وکر ڪميونيڪيشن (ريڊر جمع ڪرائڻ)
ٿائيلينڊ ۾ ٻولي جي رڪاوٽن کي نيويگيٽ ڪرڻ ڪيترن ئي پرڏيهين لاءِ هڪ چيلنج آهي، خاص طور تي جڏهن ’بنيادي ٿائي‘ جي ڳالهه اچي ٿي ته ڪيترائي ڳالهائين ٿا. ڪيترائي خارجي ۽ لڏپلاڻ ڪندڙ پاڻ کي دنيا ۾ ڳوليندا آهن جتي مواصلات اڪثر ڪري صرف لفظن کان وڌيڪ گهربل آهي. Atlas van Pufflen پنهنجا تجربا شيئر ڪري ٿو ۽ ٿائلينڊ ۾ رشتن، ڪم ۽ روزاني زندگيءَ ۾ ٻوليءَ جي اهميت تي ڌيان ڏئي ٿو.
ٿائلينڊ ۾ مهاتما گوتم وانگر زندگي گذارڻ، حصو 3
توهان ڪڏهن به ٿائي نه ٿيندؤ. جنت اسان کي ان کان بچائي
ڇا توهان ٽريفڪ جي خلاف ڊرائيونگ ڪرڻ، 7-Eleven تي پلاسٽڪ جي ٿيلهين کي گڏ ڪرڻ، ڀوتن تي يقين رکڻ، ٻڌ ڌرم کي قبول ڪرڻ، يا هر پارٽيءَ ۾ نشي ۾ پئجي ويا آهيو؟ نه، Tino Kuis لکي ٿو. ترتيب ڏيڻ جو مطلب آهي ته توهان ٿائي سماج ۾ آرامده، مڪمل ۽ آرامده محسوس ڪيو. گهر ۾ محسوس ٿي رهيو آهي.
ٿائي بابت پڇو جيڪي انگريزي ڳالهائين ٿا
Tino Kuis لاءِ هڪ سوال (۽/يا ڪو ٻيو جيڪو فلاڻي ٿائي ڳالهائي ٿو). مان ٿائيلينڊ ۾ ڇهن سالن کان رهي رهيو آهيان، چار ٻوليون رواني سان ڳالهائيندو آهيان ۽ ٿائي جا 1.000 لفظ. تنهن ڪري مان سمجهان ٿو ته مون کي خبر آهي ته ٻولي تي عبور حاصل ڪرڻ ڪيترو ڏکيو آهي.
ٿائيلينڊ وڃڻ وارو باقاعده ’ٿائينس‘ جي اصطلاح کان واقف هوندو، پر اصل ۾ ٿائي ڪير آهن؟ اهو ڪنهن کي نشانو بڻايو ويو؟ ٿائيلينڊ ۽ ٿائي هميشه جيترا متحد نه هئا جيئن ڪجهه ماڻهو مڃين ها. هيٺ هڪ مختصر وضاحت آهي ته ’ٿائي‘ ڪير هئا، ٿيا ۽ آهن.
سانوڪ جو مطلب اهو ناهي ته توهان ڇا سوچيو، پر ڇا آهي؟
’مائي قلم روئي‘ وانگر، ’سانوڪ‘ به ٿائي زبان ۾ تمام گهڻو مشهور ۽ استعمال ٿيل لفظ آهي. بدقسمتيءَ سان، معنيٰ اڪثر ڪري تمام گهڻي سطحي ۽ تنگيءَ سان بيان ڪئي ويندي آهي، جڏهن ته ٿائي ذهنيت کي سمجهڻ لاءِ لفظ ’سانوڪ‘ جي سٺي سمجهه ضروري آهي.
مائي قلم روئي
لڳ ڀڳ يقيني طور تي ٿائي ٻوليءَ ۾ پهريون جملو گرنگو معلوم ٿيو، جيڪو مشهور ”مائي قلم رائي“ هو. گرنگو غير ٿائي سان ”مائي قلم رئي“ بابت غلط فهمين تي بحث ڪري ٿو. اهو ظاهر ٿئي ٿو ته ٽي syllables تمام گهڻو مونجهارو پيدا ڪري سگهي ٿو. ان کيس ڏيکاريو ته ٻولي ڪيتري طاقتور ٿي سگهي ٿي ۽ ”مائي قلم رئي“ استعمال ڪرڻ هميشه سٺي سمجهه لاءِ درست ناهي.
لاوس ۽ سرمائيداري جو آر ……
غور سان ٻڌو جڏهن توهان لاوس ۾ آهيو. توهان هڪ لساني ٻيهر جنم وٺندي! اهو خط R. لاوس ۾ آهي جيڪو خاص ڳالهائڻ ۽ لکندڙ ٻولي ۾ آهي. توهان وٽ اهو پاڙيسري ٿائيلينڊ ۾ پڻ آهي. عام فهميءَ ۾ ’ر‘ ڪونهي ۽ ’ل‘ ظاهر ٿئي ٿو. پڻ ڪاروڪ ۾؛ معاف ڪجو: ڪالاڪي…. ڇا اتي ڪيترن ئي پرديسي نه ڳايو آهي ته ”مون کي گهر وٺي وڃ، ڳڻي لوڊ“. ها، جان ڊنول کان… ۽ يقيناً ’بلج اوور ٽيب ٿيل واٽيل…‘.
ٿائي حڪمت
ماڻهو هڪ ٻئي سان ٻولي ذريعي رابطو ڪندا آهن. جسماني ٻولي پڻ لاڳو ٿئي ٿي، يقينا، پر منهنجو مطلب آهي لفظن جو استعمال ڪجهه واضح ڪرڻ لاء. اهو لفظي معنيٰ ۾ ٿي سگهي ٿو، مثال طور ”مان توسان پيار ڪريان ٿو“، پر ڪڏهن ڪڏهن اسان ڪوشش ڪندا آهيون ته ڪنهن محاوري، محاوري يا حڪمت جي ذريعي ڪجهه واضح ڪرڻ جي.
Thailandblog تي ڊچ ٻولي
ٿائيلينڊ بلاگ هڪ ويب بلاگ آهي جنهن ۾ ٿائيلينڊ بابت خبرون، رايا، پس منظر، رايا ۽ سياحتي معلومات شامل آهن. حقيقتن ۽ خبرن جي شين کان علاوه، ان ۾ ٿائلينڊ جي روزاني زندگيءَ بابت به ڳالهيون شامل آهن، جهڙوڪ قابل ذڪر شيون، غلط فهمي، مزاحيه واقعا ۽ ثقافتن جو ٽڪراءُ.
پڙهندڙ سوال: ٿائيس آخري اکر ڇو نه ٿا اُچارن؟
منهنجي ٿائي گرل فرينڊ کي منهنجي نالي جي آخري اکر جي تلفظ ڪرڻ ۾ مشڪل آهي. منهنجو نالو رونالڊ آهي ۽ مون چيو ته ان کي رونالف ٺاهيو. ٻين لفظن سان گڏ مون کي خبر پوي ٿي ته هوءَ اڪثر آخري اکر کي ختم ڪري ٿي يا غلط تلفظ ڪري ٿي. ڇا ٻيا به ان کي سڃاڻن ٿا؟ ڇا ان لاءِ ڪا وضاحت آهي؟
ٽريوس ٽچ پلس: ڊوائيس جيڪا توهان کي سکڻ ۽ ترجمو ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي هڪ سئو کان وڌيڪ ٻوليون
هر ڪنهن کي هڪ ٻئي کي سمجهڻ جي قابل هجڻ گهرجي. اھو مقصد آھي روٽرڊيم جي شروعاتي ٽريس جو، جنھن ڪري ھڪڙي نئين ترجمي واري ڊوائيس شروع ڪري رھيا آھن. هي ٽريوس ٽچ پلس 100 کان وڌيڪ ٻوليون سمجھي، ترجمو ۽ ’لائيو‘ ڳالهائي ٿو. ٻوليءَ جي رڪاوٽن کي هميشه لاءِ حل ڪرڻ لاءِ، ڊوائيس ۾ ٽريوس ٽيچر فيچر موجود آهي، جيڪو صارفين کي نئين ٻولي سکڻ جي اجازت ڏئي ٿو. ٽريس ٽچ پلس جي قيمت 199 يورو آهي.
پڙهندڙ جمع ڪرائڻ: انگريزي ٻولي ٿائلينڊ ۾ سياحت لاءِ اهم آهي
هالينڊ ۾ هڪ هوٽل جي مالڪ جي حيثيت ۾، مون کي فوري طور تي نوٽ ڪيو ته ٿائيلينڊ ۾ هر هوٽل جي عملي جي تربيت جي کوٽ.
پڙهندڙ جمع ڪرڻ: تقرير جو مونجهارو
ٿورڙو گهٽ، ٿورو وڌيڪ؟ ٿائي ۾: หวานน้อย, หวานหน่อย
پڙهندڙ سوال: موڪلن تي منهنجي ڏيهي ٿائلينڊ ڏانهن
ڪير ڄاڻي ٿو هڪ خاص سفري تنظيم کي جڙيل سفرن ۾ ٿائلينڊ جي سفرن سان (ظاهري تجربن سان). مان 42 سالن کان پوءِ پهريون ڀيرو پنهنجي اباڻي ٿائلينڊ واپس وڃڻ چاهيان ٿو. ايندڙ سال يا سال بعد. پهرين ڪافي پئسا بچايو ڇو ته مان 3-6 مهينن تائين ايشيا جي چوڌاري رهڻ ۽ سفر ڪرڻ جو ارادو ڪريان ٿو. مون کي بئنڪاڪ ۾ به پنهنجو ٿائي پاسپورٽ کڻڻو آهي (ڊگهي ڪهاڻي).
”هن کي چئو“ ۽ ٻيا انگريزي
ٿائي ٻوليءَ ۾ ماضي جي زمان يا جمع جي ڪا به گنجائش نه آهي. انهن اسم (مذڪر، مونث يا ناپاڪ) ۽ مضمونن کي به حذف ڪري ڇڏيو آهي. ان کي ڏکيو ڇو بڻايو جڏهن اهو آسان ٿي سگهي ٿو؟ انهي کي يقيني بڻائي ٿو ته ٿائي پڻ پنهنجي ’قسم جي‘ انگريزي ڳالهائي ٿو جيڪا هميشه ٻڌڻ لاءِ قيمتي آهي. مثال طور، هڪ جملو جيڪو شروع ٿئي ٿو "هن چيو" سان هڪ مرد يا عورت بابت ٿي سگهي ٿو. ٿي سگهي ٿو ڪو ماڻهو جيڪو هاڻي ڪجهه چئي رهيو هجي يا ماضي ۾ ڪجهه چيو هجي.
ڏهن مان هڪ کان وڌيڪ ڊچ ماڻهو ٻي ٻولي نه ڳالهائيندا آهن، ٻيو چوٿون صرف ٻه ٻوليون ڳالهائيندو آهي. ڇو ته ڊچ ماڻهو به انهن ملڪن جو دورو ڪن ٿا جتي نه انگريزي ڳالهائي وڃي ٿي ۽ نه ڊچ، ترجمي جا مسئلا پيدا ٿين ٿا. روٽرڊيم جي شروعاتي ٽريوس ان کي حل ڪرڻ چاهي ٿي ان کي پنهنجو 'Travis the Interpreter' هاڻي دستياب ڪري. ترجمي وارو اوزار مصنوعي ذهانت ذريعي 80 سڀ کان وڌيڪ ڳالهائيندڙ ٻولين کي سمجهي ٿو، ترجمو ڪري ٿو ۽ ڳالهائي ٿو.