Správa z Holandska (13)

A opäť som sedel pod markízou kaviarne d'Oude Stoep a zase Muis sedel cez ulicu pod markízou najmenšej kaviarne vo Vlaardingene. Rozdiel oproti minulému: nepršalo, ale Holandsko zažívalo letný deň a ja som nefajčil.

Myška citovala moje prvé riadky Správa z Holandska (4). Ukázalo sa, že jeden známy ho upozornil na thajský blog a môj odkaz, v ktorom som vystupoval ako básnik Mouse. Ale aj tak som urobil chybu. Napísal som, že má báseň: ‚Keď v máji prší, vnútri plačem.‘ Ale podľa Muisa nemyslel mesiac máj, ale seba: mňa s dlhým ij. No, to samozrejme v holandčine nepočuť.

O tom, či je „ja“ lepšie ako „môže“, sa dá diskutovať. Osobne sa mi viac páči variant s 'májom', pretože to niečo vypovedá o básnikovom duševnom rozpoložení, keď v máji prší. Každopádne, tú báseň som nenapísal ja, takže ak je to 'ja', tak to musí byť 'ja'.

V reakcii na správu z Holandska (12) Willem napísal: Som sklamaný, že ste Trouw číta. Myslí si, že mám srdce Telegraaf. Dobré čítanie, Willem: Nepísal som, že ja Trouw čítať, ale rád skladám hádanku v týchto novinách na boj proti predčasnej demencii. A v mojom srdci nie je miesto na noviny; ten priestor už zapĺňa moja priateľka.