“Všetky zvery”

Autor: Lodewijk Lagemaat
Publikované v Život v Thajsku
Tagy: , ,
19 októbra 2019

„Všetky zvieratá“ bola stará pieseň. Nemusíte piť podľa pesničky, aby ste videli všelijaké potvorky. Ak zabudnete dať do chladničky zvyšky uvarenej ryže alebo trochu rozsypanej koly, tieto malé potvorky to zaručene dostanú!

 

Užitočnosť týchto zvierat mi uniká. Maximálne, že upratujú nejaký „odpad“, ale to sa stáva minimálne. Ak na zemi leží mŕtvy hmyz, uvidíte, že tieto potvorky sa k nemu rýchlo približujú. Mám skúsenosť aj s tým, že spolu cucali dážďovku nasucho, takže zostala tmavohnedá "nitka".

Ako si tieto potvorky všimnú, že je niečo na jedenie, je pre mňa veľkou záhadou. Na internete som nič nenašiel. To, ako sa k niečomu môžu dostať, tiež nie je prekážkou. S veľkou ľahkosťou lezú do všetkého a na všetko. Nápadný je úhľadný poriadok, keď sa k niečomu približujú jeden po druhom v dlhom rade! Ale keď budú uvoľnené, rovnakú stopu použije „rodina“ znova. Riešenie poskytuje známy zelený sprej proti švábom, komárom a mravcom. Raz bol taký chrobák v mojej košeli. Myslím, že to spôsobilo malý červený svrbivý hrbolček ako obranu. Keď vám sadnú na ruku, nič sa nestane.

Je zvláštne, že som vždy používal slovo mod pre tieto malé potvorky, ale to nebolo správne. Thajské meno je ant = มด. Ak toto slovo preložím späť do angličtiny / holandčiny, na moje prekvapenie sa objaví slovo mravec. Teraz som chcel vedieť, čo znamená slovo mod? Mod znamenalo pokwan = พอควร, čo zhruba znamená „Nie príliš veľa“…. ...jedlo, pitie alebo niečo podobné.

Takto vás tieto niekedy otravné potvorky privedú na správnu cestu, pokiaľ ide o thajský jazyk. A ďalšou výhodou je, že budete mimoriadne ostražitý, aby ste udržali svoje prostredie čisté a upratané!

11 odpovedí na „Všetky zvieratká““

  1. Rob V. hovorí hore

    มด (mót, vysoký tón) je mravec. Môže byť aj čarodejník.
    พอ (phoh, nasávané P) je dosť, dosť (พอแล้ว, phoh-léw, dosť už, dosť).
    ควร (khoewan) je podľa môjho slovníka „malo by“ (malo by).
    พอควร (phoh-khoewan) potom podľa môjho slovníka znamená „nič moc, len dosť“.

    Ale to, čo si myslíš, že to posledné slovo má spoločné s mravcami, drahý Lodewijk, mi uniká. Mám dojem, že google translate ťa vyviedol z omylu.

    - https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/มด
    - http://thai-language.com/id/131909
    - https://www.thaipod101.com/thai-dictionary/พอ
    - http://thai-language.com/id/131215

    • RonnyLatYa hovorí hore

      Existuje aj หมด – Niečo, čo sa minulo. Napríklad káva je preč.

    • l.nízka veľkosť hovorí hore

      Mot (vysoký tón) by teda znamenalo mravca, ale je to aj mravec.

      Toto meno je napísané na zelenom spreji a Thajci
      v mojom okolí dali tieto potvorky tieto mená?!

      • RonnyLatYa hovorí hore

        Ant je jednoducho anglicky ant a je teda to isté ako มด.

  2. RonnyLatYa hovorí hore

    Mravce na záchode by podľa mojej manželky mohli naznačovať aj to, že niekto v dome má cukrovku.
    Podľa nej by na to prišli aj mravce.

    Thajská múdrosť alebo nie?

    • l.nízka veľkosť hovorí hore

      Potom nemám cukrovku 555, ale musím mať na pamäti ľudovú múdrosť!

    • Addie do pľúc hovorí hore

      Milý Ronnie,
      vaša manželka má úplnú pravdu v tom, že mravce na záchode môžu naznačovať, že niekto má cukrovku.
      Mravce priťahujú cukry. Pred niekoľkými rokmi ma navštívil Tim, ktorý bol vyškolený za lekára. Povedal mi, že je to jednoduchý a presný test, aby ste zistili, či máte cukor alebo nie. Choďte sa niekam vycikať a po pätnástich minútach si to pozrite... Ak je tam veľa mravcov, potom by ste nemali pochybovať: vo vašom moči je cukor.
      Tomu sa hovorí ľudová múdrosť.

      • RonnyLatYa hovorí hore

        Mám podozrenie, že cukor v moči bude aj tak. Cukrovka alebo nie.

  3. Danzig hovorí hore

    Existujú dva spôsoby, ako vysloviť „mod“ krátkym tónom. V skutočnosti, na vysokej úrovni, mod (thajsky: มด) jednoducho znamená „mravec“. Pri nízkej tóne (thajčina: หมด) sa význam zmení na „zapnuté“, ako vo vete „Jedlo je hotové“. V thajčine sa to prekladá ako „Aharn mod“ (อาหารหมด) s postupnými tónmi dlhý + stredný, dlhý + stúpajúci a krátky + nízky.

  4. Sjaakie hovorí hore

    Jazykovo obmedzené, ale toto sa používa častejšie.
    Mod je tiež správne slovo pre mravca, tiež znamená prázdny, je hotovo.
    Kien mot znamená zjesť, dojesť, dopiť, vyprázdniť pohár, ľudia často robia to druhé a radi chodia na párty, rýchlejšie sa opijú.
    Pite im na zdravie!

  5. L. Burger hovorí hore

    Čarodejnica je mea mod.


Zanechať komentár

Thailandblog.nl používa súbory cookie

Naša stránka funguje najlepšie vďaka cookies. Takto si zapamätáme vaše nastavenia, urobíme vám osobnú ponuku a pomôžete nám zlepšiť kvalitu webu. čítajte viac

Áno, chcem dobrý web