Jeho vlastný nôž; poviedka Chart Kobchitti

O vyššej triede a klootjesfolku. Otec a matka z vyššej triedy uvádzajú svojho syna na banket, na ktorom môžete sedieť len vtedy, ak máte „svoj vlastný nôž“. Ten nôž je výsadou vyššej triedy. Je tu aj pán v krémovom obleku, ktorému sa radšej vyhnite...

Tento príbeh má temnú stránku. Nie pre slabé žalúdky. Upozorňujem čitateľa...

---

Išli sme na hostinu; môj syn je nadšený, ale aj trochu znepokojený. Zvuky klavíra sa rozliehali banketovou sálou osvetlenou lustrom. Už tam boli nejakí hostia a počuli ste zvuky; rozprávanie ľudí, klopanie kociek ľadu o sklo a zvuk rozlievaných nápojov. Na hostí čakal krvavo červený koberec.

Hostiteľa som nevidel a vzal som manželku a syna, aby pozdravili hostí. Potom nájsť náš stôl, pretože som mal nejaké záležitosti na prediskutovanie so svojím synom a nechcel som, aby sa niečo pokazilo, keď bol čas na banket. Dnes večer sa začalo dôležité obdobie v jeho živote a teraz sa dozvieme, či bol z rovnakej triedy ako ja, alebo či zmizne a stane sa jedným z tých bastardov. To sme absolútne nechceli.

Bolo potrebné, aby som ho povzbudzoval a pomáhal mu, aby bol vnímaný ako dokonalý vzor našej triedy. "Napi sa," povedal som a podal som mu pohár, ktorý som vzal z podnosu čašníka. „A pi pomaly,“ varovala ma jemne manželka. Bála sa, že bude opitý skôr, než nastane čas.

Prišli sme k nášmu stolu. Obsluha stola sa uklonila a posunula pred nás stoličky s hrubými vankúšmi. Bol zdvorilý a opatrný, no v očiach mal strach.

„Vlastný“ nôž

Posadil som sa, vybral som z puzdra vlastný nôž a položil som ho vedľa taniera. Moja žena otvorila kabelku a vytiahla vlastný nôž. Bol štíhly a rukoväť bola zo slonoviny. „Vezmi si nôž a polož ho na stôl,“ povedala môjmu synovi. S chvejúcimi sa rukami zdvihol nôž a nemotorne ho položil na svoje miesto.

Pomohol som mu vybrať si vlastný nôž. Dostal povolenie vlastniť nôž a to je špeciálne privilégium, ktoré si môže užiť len veľmi málo ľudí. Pozrite sa na ľudí, ktorí žijú v našom meste; iba malá, vybraná skupina môže mať vlastný nôž. Ostatní ľudia sú pešiaci.

„Musíš sa o to dobre starať, synu, pretože to musíš vždy používať. Pamätajte, že či ste hladní alebo nie, váš nôž musí byť vždy v poriadku.“ Nikdy som nezabudol na slová môjho otca a teraz ich odovzdávam svojmu synovi. "Pamätajte, že váš nôž musí byť vždy ostrý, aby ste mohli kedykoľvek rezať."

„Otec, netrúfam si...“ „Čo to hovoríš, synu? Pozrite sa na svoju matku. Je to stopercentná žena a nikdy neprejavila strach. Ale aj ja som bola na začiatku taká. Tu, dajte si ďalší drink.“ Zobrala som pohár z podnosu.

Muž v krémovom obleku

Povedal som svojmu synovi: Dávaj si pozor na toho muža tam. Keď jeme neskôr, nepribližujte sa k nemu príliš blízko. Je to prefíkaný muž.“ Moja žena na neho sotva viditeľne ukázala. "Muž v krémovom obleku?" 'Nepozeraj sa na neho. Už vyťahuje nôž, keď niekto ide neďaleko. Občas niekomu odsekne prsty; čo sa stalo toľkým ľuďom. Daj si ešte drink. Už je skoro čas.“ 

"Aj keď obchodujete s ľuďmi, ktorí môžu mať nože a komunikovať s nimi, neznamená to, že im môžete dôverovať." dodala moja žena. "Tak si dávaj na seba pozor, keď pôjdeš von po jedlo, a zostaň blízko nás."

Hostiteľ

"Dobrý večer!" Otočil som sa a manželka dala ranu. "Dobrý večer!" Postavil som sa a podal si ruky. "Synu, chcel by som, aby si spoznal tohto pána." Môj syn ho pozdravil s úctou. „Áno, toto je môj syn. Práve dnes dostal právo mať vlastný nôž.“

'Och! No, to je veľmi pekný vlastný nôž!“ Zdvihol nôž a nežne ho pošúchal. "A je to tiež veľmi ostré," povedal môjmu synovi. "Môj otec mi pomohol vybrať tento nôž." "A dnes večer ťa vzal, aby si to vyskúšal..." povedal a vrátil nôž. „Áno, toto je prvýkrát,“ povedal môj syn.

'Fajn! Máte pekné miesto pri banketovom stole. Budete mať pekný večer, mladý muž' zasmial sa a odišiel. Môj syn sa cítil stále viac v pohode. „Má obchod a obchoduje s pešiakmi; vyváža ich do celého sveta.“ "Tak potom musí byť bohatý, otec?" "Je to miláčik a dnešný hostiteľ." 

Moja žena mu chcela povedať, čo znamená vlastný nôž. Sedel a bez záujmu počúval. Dúfal som, že je trochu viac vzrušený a obávaný, že by mohol byť jedným z pešiakov. Jeho oči nepreukazovali túžbu, akú majú naši ľudia. Mal by vedieť, aké je privilégium mať vlastný nôž!

Mnoho ľudí bolo ochotných vynaložiť všetko úsilie, aby získali vlastný nôž. Niektorí dokonca márne predali svojich rodičov, aby získali vlastný nôž. Ale môj syn na to zrejme nemyslel. Dal som mu dve svoje spoločnosti, takže mohol mať vlastný nôž. Možno som to urobil príliš skoro.

„Synu, všetko bude v poriadku. Nič, čo by ťa malo vystrašiť. Celý čas zostávame s vami...“ Moja žena mu to vybavila. „Nie, matka, nemôžem! Je to hnusné. Odpudzujúce.“

„Ak chcete byť čiernou ovcou rodiny, je to v poriadku. Je to na vás. Najprv si to však premyslite, pretože vám to zmení celý život. Potom sa z vás stane taký hlupák ako z pešiakov a ak sa dostanete do problémov, môžete začať predávať svoju ženu a deti. Ľudia s vlastným nožom ich kúpia; rozrežú ich, pijú ich krv a jedia ich mozgy. A keď príde čas, nechoď ku mne! Nie naozaj!' Bola som si istá, že ho musím zastrašiť a dbať na to, aby to znelo nahnevane. 

„Synu, videl si to? Ak k nám príde obchodník, ako sa ten chrapot skončí?“ povedala moja žena pohŕdavo môjmu synovi. 'Matka, ja viem. Preto mi to pripadá hnusné. Musíme ich ľutovať.“

"Synu, hovoríš tak, pretože si to ešte neskúšal." Dnes som vás priviedol, keď máte svoj vlastný nôž. Aspoň to skús a ak sa ti to nebude páčiť tak už nič viac nepoviem. Dobre, synu?' Hovorila som potichu, čím som ho upokojila, no neodpovedal. „Tu, dajte si ďalší drink. Budeš sa cítiť lepšie.“

Podáva sa…

Klavírna hudba prestala. Lampy boli stlmené. Ľudia sedeli pri stole. Hostiteľ prešiel do stredu miestnosti. Silným hlasom, tak charakteristickým pre náš druh ľudí, začal rozprávať. „Dobrý večer, vážení hostia. Dovoľte mi, aby som vás pozval na banket, ktorý som pre vás pripravil...“

Moja žena položila obrúsok na nášho syna. Obsluha mi položila obrúsok. Potom si moja žena sama obliekla obrúsok s rýchlosťou a obratnosťou typickou pre všetky ženy nášho druhu. Všetci mali plné ruky práce s obrúskami. Boli sme ako kuchári, ktorí sa chystali krájať mäso, aby krv zo sekáčika nestriekala na naše krásne šaty...

Hip Hip Hurá! Jedáleňou sa ozýval jasot. Potom sa svetlo rozsvietilo naplno a otvorili sa pravé dvere... 

Muž na oceľovom stole bol privalený. Okrem kovovej pásky okolo hrudníka, rúk a nôh bol nahý. Hlavu mal v kovovom obale priviazanom k ​​stolu. Tvár bola neviditeľná a jeho identita neznáma. Potom sa privalil druhý stôl, rovnako ako ten prvý, no teraz na ňom ležala žena. 

Môj syn sa pýtal, prečo sú hlavy zakryté. „To vyžaduje zákon. Nesmieme ľutovať ľudí, ktorých budeme jesť. Nesmieme vidieť ich prosebnú tvár a počuť ich hlas, ktorý prosí o ušetrenie ich životov. Nemôžete mať žiadny súcit s týmito ľuďmi z nízkej triedy. Táto chátra sa narodila, aby sme ju zjedli. Ak sa nám to bude zdať úbohé, nebude to pre nás zábava.“

Teraz, keď boli telá plné svetla, sme mohli vidieť, ako sa hostiteľ namáhal. Obaja boli mäsití a vyzerali chutne. Úplne čisto oholený a umytý. Takouto vynikajúcou večerou sa nedá nič pokaziť.

„Veľmi vážení hostia, je čas na večeru a všetci ste pozvaní zúčastniť sa. Ďakujem vám, dámy a páni.“ Hostiteľ odišiel do úzadia. Všetci hostia sa nadšene postavili.

„Poďme tiež, inak nám to ujde,“ povedala moja žena a vzala si nôž. „Ja... ja... neopovažuješ sa...“ zakoktal môj syn trasúcim sa hlasom. 'No tak, synu. Ak to neskúsiš, nikdy sa to nenaučíš. Pozri, všetci už idú.“ Moja žena vytiahla môjho syna. „Nezabudni si nôž,“ povedal som mu stroho.

Moja žena ho vzala so sebou. "Pozri, keby to nebolo chutné, ľudia by sa netlačili!" Už som bol pri stole, schmatol tanier a podišiel k slečne. Musel som počkať, kým na mňa príde rad. Prsia už mala preč, krv voľne tiekla a snažila sa odtrhnúť, no manžety boli pevné.

Rozhodol som sa odrezať nejaké mäso okolo bokov. Dal som si na tanier niekoľko hrubých tyčiniek a bolo na nich veľa krvi. Niekto odrezal ruku a krv mi vystrekla priamo do tváre. Muž povedal „prepáč“ a ukázal na ruku, z ktorej stále pľula krv. Dobre sme sa na tom spolu zasmiali. Vzal ruku a položil ju na tanier; krv stále tiekla. „Rád jem prsty. Väzy sú šťavnaté a chrumkavé na hryzenie.“

Pri stole bolo veľmi rušno; videli ste iba sekanie a rezanie „vlastných nožov“. Z boka som odrezal ďalší kúsok a dal som ho na tanier. Žalúdok bol teraz tiež preč a črevá boli von, pokryté krvou. Nemal som chuť na črevá a dosť na tanieri. Späť k môjmu stolu! Cestou som počul kričať ženu: „Ach, aké pekné! V črevách sú mladé červy!“

Moja žena a syn ešte nedorazili a stolár mi pomohol vymeniť zakrvavený obrúsok. Bol ešte servilnejší než zvyčajne; Vidieť to všetko ho vystrašilo a vedel, že by mohol takto skončiť, ak by nevyhovel každému môjmu rozmaru.

Moja žena a syn sa vrátili. Jej tanier bol naplnený mäsom v kaluži krvi a videl som aj nejaké kosti. Môj syn bol bledý a myslela som si, že omdlie. Na tanieri mal len palec na nohe. 'Zadok! To je všetko, čo si mohol dostať?“ Nemohol som sa zdržať; kvôli nemu som stratil tvár!

"Otec, buď pokojný," povedala moja žena. "Náš syn to ešte nerobil." Myslel som na to, keď som prvýkrát išiel s otcom, a konal som tak, ako to teraz robí môj syn. Trochu som sa upokojil a získal súcit so svojím synom. 'Prepáč, synu! Prečo si nezahryzneš?'

Ukázal som mu. Chytil som svoj vlastný nôž a vidličku a zarezal hlboko do mäsa. Nasekal som to a dal mi jeden do úst. Žuvajte pomaly, aby ste si vychutnali chuť každého kúska. 'Nežný. Naozaj nežné. Asi ich dlho vykrmoval,“ povedal som manželke. "Čo si to povedal zlatko?" Pozrela sa na mňa. Ústa mala vo vnútri červené, ako keby žuvala betel. "Len vám hovorím, aké jemné je mäso."

"Áno," povedala a znova si zahryzla. „Mám aj nejaké rebrá. Myslíš, že si môžem nechať jednu, ktorou si narovnám nos? Je to dobrý nápad?' A žuvala ďalej. "Je to na tebe, zlatko." „Povedz, synu, prečo neješ? Na čo čakáš? Jedz, chlapče, je to chutné.“ Hovorila s mojím synom, zatiaľ čo jej ústa ešte neboli prázdne.

Môj syn akoby váhal. Pomaly si odrezal kúsok mäsa z palca na nohe, ochutnal ho a odložil. „Poď, vyskúšaj kúsok. A nebojte sa o morálku alebo etiku. To je skôr pre nerdov. Jedz dobre chlapče, tvoja matka ti zaručí, že ti bude chutiť.“

Trochu neistý strčil vidličku do palca na nohe a vložil si ju do úst. A v momente, keď jeho jazyk okúsil tú chuť, jeho tvár sa zmenila! Akoby objavil niečo zarážajúce, o čom si myslel, že neexistuje. V jeho očiach sa objavila primitívna zúrivosť a lačne sa pozrel na ten palec na nohe. Žuval ho a vychutnával si chuť ľudského mäsa, ktoré teraz poznal. Už nemal ten výraz na tvári, ten výraz "tak ľúto pešiakov."

Môj syn žuval palec na nohe, až kým nezmizlo všetko mäso a zostala len kosť. Vypľul klinec. „Povedal som ti, že nebudeš sklamaný! A toto je len palec na nohe!“ Môj syn skončil a zakričal 'Dám si ešte.' "Nie, nestrácaj čas, teraz ostali len kosti." Dal som mu veľký kus svojho mäsa a on už neváhal, ale začal ho žuvať.

„Musíš si dávať pozor na svoj nôž, chlapče. To ti dáva právo jesť ľudské mäso,“ povedal som mu. Požiadal svoju matku o ďalší kus mäsa...

Znova som sa pozrel na svojho syna. Hoci jeho telo bolo vyčerpané, energicky zvieral vlastný nôž. Poriadne sa pozrel na čašníka a v jeho očiach som mohol čítať, čo si myslí. 

Pri pohľade na mäso na tanieri som sa pre seba zasmiala. Nakrájajte ho na pásiky a žujte s uspokojením a šťastím, ktoré otec nachádza v blaženom teple svojej rodiny.

-O-

Spisovateľ Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) je absolventom Poh Chang College of Arts and Crafts v Bangkoku. Medzi jeho spisy patrí Kham Phi Phaksa (Súd), ktorý mu v roku 1982 priniesol cenu South East Asia Write Award.

Predstavenie spisovateľa a jeho práce nájdete v tomto článku od Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  O jeho živote a práci na wikipédii: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Zdroj: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Anglický názov: The personal knife. Preložil a upravil Erik Kuijpers. Rok, v ktorom bol tento príbeh napísaný, sa nenašiel.