekcia tanca

Žena ukazuje svoje kúzla a tancuje s božskou milosťou; najprv pozdrav štvorlícemu bohovi, potom napodobenina dám, ktoré navliekajú kvetinové girlandy, jeleň potulujúci sa lesom, let labute a páv ukazujúci svoje farby a mnoho iného. V tejto fáze tanca ukazuje tanečnica ukazovákom na koleno. A Nonthouk robí to isté...

Kúzlo diamantového prsta sa potom stane osudným! V tom momente Nonthouk v tanečnici spozná štvorrukého boha Naraia. A on kričí 'Pane, aký zločin som spáchal, že ma budeš viniť?'

„Zomrieš, pretože si zabil nejakých bohov. Ľutujem ťa, chudák Nonthouk, ale pre svoju aroganciu a hlúpe správanie musíš zomrieť.“

„Ale vznešené božstvo, svojimi štyrmi silnými rukami si ma mohol v okamihu zabiť, chudobného muža s dvoma rukami. Prečo potom cez preoblečenie za ženu? Prečo nie v boji hodnom bojovníka, ako si ty?'

„Buď tak, úbohý Nonthouk, ale tvojho diamantového prsta sa nebojím; Chcel som ukázať tvoju aroganciu a tiež tvoje hlúpe správanie k ženám. Ale urobím ti láskavosť: pre svoj ďalší život sa narodíš ako impozantný obr s desiatimi hlavami a dvadsiatimi rukami. Ja sám sa vraciam ako jednoduchá bytosť, človek s dvoma rukami. A znova zomrieš kvôli tomu mužovi.“

A tak Nonthouk zomrel o svoj diamantový prst. Takto sa začína príbeh dlhej bitky medzi Rámom a Thossakanom: pekný muž a hrôzostrašný obr s desiatimi hlavami a dvadsiatimi rukami!

Preložil, skrátil a upravil Erik Kuijpers. Názov: Le doigt en diamond, v thajčine Viac informácií. Zdroj: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Pozrieť viac), 1915-2011.

Ad (1) Meno Nonthouk sa objavuje aj ako Nanda Ka. Mount Krailât, tiež Krailash, je posvätná hora v Tibete a objavuje sa v Rámajáne; v budhizme je to hora Meru. Boh Issuân, sanskrt Ishvara / Lishvara, je diskutovaný tu: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ishvara 

Ad (2) Indra tiež žije na hore Meru a je kráľom bohov; odkaz: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie). Narai je hinduistický boh so štyrmi rukami. V Rámajáne sa spomína bitka medzi Rámom a Thossakanom.