V karanténe
25 Holanďanov a 2 Belgičania sú v karanténe v Hoi An vo Vietname. Po vystúpení z lietadla sa ukázalo, že jedna osoba na palube mala koronavírus. AD potom slepo prevezme správu od jedného z ľudí v karanténe - 57-ročnej ženy - a ak tomu máte veriť, turisti sú len vybratí z ulice a v karanténe.
Chystáme sa opustiť Danang taxíkom do Hoi An a videli sme správu, po ktorej sa nás zmocnili nevyhnutné pochybnosti. Príbeh AD neberieme príliš vážne a ideme do Hoi An, kde teraz bývame. V tomto pôvabnom starom prístavnom meste nie je žiadny problém, aspoň sa na rozdiel od takmer všade na svete odporúča opatrnosť.
Samozrejme, je to tu tiež oveľa tichšie ako normálne, ale hrôzovláda, ktorú opisuje AD, je úplný nezmysel. Oveľa rozumnejšie by bolo lepšie si overiť príbeh vydesenej dámy.
Umiestniť niekoho do karantény je veľmi staré a pôvod tohto slova siaha viac ako šesťsto rokov do minulosti. Prečítajte si o tom nasledujúci zaujímavý príbeh v Taalpost of the Society of Our Language.
Všetko sa to začalo v Taliansku: už okolo roku 1400 tam boli lode po dlhej ceste štyridsať dní držané v izolácii v prístave, aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii. „Štyridsať“ je v taliančine Quaranta a štyridsaťdňová izolácia pokračovala karantény byť menovaný. Vo francúzštine sa tento koncept stal podobným karanténa prijaté – Francúzi prirodzene poznali číslo „štyridsať“ (zaručiť francuzsky). Holandčina prevzala francúzske slovo doslovne bez toho, aby ho preložila ako „štyridsať dní“. Tento výraz sa používa pre pôst pred Veľkou nocou, v ktorom sa práve nachádzame. To, že pôst a bývalá talianska izolácia trvajú štyridsať dní, zrejme nebude úplne náhoda...
Poznámka: jazykový príspevok je bezplatný e-mailový spravodaj s jazykovými novinkami, jazykovými faktami, vysvetleniami zložitých alebo nových slov, výzvami a ďalšími. Taalpost sa posiela každý utorok a štvrtok. (V júli a auguste sa Taalpost objavuje iba v stredu.)
Viac informácií: www.taalpost.nl
Ďakujem za tento pohľad, Jozef!
Možno je tiež dobré vedieť o karanténe.
Môžete vidieť, či je loď v karanténe alebo nie.
V minulosti bola na tento účel vztýčená vlajka „Quebec“. To je plná žltá vlajka. (pozri odkaz)
To znamenalo, že loď bola umiestnená do karantény. Dnes to znamená pravý opak. Loď bola vyhlásená za „zdravú“.
Dnes bude v prístave vztýčená vlajka „Lima“, aby sa naznačilo, či bola loď umiestnená do karantény. (Na mori to má iný význam).
Vlajka „Lima“ má dva žlté a dva čierne štvorce. (pozri odkaz)
Takže ak uvidíte v prístave loď s vlajkou „Lima“ na stožiari, viete, že táto loď je v karanténe.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_maritime_signal_flags
Po mojej reakcii na tvoju cestovateľskú správu minulú stredu som si prečítal príbeh o karanténe dotyčnej pani v AD. To sa Josephovi a jeho priateľke, ktorí teraz cestujú po Vietname, určite nestane, pomyslel som si hneď. Zároveň sa mi však zdalo veľmi neuveriteľné, že náhodných turistov vo Vietname len tak „vyberú“ z ulice a umiestnia ich do karantény za otrasných podmienok. Váš dnešný príspevok ukazuje, že vám nič nie je a to je dobrá správa. Dovoľte mi povedať, že správy AD boli z veľkej časti založené na senzácii. A samozrejme vám prajem príjemné pokračovanie vašej túry!