Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Peter Albronda: Drahá Lung Addie, pozorne som si prečítal vašu odpoveď o geomagnetických búrkach. Z vášho textu usudzujem, že máte, rovnako ako ja, a
- Označiť: Urobil som aj pre seba nejaký „výskum“ o práci na voľnej nohe v Thajsku. Mimochodom, som obyvateľom Thajska. Voo
- Bert Matthys: Peter Yai, myslím, že to je rezort Pongsin?
- Stefaan: Oprava: Zdroj: The Rudi & Freddie Show! :-) https://shorturl.at/iozS1
- Bart: Myslím, že oficiálne čísla nemožno poprieť. A tie čísla jasne ukazujú niečo iné, ako tvrdíš. ja
- Chce: Vyskúšajte nový vynález z Japonska s názvom Poliglu. Stojí niečo ako BHT 4000,-
- Arjen: To, čo hovorí Erik, je úplne správne. A nehovorte veci ako: „ale v tomto prípade to nie je potrebné“, pretože... Akákoľvek forma
- Khoen: Otázkou je, či Hans môže profitovať z užívacieho práva prevodom pozemku a domu na svoju priateľku. o aký prípad ide? Nie
- Addie do pľúc: Vážený Freddy, žiadate o tipy, ako podať „úspešnú“ námietku. Na základe čoho chcete podať námietku?
- francúzsky: Dobre, ale nebývame spolu, ale visia tu jej šaty, áno, a keď prídu na kontrolu, tak to samozrejme vidia.
- Pjotter: Idd Google pravidelne poskytuje zvláštne preklady. Aplikácia v porovnaní s internetovou stránkou je užitočná napríklad pre menu v reštaurácii
- Ján Hoekstra: Neodporúča sa pracovať v Thajsku bez pracovného povolenia. Ak vás chytia, skončíte v „imigrácii de
- Khoen: Odpovede na takmer všetky otázky o AOW nájdete na stránke SVB. Čo sa týka Fransovej otázky, viď
- Addie do pľúc: Ako rádioamatéri zažívame tento jav. Ide o takzvané X-Flares. Teraz je to pre nás prakticky nemožné, cez
- Ján Hoekstra: Phraya, ktorá je na fotke vpravo, je naozaj dobrý thajský rum. Je to trochu drahšie, ale je to super.
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
Prílety na letisko Bangkok
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » Čitateľská otázka » Otázka čitateľa: Manželovo priezvisko v pase, ale moje rodné meno v občianskom preukaze
Otázka čitateľa: Manželovo priezvisko v pase, ale moje rodné meno v občianskom preukaze
Vážení čitatelia,
Od júna minulého roku som s manželom v Holandsku. Tento rok by sme chceli ísť do Portugalska na dovolenku lietadlom. Počas rezervácie som bol požiadaný o osobné údaje, ako sú tie v mojom thajskom pase. Keď som porovnal údaje z môjho pasu s údajmi z môjho preukazu totožnosti, ako ich uvádza IND, ukázalo sa, že na občianskom preukaze je moje meno za slobodna, zatiaľ čo na mojom thajskom pase je uvedené meno môjho manžela. Zmenila som si priezvisko na manžela.
Takže v pase som uvedená s menom môjho manžela a v občianskom preukaze s vlastným menom.
Moja otázka teraz znie, či je to tak v prípade niekoľkých thajských žien v Holandsku a či to spôsobí ťažkosti, napríklad pri príchode do Lisabonu.
Manželovi je to trochu ľahostajné, tvrdí, že všetky údaje sú riadne zadané v príslušných počítačoch, ale obávam sa, že osobnú kontrolu čoskoro neprejdem, keďže v Európe je sprísnená.
Môže ma niekto upokojiť?
S vďakou,
Nok
drahá,
Boli sme v rovnakom prípade.
Moja thajská manželka jednoducho odovzdala svoje nové priezvisko (moje) v obci, kde bola zaregistrovaná v Thajsku. Vzápätí dostala nový občiansky preukaz.
Musí to byť vykonané osobne s ako svedkami, vaším otcom, ak je nažive, a zodpovednou obcou, v ktorej bola zapísaná (modrá kniha).
Všetko bolo v poriadku do pár hodín bez problémov.
Pozreli ste sa zozadu?
Dievčenské meno na prednej strane, ale veľmi malé na zadnej strane
e/v (manželka) a potom meno manžela
Najjednoduchšie sa mi zdá požiadať IND o nový preukaz totožnosti s manželovým priezviskom. Máš dosť dôkazov, aby si to dokázal.
Myslím, že na cestu do Portugalska potrebujete iba váš thajský pas a schengenské povolenie / povolenie na pobyt, s ktorým sa môžete voľne pohybovať v každom štáte Schengenu. Váš thajský občiansky preukaz nie je vôbec potrebný, aby ste si ho pri ďalšej návšteve Thajska mohli nechať zmeniť v Ampoure, kde ste boli zaregistrovaní.
Vo svojej otázke hovorím o ID IND, nie o mojej thajskej ID-karte.
Milý Nok,
Vaše meno v pase a doklade o pobyte by skutočne malo byť rovnaké.
Máte 2 možnosti:
– Odovzdajte svoje nové meno IND a holandskej samospráve. Budú chcieť vidieť legalizovanú a preloženú listinu o zmene názvu.
– Vezmite si späť svoje rodné meno.
Pozadie:
V mnohých (väčšine?) európskych krajinách si už nemôžete vziať priezvisko svojho partnera. V Holandsku si ako muž/žena vždy ponecháte svoje priezvisko, a to aj po sobáši. Môžete si však nechať uviesť E/V (manžel/manželka) do pasu, ak ste manžel a manželka. Pod vlastným rodným menom nájdete meno partnera. Adresu si môžete nechať osloviť aj priezviskom partnera, priezviskom seba alebo kombináciou oboch, ale priezvisko sa nikdy nemení. V Thajsku sa môžete (ako manžel a manželka?) rozhodnúť zmeniť svoje priezvisko na priezvisko svojho partnera, ale na medzinárodnej úrovni je to menej bežné.
@Piet: Meno cudzieho štátneho príslušníka (ktoré sa musí zhodovať s cudzím pasom cudzieho štátneho príslušníka) je uvedené na holandskom preukaze VVR. Na zadnej strane je napísané „Zostaňte ako člen rodiny alebo príbuzný s *menom holandského partnera*. Práca povolená voľne. TWV sa nevyžaduje.” E/V je niečo, čo platí pre držiteľov holandského pasu. Ale aj s E/V záznamom faktom zostáva, že ste známy pod dvoma rôznymi priezviskami a úrady by to radšej nemali... A to bude pod zámienkou medzinárodného boja proti terorizmu a zločinu ešte ťažšie. Napríklad Briti to vôbec nepovoľujú: „Ak máte nebritský pas na iné meno, musíte ho zmeniť tak, aby sa zhodovalo s menom, ktoré chcete mať vo svojom britskom pase.“ (zdroj: britský pas Guidance_Notes 2017). Je skrátka lepšie nepoužívať rôzne priezviská.
Ako som pochopil, nejde o jej pobytový doklad, ale o thajský občiansky preukaz, ktorý na cestu do Portugalska vôbec nepotrebuje. Moja žena bez problémov cestuje po všetkých krajinách Schengenu a potrebuje iba svoj thajský pas a schengenské povolenie / povolenie na pobyt. Thajský občiansky preukaz, o ktorom hovorí Nok, nie je vôbec potrebný a pri ďalšom pobyte v Thajsku si ho môže nechať bez problémov vymeniť v Ampoure, kde je registrovaná.
Nok píše „moje ID poskytnuté IND“, takže sa to týka jej holandského dokladu o pobyte: preukazu VVR. Preukaz VVR je na rodné meno Nok, ale jej thajský pas je na jej nové meno. Meno, pod ktorým je známa v Holandsku na IND a obci preto nezodpovedá názvu, pod ktorým je známa v Thajsku. Aby sa to napravilo, bude si musieť zmeniť meno v 1 z 2 krajín.
Ak má thajský pas a holandský doklad o pobyte na rovnaké meno, potom to skutočne stačí na bezproblémové cestovanie. V Európe nemôžete použiť thajský preukaz totožnosti, to je samozrejmé.
Vážený Rob V., svojou odpoveďou ste potvrdili moje podozrenie. Nemali by sme teda ísť na dovolenku do Portugalska, ale do Thajska, aby sme si moje dievčenské meno vzali späť ako priezvisko a potom požiadali o nový pas. Už som o tom volal na thajskú ambasádu a odkazujú ma aj na obecný úrad v mieste môjho bydliska v Thajsku. S vďakou!
Milá Nik, nemáš zač. 🙂 Výber je na vás, ktoré z dvoch mien chcete použiť. V praxi sa okamžite nezablokujú (555), ak si niekto všimne rozdiel v názve, ale z dlhodobého hľadiska si budete musieť vybrať zodpovedajúce mená.
Ak vaše srdce uprednostňuje používanie priezviska vášho manžela, kontaktoval by som vašu holandskú obec. Môžu vám presne povedať, čo stačí na to, aby ste dokázali, že sa vaše thajské priezvisko zmenilo. Možno sa vám bude páčiť odpoveď z odboru pre občianske záležitosti.
Aby som sa otestoval, či nehovorím nezmysly, googlil som aj pre ľudí na jednej lodi. Pozri napríklad (aj s odpoveďou od páru TH-NL): https://www.buitenlandsepartner.nl/showthread.php?37022-Naamswijziging-in-NL-via-naamswijziging-in-Rusland
A tiež:
http://www.mixed-couples.nl/index.php?topic=18655.0
Cam*
Ni(c)k, ktorá patrí Simonovi... Prepáč!
Vážený Nok, vašu otázku Robovi V. som videl až po mojej odpovedi Johnovi Chiang raiovi. Ja sám som minulý rok cestoval do Portugalska dvakrát. Odlet z letiska Rotterdam (predtým Zestienhoven), raz do Fara a raz do Porta. V Rotterdame som musel iba raz ukázať lístok. Pri odlete z Portugalska som, samozrejme, musel ukázať aj letenku, no vo Faro ma pri odchode pýtal aj bezpečnostný pracovník. Ale v Porte mi stačilo len naskenovať letenku. Minulý týždeň môj (holandský) nevlastný syn odletel zo Schipholu do Lisabonu. Musel ukázať svoj lístok (digitálne na smartfóne), ale nebol požiadaný o identifikáciu (tentoraz?). Pri príchode do Lisabonu samozrejme nemusel nič ukazovať, tak ako ja vo Faro a Porte. Pletete si dve veci, pri cestovaní v rámci krajín Schengenu vás môžu pracovníci bezpečnostnej služby požiadať, aby ste sa identifikovali. Cestovný pas (holandský, thajský alebo iný) je oficiálnym dokladom totožnosti. Potom je logické, že meno na vašom lístku (letenku alebo vlaku) zodpovedá vášmu preukazu totožnosti, vo vašom prípade thajskému pasu! Preto od vás nebudú žiadať povolenie na pobyt v Holandsku, ktoré nazývate občiansky preukaz. Svojím thajským pasom ste už dokázali, že ste tým, za koho sa vydávate! Vaše povolenie na pobyt je dôležité pre Marechaussee a imigračných úradníkov. A samozrejme, ak odlietate z letiska mimo krajiny schengenského priestoru, v opačnom prípade by letecká spoločnosť zaplatila náklady, ak by vás neprijali do Holandska. Je pravda, že svoju otázku kladiete Robovi V., ale predpokladám, že s mojou odpoveďou súhlasí a že môžete pokojne ísť na dovolenku do Portugalska. Tak ako napríklad zajtra by ste mohli ísť autom do Belgicka alebo Nemecka. Rada z thajskej ambasády sa týka len možnej budúcej žiadosti o nový pas s vaším rodným menom, ale nemá nič spoločné s dovolenkou v Portugalsku. Opäť nevidieť medvede, ktoré sa na to necítia, bavte sa.
Milý Leo, je pravda, že v rámci Schengenu (na neviditeľnej vnútornej hranici alebo inde zo strany kompetentného orgánu ako je polícia alebo KMar) od teba väčšinou nežiadajú identifikáciu, ale stať sa to môže. Zoberme si napríklad dočasnú hraničnú kontrolu, ktorú ľudia niekedy vykonávajú.
Šanca, že Nok narazí na kontrolu, je malá a potom jej dajte jasne najavo, že ide o tú istú osobu ako na preukaze VVR a thajskom pase. Nie je to teda okamžitý problém, ale bude musieť tie mená vyrovnať. Sám by som to urobil niekedy v priebehu roka, zajtra alebo o mesiac, podľa toho, čo je pragmatické. Ak chcú ísť dovtedy do Portugalska, uspejú.
Nok, pýtajúci sa nehovorí o jej thajskom občianskom preukaze, ale o povolení na pobyt, ktoré vydal holandský IND. Rovnako ako s holandským vodičským preukazom, aj s týmto povolením na pobyt sa v Holandsku môžete v mnohých prípadoch identifikovať, zrejme preto Nok svoje povolenie na pobyt nazýva občiansky preukaz. V každom prípade pas nie je potrebný na cestovanie v rámci krajín Schengenu a toto sa nekontroluje. Vaša letenka (papierová alebo digitálna) sa naskenuje, keď nastúpite do lietadla a to je v podstate všetko. Na Schiphole však majú vstup pred brány povolený len cestujúci, takže zamestnanci bezpečnostnej služby (nie vojenská polícia) si od vás vypýtajú lístok a niekedy aj identifikáciu. A keďže registrácia letenky je v súlade s jej thajským pasom, na želanie ukáže svoj thajský pas a to je všetko. Dôrazne sa však odporúča, aby si Nok vzala so sebou na dovolenku v Portugalsku svoj thajský pas aj povolenie na pobyt vydané IND. Nok sa nemusí báť žiadnych sprísnených osobných kontrol v rámci Európy, po prílete do Lisabonu sa od neho vôbec nežiada identifikácia a pri odlete z Lisabonu prebieha to isté ako na Schiphole. Jej thajský pas je jej oficiálnou identifikáciou a jej holandské povolenie na pobyt, s výnimkou legálneho pobytu v krajinách Schengenu, je dôležité a vyžaduje sa len pri odlete na letisko alebo z letiska mimo krajín Schengenu. Z tohto hľadiska by skutočnosť, že jej thajský pas a jej holandské povolenie na pobyt nie sú rovnako pomenované, mohla spôsobiť problémy pri návrate z možnej budúcej dovolenky v Thajsku. Pri odlete z Bangkoku musí Nok okrem pasu ukázať aj povolenie na pobyt a rôzne mená by potom mohli vyvolávať otázky. Držte sa teda odborných rád Roba V., no najskôr si užite s manželom bezstarostnú dovolenku v Portugalsku. Príjemnú zábavu!
stačí ísť na dovolenku do Portugalska. Nikde v Shengene od vás nežiadajú ID kartu IND, iba pri kontrole na letisku. budete požiadaní o platné Shengen vízum.
Ak som to dobre pochopil, Nok znamená so svojím občianskym preukazom, tzv. elektronické Schengenské povolenie / povolenie na pobyt. Ak sa toto meno líši od toho, ktoré má v pase, bude mať problémy už pri odbavovaní na let do Portugalska. Mohla akurát požiadať o nový so správnym menom a odletieť do Portugalska.
Milý Nok, ešte jeden komentár odo mňa. Výhodou cestovania medzi krajinami Schengenu je, že neexistuje pasová kontrola. Ako poznamenáva Rob V., niekedy sa od toho dá odchýliť, Nemecko napríklad dočasne zaviedlo hraničné kontroly v súvislosti s blížiacim sa summitom G20 v Hamburgu. Potom by kompetentné orgány mohli tiež skontrolovať, či máte nárok na pobyt v krajine, a mohli by vás požiadať o povolenie na pobyt. V prípade vašej dovolenky v Portugalsku to tak nie je, ale pri odlete vás môžu na letisku vyzvať, aby ste sa identifikovali. Takže to môžete splniť tak, že ukážete svoj thajský pas, meno na letenke a pasovú zhodu, takže nie je problém. Nebude sa vás pýtať na povolenie na pobyt vydané IND, bezpečnostný personál na letisku sa zaujíma iba o zistenie vašej totožnosti a nekontroluje, či máte alebo nemáte nárok na pobyt v Holandsku. Pokiaľ teda cestujete v rámci krajín Schengenu, nie je sa čoho obávať. Vzhľadom na protichodné reakcie by som si predstavoval, že ešte nie ste upokojený. Moja rada je preto zavolať do Kontaktného centra pre zahraničné veci a predložiť tam svoju otázku. Nachádza sa v meste Nijmegen a môžete sa sem dostať každý deň 24 hodín na telefónnom čísle 024-7247247. Samozrejme súhlasím s Robom V., aby boli mená vo vašom thajskom pase a holandskom povolení na pobyt v blízkej budúcnosti totožné. Veľa štastia!
Milý Nok, milý Leo. S vyššie uvedeným plne súhlasím a nemám čo viac komentovať.