In memoriam: Dick van der Lugt (77)
Dostali sme správu, že Dick van der Lugt (1947, Rotterdam) zomrel v nedeľu 3. marca v nemocnici v Bangkoku. Jeho zdravotný stav bol už nejaký čas podlomený. Podľa jeho kamaráta bol ‚hore‘ a pokojne zaspal.
Dick začal svoju kariéru v oblasti vzdelávania po HBS a vzdelávaní učiteľov, kde pracoval ako učiteľ v základnom vzdelávaní, teraz známe ako primárne vzdelávanie. Rok strávil v Anglicku ako vedúci skupiny v detských domovoch a dva roky ako dobrovoľník v Kamerune.
V roku 1975 prešiel na žurnalistiku, kde najskôr na 10 rokov pracoval pre Havenloods a neskôr pre Het Vrije Volk. Trinásť rokov mal týždenný stĺpec v Rotterdams Dagblad a pracoval ako nezávislý pracovník pre rôzne organizácie vrátane Shell Venster a Vice Versa. V rokoch 1990 až 2008 vyučoval žurnalistiku na School of Journalism v Utrechte a napísal niekoľko kníh, ktoré sa používajú v kurzoch žurnalistiky, vrátane knihy Basic Journalism Book.
Dickov blog
Dick mal pod svojím menom blog s mnohými peknými článkami o Thajsku. Každý deň čítal aj Bangkok Post a niektoré z týchto správ preložil do holandčiny a zverejnil ich na svojom blogu: https://www.dickvanderlugt.nl/
Thajský blog
Dick vždy vedel dobre a profesionálne zhrnúť novinky z Thajska, preto som v roku 2011 požiadal Dicka, aby zverejnil svoje novinky na Thailandblog. V tom čase bol Dick tiež hybnou silou dvoch kníh, ktoré zverejnil Thailandblog. Výťažok z knihy bol venovaný na charitu v Thajsku. Naša spolupráca sa skončila v roku 2014 kvôli rozdielnym názorom na redakčnú politiku na Thailandblog. Dick sa potom opäť rozhodol úplne sústrediť na svoj vlastný blog.
Miesto stretnutia Thajsko
Dick potom zverejnil svoje správy na inom blogu o Thajsku: Trefpunt Thailand (neskôr sa názov zmenil na Trefpunt Asia). Sám Dick o tom povedal: Zámerom bolo, že pre tento blog urobím konečnú úpravu článkov môjho starého tímu. ja by som tiež Správy z Thajska prevod. Redakcia sa však rozhodla ma odvolať k 6. júlu 2015. Takže je Správy z Thajska si môžete prečítať iba na Dickovom blogu.
Blog Meeting Point Thailand/Asia je už roky zaniknutý.
Hoci bol Dick skutočný profesionál, ukázal sa aj ako celkom svojrázny muž, ktorý azda najlepšie fungoval sám a nie v tíme. Napriek tomu ma s ním vždy bavilo pracovať, no niekedy, podobne ako v manželstve, je lepšie sa rozísť.
Jeho príbuzným, rodine a priateľom prajeme veľa síl a naďalej budeme držať Dicka v myšlienkach.
preposlaná správa
Dick bude spopolnený zajtra (v utorok). Tu je adresa:
Počas obdobia, keď bol Dick spojený s týmto blogom a ja som žil v Bangkoku, som mal pravidelný kontakt s Dickom, prostredníctvom e-mailu, blogu a osobne. Najmä v časoch, keď bol blog pôvodom dvoch spomínaných kníh, ktoré sú stále na mojej poličke.
S Dickom som vždy vychádzal dobre. Bol neodmysliteľne spojený s cigaretami a denníkom Bangkok Post.
Nech odpočíva v pokoji.
S Dickom som sa stretol v roku 2011 počas povodne, keď som začal sledovať TBC a on bol moderátor.
O rok neskôr som vlastne kvôli nemu vypracoval prvý vízový spis.
Dick bol ako moderátor dosť prísny, nielen na TB ale aj na svojom FB a vo svojich rubrikách.
„Je pre mňa ťažké pochopiť Flámov,“ povedal mi niekoľkokrát. "Ich používanie slov najmä a to, čo si myslím, že znamenajú alebo neznamenajú."
Stretol som ho len párkrát a myslel som si, že je takpovediac „špeciálny“.
Úprimnú sústrasť rodine a priateľom a nech odpočívate v pokoji.
Memoriam je pekné gesto. Ďakujeme za vyjadrenie podpory.
Neviem však, kto bol vaším zdrojom tejto správy, ale poskytol vám nesprávne informácie. Môj otec zomrel 03. marca 03 vo veku 2024 rokov.
Ďakujeme za odpoveď, opravili sme ju.
Úprimnú sústrasť rodine - nech odpočíva v pokoji
Je dobré, že ste zverejnili memoriam, pekné.
S Dickom som bol v intenzívnom kontakte mnoho rokov, dokonca až do večera pred jeho smrťou.
Bol to dobrý priateľ a fascinujúci a dobre čitateľný muž (a bývalý novinár)
Videli sme sa dvakrát do roka v Bangkoku a chodili sme spolu von. (do Corony)
Aj mne bude chýbať.
Ronald Schuette
Bol som v kontakte aj s Dickom, takže jeho komentáre mi pomohli pri zostavovaní mojich článkov o štatistike schengenských víz a súbore schengenských víz. Dvakrát som sa s ním aj stretol, no aj tak som bol z jeho výzoru šokovaný a veľa sme sa nerozprávali. Niekto so znalosťami, určite, ale aj niekto, kto najlepšie fungoval sám.
Jeho Novinky z Thajska (NuT) boli určite pridanou hodnotou pre blog a chápem, že dohliadal aj na dve knižky Thailandblog (ktoré sú aj v mojej knihovničke) a prispel tak ku kvalite tohto blogu. Takže aj keď to bol trochu zvláštny človek (ale som si istý, že to o mne hovoria aj iní?), určite to bol niekto, kto svojím spôsobom prispel ku komunite thajských nadšencov.
Takže ďakujem, drahý Dick, určite to stojí za viac ako jeden moorkop! (Dick mal cenu za reakcie, ktorú si veľmi vážil, ľudia z neho dostali kopačky)
Rob V: (...), ale stále bol šokovaný svojím vzhľadom (...)
------------
Vzbudzujete zvedavosť čitateľov. Mal som iba e-mailový kontakt a bol veľmi priateľský a pozitívne naladený na môj prvý príspevok do TB.
Moja matka by povedala, keby videla Dicka: nie je na ňom ani štipka tuku. Dick bol vychudnutý a s jeho výškou (odhadujem medzi 1.85 a 1.90 m) to naozaj nevyzerá zdravo.
Dick veľa fajčil a veľmi málo jedol, prekvapilo ma, že sa u neho nevyskytli predchádzajúce zdravotné problémy.
Dick bol hybnou silou daňového spisu, ktorý sme s Lammertom de Haanom vytvorili pre tento blog v rokoch 2014/15 a ktorý teraz stratil svoju aktuálnosť.
Raz som sa stretol s Dickom a založili sme strom o „autoroch blogov“, s ktorými mal Dick občas problémy. „Píšete inak ako skutoční spisovatelia“ bol komentár odborníka.
Prajem jeho rodine a priateľom veľa síl pri zvládaní tejto straty.
Vždy som si veľmi vážil jeho Správy z Thajska o Thajsku. Potom cez vlastný blog. Vždy si písal nejaké osobné poznámky. Zvláštny muž, ktorý zostal aktívny až do vysokého veku a zaujímal sa o to, čo prinútilo Thajsko. Nech odpočíva v pokoji.
Táto správa ma trochu vystrašila. V posledných rokoch som si mohol prečítať veľa jeho správ na Facebooku až do obdobia pred šiestimi mesiacmi.
Nech odpočíva v pokoji.
Sám som Dicka nikdy nestretol, ale spoznal som ho prostredníctvom jeho denných e-mailov s novinkami z Thajska, na ktorých odber som bol „predplatený“. Myslel som si, že je skvelé, že to dokázal robiť každý deň a každé ráno čítal túto správu.
Na Dicka mám dobré spomienky, pretože keď som posielal svoje prvé príbehy, dokázal ma nielen vážne opraviť, keď som robil zbytočné chyby v písaní, ale aj motivovať.
Tým, že mi povedal, že videl, že ma baví vytvárať moje kúsky a hlavne v nich pokračovať.
Odpočívaj v pokoji Dick a veľa síl rodine.
Dick mi bol veľkou oporou, keď som začala písať príbehy pre tento blog. Jeho rady, pripomienky a dodatky boli zvyčajne veľmi cenné. Mohol tiež povedať dôrazne: „V polovici som prestal čítať váš príbeh,“ napísal raz. Ocenil som jeho úprimnosť.
Stretával som ho každý rok v Bangkoku aj v Holandsku. Mám na to veľa dobrých a niekedy menej dobrých spomienok. Nie vždy sa s ním ľahko vychádzalo.
Mali sme spoločné spomienky: on ako dobrovoľník v Kamerune a ja ako lekár v Tanzánii okolo sedemdesiatych rokov. Obaja sme dlho žili vo Vlaardingene.
Ľutujem jeho odchod, ale vážim si naše spoločné spomienky.
RIP Dick
Dicka van der Lugta som osobne nepoznal, ale veľmi si vážim spôsob, akým prostredníctvom svojho blogu informoval ostatných o vývoji v Thajsku. Veľmi dôkladne si prečítal Bangkok Post a uverejnil zhrnutia článkov, niekedy s malým vlastným komentárom. To ho muselo stáť veľa času a energie.
Vždy ma udivovala jeho obrovská disciplína, aj keď sa zdalo, že má v sebe niečo nutkavé. Rád som bol informovaný o dianí v Thajsku prostredníctvom jeho blogu, no najviac ma bavili jeho „úvahy“, v ktorých sa občas podelil o osobné záležitosti so svojimi čitateľmi. To pre mňa naozaj urobilo Dickov blog.
Dick bol zvláštny človek, ktorý sa vždy podelil o svoje poznatky a fakty o Thajsku s mnohými čitateľmi.
Každý deň, po mnoho rokov, vstával skoro, aby preložil thajské noviny v anglickom jazyku do holandčiny. Vždy som si to veľmi vážil, najmä preto, že vždy dokázal kritizovať žurnalistiku Bangkok Post, ale vždy nám tie noviny dokázal preložiť a niekedy pridal osobnú poznámku o svojej novinárskej mrzutosti.
Niekoľkokrát som sa s ním osobne stretol v Bangkoku a teraz ľutujem, že som ho nenavštívil častejšie, pretože rád počul, že jeho čitatelia sú nadšení a verní jeho blogu.
Dick mal pevný denný režim, o ktorom som v skutočnosti vedel príliš málo.
Bol by som rád, keby mi niekto povedal viac o svojom živote v Bangkoku a o tom, či sa vybral na pohreb v Thajsku alebo v Holandsku?
Dick urobil úžasný a pozitívny príspevok vo svojom živote k tomu, aby bol svet lepším a krajším miestom.
Toto zvláštne predsavzatie mi bude naďalej chýbať.
Veľká vďaka a prajem pokojnú cestu do oveľa viac, čo nepoznáme.
Danny
ahoj Danny
O jeho každodennom živote toho veľa neviem.
Raz mi povedal, že obchod v blízkosti, kde každé ráno kúpil Bangkok Post, prestal v určitom bode fungovať (nedostatočný obrat). Potom si musel hľadať inú predajňu. Samozrejme, že to našiel, ale teraz si to vyžadovalo jazdu každé ráno s motorkárom.
No to pre mňa niečo znamená
Poslal som mu e-mail 26. decembra, pretože jeho blog denných správ nebol od 18. decembra aktívny a Dick mi povedal, že upadol do bezvedomia a má vykĺbenú čeľusť a už nemôže používať pravú ruku, čo znamená, že mohol jesť polievku a kašu.
Odpočívaj v pokoji Dick a úprimnú sústrasť jeho priateľke a rodine
Odpočívaj v pokoji Dick
Dicka som poznal roky. Celé roky chodil so mnou na kávu na Surawong Road dvakrát týždenne, až do polovice januára. Potom sa Dickov stav zhoršil a už sme spolu nepili kávu.
Veľa hodín diskusií s ním. Nie vždy sme spolu súhlasili. A Dick mohol byť niekedy ťažký a nie veľmi spoločenský muž. Ale hej, každý máme svoje chyby.
Bude mi chýbať. Šálka kávy a diskusia bez Dicka a jeho cigarety.
Odpočívaj v pokoji Dick, vo svojom milovanom Thajsku.
Veľa síl jeho príbuzným, priateľom a známym, bol to úžasný človek,
Nikdy som sa nestretol s Dickom, ale bol som verným čitateľom v
svojho váženého blogu a obdivovateľa disciplíny, ktorú si uložil pri doručovaní správ každý deň.
Niekoľkokrát sme mali kontakt cez e-mail - naposledy o jeho už zosnulom bratovi (bývalom motocyklovom pretekárovi), ktorého som poznal.
Odpočívaj v pokoji, Dick.
Dickova kremácia sa uskutoční o 12:00 12-03-2024….
Nepoznám ťa, ale si v mojom veku... RIP Dick
Ďakujeme TB za vašu správu. Dicka som tiež poznal cez dve webové stránky a podobne a tiež som ho dvakrát navštívil v Bangkoku.
Ako mnohí bývalí študenti žurnalistiky mám na poličke jeho dve knihy „Basic Journalism Book“ a „Learning to Interview“. Ťažký, svojrázny človek, ale aj zvláštny.
Ahoj, Dick. Odpočívaj v pokoji.
Bert Fox.
Ďakujeme za vašu správu TB. Poznal som aj Dicka a dvakrát som ho navštívil v Bangkoku. Poskytol tiež obsah pre moju webovú stránku Asian Tiger. Ako mnohí bývalí študenti žurnalistiky, aj ja mám stále na poličke jeho dve knihy 'Basic Journalism Book' a 'Learning to Interview'. Ťažký, svojrázny človek, ale aj zvláštny. Ahoj, Dick. Hrdza vo Vrede. A úprimnú sústrasť všetkým príbuzným v Holandsku a Thajsku.
Aká nepríjemná správa. Nepoznal som Dicka osobne, ale vždy si rád prečítal jeho správy na Facebooku. Odpočívaj v pokoji Dick.
Pred rokmi, keď bola prvá brožúrka 'rozpracovaná', som mal pravidelne kontakt e-mailom
s Dickom.
Po konzultácii s ním bolo v booklete umiestnených niekoľko mojich fotiek, veľmi pekné!
Veľa síl Dickovým príbuzným; odpočívaj v pokoji Dick!