Otázka čitateľa: Stretnutie s Thajčankou, ale jazyková bariéra
Vážení čitatelia,
Ťažko ma zasiahol thajský „vírus“ a konkrétnejšie jedna konkrétna žena. Príbehy na Thailandblogu mi pomohli a varovali ma, no na druhej strane vo mne vyvolali aj podozrenie.
Potrebný prehľad poskytol aj film „Rovnaký rovnaký, ale iný“ (odporúčame, možno si ho pozrieť na YouTube). Samozrejme, každý má svoje skúsenosti, no ani 'hororové' príbehy (z oboch strán, zo strany 'farangov', ale aj z pohľadu thajskej dámy) situáciu neuľahčujú.
Sám som sa rozhodol svojej láske veriť a dôverovať, ešte som ju neprichytil pri klamstve a rozhodol som sa (s rukou na peňaženke) ísť do toho na 100% a skúsiť šťastie. Ktovie, možno je naozaj mojím „zlatým nugetom“.
Teraz otázka: 20. februára sa vraciam do Thajska na týždeň, aby som ju videl. Máme denný video a FB kontakt, ale absolútne nehovoríme jazykom toho druhého. Prekladač Google je momentálne môj jediný priateľ a budete súhlasiť, že to nie je váš najlepší priateľ. Môžem o tom povedať niekoľko vtipných príbehov, haha.
Počas mojej ďalšej návštevy (20. – 28. februára) sa s ňou chcem vážne porozprávať o tom, ako budeme formovať budúcnosť, ale problémom je tu jazyková bariéra. Takže vlastne hľadám niekoho, kto ovláda jazyky dostatočne na to, aby mohol pôsobiť ako tlmočník.
Tlmočník/prekladateľ z thajčiny do holandčiny alebo angličtiny alebo nemčiny a naopak. Najlepšie trochu staršia a žena (možno sa jej bude ľahšie rozprávať), ktorá by si s nami chcela párkrát sadnúť a poriadne sa porozprávať o budúcnosti.
Pozná niekto niekoho, kto by to dokázal? Inak mate nejake skusenosti ako ste tento problem riesili?
v ktorom regióne Thajska alebo meste???
Prečo taký netrpezlivý? Aký je zhon? Keďže ste majiteľom hotela, nemusíte si hneď robiť veľké plány do budúcnosti, však? Urobili by ste to aj v Holandsku, ak ste po stretnutí so ženou šialene zamilovaní? Z toho dôvodu trocha starostlivosti nezaškodí. Už nie si tínedžer, však? Zrejme ste aj vy cítili, že je potrebné urobiť nejaký výskum dôsledkov vírusu TH. Hovoríte: „Príbehy mi pomohli a varovali ma, no na druhej strane vo mne vyvolali aj podozrenie. Potom sa odporúča film na YouTube. A teraz musí (ne)známa osoba vášho vyvoleného poskytnúť riešenie.
Nebolo by vhodné požiadať ju, aby sa naučila trochu anglicky? A nebolo by lepšie využiť týždeň 20. februára na to, aby sme sa trochu viac spoznali a zvyšok roka 2016 potom spoločne využiť na ďalšie a ďalšie spoznávanie. Vždy na konci roka môžete ísť na dovolenku znova, alebo ju požiadať, aby išla na mesiac alebo viac na dovolenku do Holandska. Budúcnosť sa stane automaticky!
Zabudnite na tlmočníka alebo niečo podobné, čaro prvého stretnutia je v tom, že si občas musíte niečo vysvetliť rukami-nohami.
Láska nepozná jazykovú bariéru, čoskoro sa spoznáte prostredníctvom postoja, vzhľadu a osobnosti.
Thajské ženy sú často extrémne žiarlivé, radím vám, aby ste cielene nehľadali ženu alebo nebodaj dokonca muža.
Hovorím oboma jazykmi, ale nerád pomáham môjmu najlepšiemu priateľovi rozprávať sa s jeho thajskou priateľkou, pretože je to všetko príliš intímne. Zdá sa mi to ako nepríjemná situácia. Možno by bolo lepšie hľadať jej thajského známeho, ktorý vie po anglicky a je ochotný vám pomôcť?
O vzťahoch s thajskými ženami je veľa zlých príbehov, ale aj veľa dobrých! Moji rodičia sú stále šťastne ženatí (>35 rokov manželstva). Nasledujte svoje srdce, ale používajte pri tom rozum
Veľa šťastia !!!
Myslím si, že priviesť tlmočníka je seriózny prístup. Ušetrí množstvo nedorozumení a únavného opakovania otázok a odpovedí.
Mám podozrenie, že pýtajúci sa skôr hľadá konkrétne mená ako oponujúce rady. Ale ako Bram správne podotýka: je dôležité vedieť, ktorého mesta alebo regiónu sa to týka.
Veľa šťastia vopred!
Jazyk lásky je univerzálny!
Ak dôjde k požiaru, rozšíri sa!
Čo vás k sebe priviedlo?
Musíte mať šťastie! Nie všetky ženy sú zlé a majú zlé úmysly! Ale vždy buďte opatrní, ako hovoríte: „ruku na peňaženku“. je dobrý postoj!
Ale to je vlastne dôvod, prečo hľadá Farranga, niekoho, kto jej dá (finančnú) istotu v jej živote. To je vlastne vždy dôvod pre thajské dámy. Je na tebe, či jej chceš dať život!
Ale myslím, že mám trochu trpezlivosti a najprv uvidíme, čo sa stane! Nemusíte sa vždy pozerať na myš.
Kúpte si podložku na písanie s ceruzkami a budete si môcť rukami-nohami písať, kresliť a vysvetľovať si, čo chcete!!! Hovorím tu zo skúsenosti. Urobil som to aj ja a už som takmer 4 roky šťastne ženatý!
Užite si to, ale buďte opatrní!
Poznám ten problém. Aj moja priateľka (51) má ten problém, ale máme dohodu, že sa obaja snažíme naučiť jazyk toho druhého. Vo vzťahu je nevyhnutná slušná komunikácia. Na YouTube je veľa videí, ktoré učia niektoré veci. Dobrým pomocníkom môže byť thajsko-anglický anglicko-taiský slovník. Ísť do http://www.paiboonpublishing.com/. Môžete si ho kúpiť pre použitie na PC alebo smartfóne. Dá sa tam kúpiť aj on-line, odporúčané sú aj ostatné knihy. Upozorňujeme, že v angličtine vždy myslia thajským spôsobom. Napríklad thajský jazyk nemá žiadne konjugácie. Veľa šťastia vopred.
Na ANWB si môžete kúpiť malú prekladateľskú brožúrku s holandčinou a thajčinou
Nepamätám si ako sa to volá, ale farba je modrá.
Obsahuje thajské slová, ale aj zvyky a kultúru
Kompletné vety pozdravu a objednávky atď.
Dokonca sa tam píše, že ju treba pozvať do „postele“ po thajsky.
Kúpte si to a prečítajte si to každý deň pred spaním, potom o tom môžete snívať.
Veľa štastia
nico
PS kde sa stretnete a určite si rezervujete hotel blízko nej, ak to nechce, tak začnite byť podozrievavý. Najprv sa teda opýtajte, kde presne býva, nájdete to na Google mape, potom si overte na Booking.com, kde je najbližší hotel. Prediskutujte s ňou názov hotela, kde budete spať.
Nezostáva mi nič iné, len reagovať znova. Nie všetky thajské ženy hľadajú finančnú podporu. Mnoho thajských mužov je hulvátov, ktorí bijú a/alebo podvádzajú svoje manželky, a preto má mnoho thajských žien k thajským mužom averziu. Mnoho thajských žien oceňuje naše západné hodnoty a štandardy úcty k vašej žene, a preto hľadajú cudzieho muža. Mám v rodine ženy, ktoré chcú cudzieho partnera a to má všetko okrem peňazí.
Už ste niekedy vyskúšali ITranslate, aplikácia funguje oveľa lepšie ako Google.translate.
Susses!!!
Už 8 rokov žijem v Thajsku v thajskej dedine v Isaane, kde nikto nehovorí po anglicky, iba môj vnuk a nevesta, naozaj rozumejú, čo myslíš, aj keď rukami-nohami. pár slov, ale aby bolo plynulé rozprávanie pre mňa príliš ťažké.
Presne to, čo hovorí soi, väčšina žien sa môže naučiť alebo rozumieť angličtine. Choďte najskôr niekoľkokrát na dovolenku. Nič neunáhlite, potom to nebudete ľutovať. Veľa šťastia
Zabudol som spomenúť, že môj „zlatý nuget“ žije v Pattayi.
Chápem vašu otázku, ale prečítajte si aj knihu Thajská horúčka.Vľavo je to, čo si myslíme a vpravo je to v thajčine pre vašu priateľku.
Dôrazne sa odporúča pre každého, kto jedná s thajskou priateľkou Dickom. CM
V Pattayi je neskutočné množstvo ľudí, ktorí vedia po thajsky a anglicky. Možno aj belgicko-thajské alebo holandsko-thajské páry, ktoré vám môžu pomôcť pri komunikácii. Ale ak žije v Pattayi, nepochybne pozná niekoho, komu verí a kto vám môže pomôcť. Thajské ženy nielenže ľahko zvládnu angličtinu, ale aj iné jazyky.
Dúfam, že všetko dopadne tak, ako dúfaš, Peter
Tvoju otázku som si prečítal 3x a musím úprimne povedať, že tomu asi ani po 4x nerozumiem.
Nerozumiete si, lebo nehovoríte jazykom a denne chatujete cez video a Facebook??
Celý čas sa na sebe smejete a občas používate Google Translate?
Keď sa niekedy pokúšam niečo preložiť, preklad sa niekedy nepodarí, ale lož sa vám zatiaľ nepodarilo odhaliť týmto rozhovorom, logicky s týmto prekladom.
Chcete zaznamenať svoju budúcnosť prostredníctvom tlmočníka? To je samozrejme v poriadku a super romantické, aj keď ja by som si túto špeciálnu trasu nezvolil.Osobne si myslím, že by ste sa mali proti tomuto vírusu rýchlo liečiť tým, že si predĺžite dovolenku a strávite 3 týždne lepšieho spoznania.
Opakujte túto kúru ešte aspoň 3-krát a potom sa môžete navzájom dostatočne porozprávať, aby ste prebrali svoje budúce plány bez zásahu tlmočníka.
Spoznal som aj svoju manželku a jediné slová v angličtine, ktoré vedela, boli: „Choď do lekárne, lebo ju bolel zub, tiež sme si rozumeli ruky a nohy a naučili sa rozumieť, tento rok sme už 15 rokov manželia. Nežijeme tak, ďaleko od Pattayi a ak chcete, radi by sme niekedy prišli do Pattayi na popoludňajšie pokec pri šálke kávy.
Nechceme hovoriť o vašej budúcnosti, pretože je to vaša vlastná starosť a rozhodne do nej nechceme zasahovať, kým ste ešte v detskom veku.
Prajeme vám obom veľa šťastia a nech medzi vami niečo krásne vznikne, ale nelietajte ako koza do ovsenej debničky, nech sa vám darí.
Mám slovník: anglicko-thajský a tiež thajsko-anglický. Nápad? 😉
Tak si to vyhľadám v angličtine, nechám ju čítať, ona si vie vyhľadať odpoveď v thajčine a nechá ma čítať.
Ľudia, ďakujem za rýchle odpovede a dobré rady.
Naozaj, musím si dať viac času a nechať romantiku voľný priebeh a nenechať si ju „pokaziť“ tlmočníkom. Znie to jednoducho, ale s mojou postavou je to dosť náročná úloha55.
Pôjdem za ňou a uvidím, čo z toho bude. Bývam „za rohom“ v OZ a budeme sa môcť často navštevovať.
Obaja sme už začali s výučbou jazykov; Zatiaľ by som to chcel nechať tak, inak neviem, kde mám prestať, toľko otázok z vašej strany.
Sľubujem, že v pravý čas podám správu o niektorých zaujímavých udalostiach (a o pozadí a mágii našich stretnutí), vrátane (nejednoznačnosti) žiarlivosti a veselých „nedorozumení“ prekladača Google.
Henk, ďakujem za pozvanie, tú kávu si určite niekedy dáme.
Ešte raz všetkým ďakujem
Stačí si kúpiť moderný telefón, ktorý vám to preloží, vy hovoríte a on to zobrazí v thajčine.
úspech
Odporúča sa na učenie sa thajčiny cez internet, Khruu Wee je určite to najlepšie, čo Thajsko môže ponúknuť!. http://www.kruuweeteachthai.com/
Tu sa môžete ľahko naučiť niekoľko užitočných thajských slov/fráz a tiež si vypočuť výslovnosť.
Veľmi som sa na tom bavil!
http://www.freelearningthai.com