”هن کي چئو“ ۽ ٻيا انگريزي
اچو ته پهرين چوان، مان ٻولي جو ماهر نه آهيان. حقيقت ۾، مون کي ڊچ ٻولي ڪافي ڏکي لڳي.
جيتوڻيڪ مان هر وقت ڪاغذ تي هڪ معقول ڪهاڻي لکڻ جو انتظام ڪندو آهيان، پر مون وٽ هميشه ’ڊ‘ ۽ ’ٽي‘ ۽ ٻين ٻولين جي بي معنيٰ ڳالهين سان بحث ٿيندو آهي. تنهن ڪري، مهرباني ڪري منهنجي پوسٽنگ ۾ منهنجي غلطي کي معاف ڪريو. اچو ته ان کي ڊسليڪسيا، غير دلچسپي ۽ غير استعمال ٿيل اسڪول فنڊ جي ميلاپ جي طور تي رکون. مان سمجهان ٿو ته مان پنهنجي ڊچ استاد کان تمام گهڻو پريشان ٿي چڪو آهيان، هن جي گهٽ گردن ۽ خوشگوار ظاهر سان. هڪ نوجوان جي حيثيت ۾، اهو تمام گهڻو پريشان ٿي سگهي ٿو.
انگريزي
انگريزي ٻولي ان حوالي سان هڪ راحت آهي. سڌو ۽ ڪي درجن وارا سمجھ ۾ نه ايندڙ قاعدا. جي ٿائي ائين ئي سوچيندو. پر ٿائيءَ موجب ’آسان‘ انگريزيءَ کي به آسان بڻائي سگهجي ٿو. ۽ اهڙيءَ طرح ’Tenglish‘ وجود ۾ آيو.
ٿائي ٻوليءَ ۾ ماضي جي زمان يا جمع جي ڪا به گنجائش نه آهي. پڻ خود ملازمت ڪندڙ اسم (مذڪر، مونث يا غير جانبدار) ۽ انهن آرٽيڪل کي حذف ڪيو. ان کي ڏکيو ڇو بڻايو جڏهن اهو آسان ٿي سگهي ٿو؟ انهي کي يقيني بڻائي ٿو ته ٿائي پڻ پنهنجي 'قسم جي' انگريزي ڳالهائي ٿو جيڪا هميشه ٻڌڻ ۾ عجيب آهي. مثال طور، هڪ جملو جيڪو شروع ٿئي ٿو "Him say" سان هڪ مرد يا عورت بابت ٿي سگهي ٿو. ٿي سگهي ٿو ڪو ماڻهو جيڪو هاڻي ڪجهه چئي رهيو هجي يا ماضي ۾ ڪجهه چيو هجي.
انگريزي ڪورس
ٿائي به اڪثر لفظن کي وساري ڇڏيندا آهن جيڪي اهم نه سمجهندا آهن. ۽ ائين، منهنجي اڳوڻي ٿائي گرل فرينڊ جي نظر ۾، مڪمل انگريزي جملو پيدا ٿيو: "هن کي چئو، ڪالهه شاپنگ وڃ."
جڏهن مان هن کي نرميءَ سان ٻڌايان ٿو ته مان هن کي صحيح طرح نه ٿو سمجهان، ته هوءَ پنهنجو ڪنڌ جهڪائي ٿي. پوءِ مون کي چيو ويو ته مون کي انگريزي جو ڪورس ڪرڻ گهرجي. مان پوءِ کلڻ لڳس.
انهن لاءِ جيڪي دلچسپي رکن ٿا، مون کي ڪجهه انگريزي مليا آهن:
- مان بئنڪاڪ وڃان ٿو
- زندگي، اهو مزو نه آهي
- ها اڳي ئي وڃ
۽ اڃا به وڌيڪ انگريزي / انگريزي
مان اتي ويو آهيان / مان اتي اڳ ۾ ئي هڪ ڀيرو وڃان ٿو
مان توهان کي اتي ڏسندس / مان توهان کي اتي بعد ۾ ملندس
مون توهان جي باري ۾ سوچيو هو / اڳ، مان توهان جي باري ۾ اڳ ۾ ئي سوچيو (؟)
ھڪڙو ماڻھو ٽوائلٽ ڏانھن ويو آھي / ماڻھو ٽوائلٽ ڏانھن ويو آھي
اتي چوٿون آھن / گھڻا ماؤس آھن
توهان جي انگريزي تجربن سان تبصرو ڪرڻ لاء آزاد محسوس ڪريو.
- پراڻي دٻي مان -
ايستائين جو توهان جي ڊچ استاد کي هڪ ڀڃڪڙي هئي…. جيڪڏهن توهان ان کي بلند آواز سان چئو، توهان محسوس ڪندا ته ڊي ۽ ٽي اڳ ۾ ئي ان ۾ لڪيل هئا ۽ انهي ڪري هوء واقعي صحيح جڳهه تي هئي توهان کي شين جي وضاحت ڪرڻ لاء.
رستي ۾، توهان هن ۾ اڪيلو نه آهيو. ڪيترائي ڊچ ماڻهو هن کان متاثر آهن ۽ مان پڻ ان کي نوٽيس ڪري ٿو.
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو، جيڪڏھن اھي اھو بھتر ڪري سگھن ٿا، اھي پاڻ ڪري سگھن ٿا، سلام
DEE colle TEE بابت تيز تبصرو. بالڪل ٺيڪ
روڙ
انگريزيءَ کان به وڌيڪ آسان آهي انگريزي، هر شيءِ کي ڇڏي ڏيو جيڪا اهم نه آهي، هر شيءِ کي آسان ڪريو، زمانو ماضي نه آهي، زمانو نه مستقبل جو زمانو ناهي، زمانو پورو ناهي، هر شيءِ موجوده زمانو ناهي، جمع نه آهي ۽ ٿائي نحو سان انگريزي استعمال ڪريو. پوءِ ٿائي جملي جي جوڙجڪ سان انگريزي ڳالهايو بس.
هڪ مثال:
مان بئنڪاڪ وڃان ٿو، ٿائيءَ ۾ چون ٿا مان وڃان ٿو بئنڪاڪ يا آءُ وڃان ٿو بئنڪاڪ (pom pai Bangkok, pom pai ti bangkok) توهان ان جو لفظي ترجمو انگريزيءَ ۾ ڪيو ته پوءِ توهان چئو ٿا I go bangkok or I go place bangkok.
ها، مون ان کي اڳ ۾ اهڙي طرح نه ڏٺو هو.
منهنجي گرل فرينڊ، هميشه "مون کي صرف ڄاڻڻ" بابت ڳالهائيندو آهي جڏهن هوء پهريون ڀيرو ڪجهه ٻڌي / سکي
منهنجي گرل فرينڊ تازو "منهنجو دوست توهان" بابت ڳالهايو. مون کي ڏاڍي ڪاوڙ آئي، ڇاڪاڻ ته مون هن کي سمجهي نه سگهيو.
هاهاها ها مان ڪوشش نه ڪندس.
d ۽ t cleavage جي خوبصورتي سان ملي ٿي. تعريف! مون کي ٿائي عورت جي سوال جو جواب ياد ڏياري ٿو: "ڇا تون مون سان پيار ڪندين؟" سندس جواب ”توهان تي آهي“.
هن سال پهريون ڀيرو Th ڏانهن ويو. مون سوچيو ته جملو ”ساڳي ساڳي، مختلف ناهي“ هڪ بهترين هئي!
هو پنهنجي ٻوليءَ ۾ اڪثر لفظن کي ورجائيندا آهن. جيئن ته "ميڪ ميڪ" ۽ "ليو ليو". مان سمجهان ٿو ته اهو آهي جتي مشهور "ساڳي ساڳيو" اچي ٿو.
ٿائي ٻوليءَ ۾ ڪوبه جمع نه آهي، تنهن ڪري لفظن کي بار بار ورجايو وڃي ٿو. ٿائي ٻولي هن ๆ نشاني کي جمع لاءِ استعمال ڪري ٿي، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته لفظ ورجايو ويو آهي.
جيتريقدر مون کي خبر آهي، ”مڪ ميڪ“ جو مطلب آهي گهڻو ۽ ”ميڪ ميڪ“ جو مطلب آهي گهڻو.
اهو 'ساڳيو ساڳيو پر مختلف' آهي. ’ساڳئي ساڳيو NO مختلف‘ هڪ خالص منطقي استدلال آهي، تنهنڪري ٿائي لاءِ اهو استعمال ڪرڻ عجيب هوندو.
'ٿائيلينڊ ۾، ڪنهن به صورتحال تي منطق لاڳو ڪريو ۽ توهان ان کي مڪمل طور تي غلط حاصل ڪري ڇڏيندؤ'
اسان جا دوست چون ٿا ته ٿائي ماڻهو ”ريورس منطق“ سان ڪم ڪن ٿا.
پر ڪڏهن ڪڏهن اهو واقعي مون کي ڇڪيندو آهي.
پوءِ ٿائيءَ جي سمجهاڻي توهان کي پري کان نرمي سان اچي ٿي.
پر ها، ٿائي وٽ به اهو هوندو.
منهنجي نوڪرياڻي جو نالو جهنگ آهي، پر ان جو مطلب مصروف يا مڇر به ٿي سگهي ٿو.
مون کي خبر ناهي ته آئون ان کي هن جي ڪنن ۾ ڪيئن ٻڌايان، پر اهو هميشه مختلف هوندو.
۽ جتي اهي نارنگي دفن ٿيل آهن، مون کي دنيا جي ترجمي ملندي.
مون هي اين پي جي ڪڏهن به نه ٻڌي هئي.
Louise
اهو هجڻ گهرجي: ساڳيو ساڳيو، پر مختلف. (ساڳي، پر مختلف).
@ ٽم منهنجو خيال آهي ته اهو آهي: ساڳيو ساڳيو پر مختلف.
اهو به ذهن ۾ آيو: ”ڇا تون مون کي مسخري آهين؟
ها، يا "توهان مون سان مذاق ڪري رهيا آهيو؟" ۽ ”مان توهان سان اي ميل ڏسڻ چاهيان ٿو“ هن جو مطلب آهي ته هوءَ توهان سان چيٽ ڪرڻ چاهي ٿي. 🙂
’مان بورنگ آهيان‘ بدران ’مان بور آهيان‘ تمام بهترين آهي. توهان فرق جي وضاحت نٿا ڪري سگهو. 'ساڳيو ساڳيو'. نه، نه ساڳيو ساڳيو!
اهو پڻ پسند ڪريو: نو، سٺو، رات، نائي، اهو سڀ ڪجهه 'ny' آهي ۽ پوء توهان پنهنجي لاء ڳولي سگهو ٿا ته ڇا مطلب آهي.
۽ هي هڪ: نه آهي، صاحب ناهي..
نه آهي، صاحب، نه آهي، مان نه کان وڌيڪ اڪثر ٻڌندو آهيان.
۽ هڪ ٿائي پنهنجي چاچي کي سڏي ٿو: منهنجو چاچو
بلڪه ”مون کي نه هيپ“ يا ”ڪو بائيٽ“
مون هڪ ڇوڪريءَ کان پڇيو، جنهن کي مان ڪجهه وقت کان سڃاڻان ٿي، پر ٿوري دير کان پوءِ نه ڏٺو اٿم، تون ڪيئن آهين.
جڏهن هوءَ ناراض ٿي وئي ته هن سوچيو ته مان جوئي نالي هڪ بواءِ فرينڊ بابت پڇي رهيو آهيان.
منهنجو ڪو به بواءِ فرينڊ نه آهي توهان، مون وٽ صرف توهان آهي
مون نانا ۾ ھڪڙي ڇوڪريءَ کان پڇيو ته ڇا ھن جو ھڪڙو ڇوڪرو دوست آھي؟
هن سڄي بئنڪاڪ پوليس فورس کي چيو.
۽ مان سمجهان ٿو ته منهنجي گرل فرينڊ کي 10 ڪزن آهن جيڪڏهن آئون هن کي صحيح سمجهان.
ماءُ ۽ بابا سڀاڻي گهمڻ لاءِ اچي رهيا آهن ۽ 6 سال اڳ هن مون کي مندر جي ڀت ۾ پنهنجي پيءُ جو ڪلچر ڏيکاريو هو.
صرف چند؛
ڪار سان تيز ڊرائيونگ: مضبوط ڊرائيو
گهڻو پاڻي ڏيو: مضبوط پاڻي ڏيو
مان توهان ڏانهن هڪ فوٽو موڪليندس: مان توهان ڏانهن فوٽو ڪڍندس
مون کي تنهنجو خط مليو: مان تنهنجو خط ڏسان ٿو
مان توهان سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو: مان توهان سان ڪمپيوٽر کيڏڻ چاهيان ٿو.
ٿائي ريسٽورنٽ ۾:
فرنگ ٿائي عورت کان پڇيو: توکي ڇا کائڻو آهي؟
هوءَ چوي ٿي: مان ڪڪڙ کائيندس
ڪڪڙ؟
ها، ساڳيو ڪڪڙ پر بتھ.
پوء، توهان بتھ چاهيو ٿا؟
ها.
هڪ ٿائي صاف ڪري رهي هئي: هن پڇيو:
ڊچ ڪٿان اچي ٿو؟
هالينڊ، مون چيو
نه، ڊچ؟
هالينڊ، مون چيو
نه ته ”ڊچ“ فرنيچر تي!!
ٿائي ريسٽورنٽ ۾:
فرنگ ٿائي عورت کان پڇيو: توکي ڇا کائڻو آهي؟
هوءَ چوي ٿي: مان ڪڪڙ کائيندس
ڪڪڙ؟
ها، ساڳيو ڪڪڙ پر بتھ.
پوء، توهان بتھ چاهيو ٿا؟
ها.
عظيم بين !! تمام گهڻو کلڻ !! مان ان کي هن طرح تصوير ڪري سگهان ٿو.
سواسدي، سٺو ايڊيٽوريل جواب، مهرباني. مان سمجهان ٿو ته مون وٽ اڃا تائين هڪ يا ٻه آهن. ان ٿائي ٽينگلش جي باري ۾ ڪجهه آهي، جڏهن مان اتي آهيان، اهو سڄو ڏينهن ائين هلندو آهي، توهان جي کلڻ واري عضلات لاء سٺو.
’ها‘ ۽ ’نه‘ جو استعمال به عجيب آهي.
فرنگ: ”توکي پسند نه آهي؟
ٿائي عورت: ”نه! ها، مون کي پسند ناهي“
مون ڪار ۾ 100 ڪلو ڪيو، جيڪو پڻ عجيب هو
بيڪ اپ سان بئنڪاڪ ايئرپورٽ جي رستي تي فليٽ ريئر ٽائر. هر جاءِ تي اسپيئر وهيل جي چاٻي جي ڳولا ڪئي، چاٻي نه ملي. ٽون صاف آيو. منهنجي دوست جي ٿائي گرل فرينڊ جو جواب: گهر ڇڏي، ضروري نه سمجهيو.
مون ٿائي دوست کان پڇيو......
ٿائيءَ ۾ اسپن کي ڪيئن چئجي؟
هو: اسپيلمين 555555555
منهنجي سمجھ ۾ آهي ته ٽنگلش ٿائي ۽ انگريزي گڏيل آهي.
مان توسان پيار ڪريان ٿي
مان طلعت ڏانهن وڃان ٿو
هي تمام گهڻو آرو آهي
بندوق سان هڪ ٽنگ
ڇا اها پينگ مائي آهي؟
تنهنڪري اهڙي شيءِ
ٽنگلش (يا سنگاپور ۾ سنگلش) عام طور تي ٿوري ٽوٽل انگريزي ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪو ٿائيس (سنگاپورين) پاران استعمال ڪيو ويو آهي. ضروري ناهي ته ان ۾ ٿائي لفظ هجن. ٿائي اثر لاڳو ٿيل گرامر ۾ پڻ ظاهر ٿئي ٿو. مثال طور، 'توهان جو گهر' آهي 'گهر توهان' ٽنگلش ۾، ڇاڪاڻ ته ٿائي هن تعمير کي پنهنجي ٻولي ۾ استعمال ڪندا آهن؛ 'بان خون'.
ڳوٺ جي هڪ عورت سان منهنجو تعارف ڪرايو ويو، اها نوجوان ڀيڻ آهي. نوجوان ڀيڻ سڀني خاندان جي ميمبرن تي لاڳو ٿئي ٿو، ڇا اهو هڪ ڀيڻ آهي، هڪ چاچي، کزن يا هڪ پاڙيسري به.
مان پاڻ ڪري سگهان ٿو - پاڻ، پاڻ، پاڻ، اهو هڪ وڏو معاملو آهي.
wy = شراب
fy = پنج
هو = گهر
وغيره
انڊر ويئر کي صرف بيڪني چيو ويندو آهي ۽ اسان جو فرج صرف هڪ باڪس آهي، بس ٻين سڀني المارين وانگر.
اسان ڪڏهن به ڪنهن ريسٽورنٽ ۾ نه وڃون ٿا، پر ”ٽيٽرون“ ڏانهن وڃون ٿا ۽ جڏهن بيمار آهيون ته اسپتال نه وڃون ٿا، پر ”ڪيپٽن“ ڏانهن.
ها، مون اڪثر ڏٺو آهي ته آخري اکر جو تلفظ نه ڪيو وڃي. بهترين حصو اهو آهي ته اهي نٿا سمجهن ته توهان انهن کي نٿا سمجهو 😉
جيڪڏهن هوءَ اڄ توهان سان ڳالهائڻ نٿي چاهي يا اڄ ڪمپيوٽر تي ڪم نه ڪري رهي آهي. ”اڄ مان انٽرنيٽ نه ٿو هلائيان
ها لو اهو مزو رهي ٿو، مان هر وقت ان مان لطف اندوز ڪري سگهان ٿو. مسئلو اهو آهي ته جيڪو توهان سان معاملو ڪيو اهو توهان کي متاثر ڪندو. مان پاڻ کي ڪجهه واضح ڪرڻ لاءِ گهڻو ڪري انگريزي استعمال ڪندي محسوس ڪريان ٿو ...
ها بلڪل سچ. مون کي پڪ آهي ته مان ٿائيس کي تمام گهڻي انگريزي ڳالهائيندو آهيان. مون کي اهو پڻ آسان لڳي ٿو. اهو چوڻ کان سواء وڃي ٿو.
منهنجي زال انگريزي چڱيءَ طرح نٿي ڳالهائي، پر هوءَ انگريزي ڳالهائي سگهي ٿي. سٺو جيتوڻيڪ. مان سمجهان ٿو ته اهو مذاق آهي.
جلد ئي مان ٿائلينڊ وڃان ٿو، پر ايترو ٿلهو ناهي. بعد ۾. خدا حافظ.
جيڪڏھن توھان ٿائي ٻوليءَ کان واقف آھيو ته ھن جملي ۾ ”راند“ جو استعمال: اڄڪلھ آءٌ انٽرنيٽ نه ٿو راند ڪريان، بلڪل عام آھي. ٿائي ٻوليءَ ۾ ”راند“ لفظ ڪافي گھڻن لفظن ۾ استعمال ٿئي ٿو، جيتوڻيڪ اھو سڌو سنئون ڪو به واسطو نه آھي. "راند" کي ان سان ڪرڻو آهي.
انهن مان ڪجھ ؛ اهو مطلب آهي، ان جي بدران ان جو مطلب آهي .... پڻ سٺو
اهو باقاعده ٻڌو
موضوع تي ڪافي نه آهي، پر هيٺيان اظهار، جيڪي گهڻو ڪري فرنگ ۽ ٿائي حسن جي رشتي ۾ پڻ لاڳو ٿين ٿا:
هو ڇا ٿو چوي ۽ هن جو مطلب ڇا آهي
I'm hungry = مان بکيو آهيان، ان بابت ڪجهه ڪر!
مان ٿڪل آهيان = مان ٿڪل آهيان، مون کي اڪيلو ڇڏي ڏي!
ڇا تون مون سان فلمن ۾ وڃڻ پسند ڪندين؟ = مان توهان سان گڏ سمهڻ چاهيان ٿو بعد ۾!
ڇا تون مون سان گڏ رات جي ماني کائڻ پسند ڪندين؟ = مان توهان سان پوءِ سمهڻ چاهيان ٿو!
ڇا تون مون سان گڏ ڊسڪو ۾ وڃڻ پسند ڪندين؟ = مان توهان سان گڏ سمهڻ چاهيان ٿو بعد ۾!
ڇا مان توهان کي سڏي سگهان ٿو؟ = مان توهان سان سمهڻ چاهيان ٿو!
خوبصورت لباس! = توهان کي سٺا سينو آهي!
تون پريشان لڳين ٿو، ڇا مان توکي مالش ڪندس؟ = مان توهان جي جسم کي پيار ڪرڻ چاهيان ٿو!
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟ = توهان جي ذهن ۾ وري ڪهڙو بيوقوف خيال آهي؟
تون ناراض نظر اچي رهيو آهي = يقيناً اڄ رات جنسي مان ڪجهه به نه ايندو؟
ها، تنهنجو نئون وار ڪٽ خوبصورت آهي = تنهنجو پراڻو وار ڪٽڻ ٻي صورت ۾ ٺيڪ هو!
ها، هيئر ڊريسر پنهنجي بهترين ڪئي = تمام گهڻو پئسا ۽ مون کي فرق نظر نٿو اچي!
اهو پهريون لباس توهان تي بهتر نظر آيو = ڪجهه خريد ڪريو ۽ اچو ته وڃو!
هوءَ ڇا ٿي چوي ۽ هن جو ڇا مطلب آهي:
مون کي اها ضرورت آهي = مان چاهيان ٿو ته!
اسان کي اها ضرورت آهي = مان اهو چاهيان ٿو!
اهو ڪريو جيڪو توهان مزاحمت نه ڪري سگهو = مان توهان کي ان جي قيمت ڏيندس!
اسان کي ڳالهائڻ جي ضرورت آهي = مان توهان تي قسم کڻڻ وارو آهيان!
يقيناً .... ان لاءِ وڃو! = جيستائين توهان ان کي پنهنجي ذهن مان ڪڍي ڇڏيو!
مان ناراض نه آهيان = يقيناً مان ناراض آهيان، بيوقوف!
تون تمام مردانگي آهين = توکي منڍ ڪرڻ جي ضرورت آهي ۽ توهان کي پگهر جي بدبو اچي رهي آهي!
اڄ رات تون تمام گهڻو ڌيان ڏيڻ وارو آهين = ڇا توهان جي ذهن ۾ صرف جنسي شيء آهي؟
مان پرجوش نه آهيان ۽ مان عجيب ڪم نٿو ڪريان = مان پنهنجي مدت تي آهيان!
رومانوي ٿي وڃو ۽ روشنيون بند ڪريو = مون وٽ وڏو بٽ آهي!
باورچی خانه تمام تڪليف ڏيندڙ آهي = مون کي ٻيو گهر گهرجي!
مان چاهيان ٿو نوان پردا = مان چاهيان ٿو نوان پردا، نئون قالين، نئون فرنيچر، نئون وال پيپر......
مون کي نوان بوٽن جي ضرورت آهي = ٻيا 40 جوڙا صحيح رنگ نه آهن!
مون هڪ شور ٻڌو = مون ڏٺو ته توهان لڳ ڀڳ سمهي رهيا آهيو!
ڇا توهان مون سان پيار ڪريو ٿا؟ = مان توکان ڪا وڏي قيمتي شيءِ پڇڻ وارو آهيان!
تون مون سان ڪيترو پيار ڪندين؟ = مون ڪا قيمتي شيءِ خريد ڪئي آهي، ناراض نه ٿيو!
ها، اسان وڃي رهيا آهيون، هڪ لمحو! = پنهنجا بوٽ لاهي وري ٽي وي آن ڪريو!
ڇا مون وٽ وڏو بٽ آهي؟ = مون کي ٻڌايو ته توهان سوچيو ته مان خوبصورت آهيان!
توهان کي گفتگو ڪرڻ سکڻو پوندو = هاڻي مون کي ٻڌايو ته مان صحيح آهيان!
هو = نه
نه = نه
شايد = نه
مون کي افسوس آهي = توهان کي افسوس ٿيندو!
مان صحيح نه هئس = پر تون ان کان به گهٽ آهين!
توهان هن نسخي بابت ڇا سوچيو؟ = اهو ٺاهڻ آسان آهي، تنهنڪري ان کي استعمال ڪريو!
ڇا مان ٻار ٻڌان ٿو؟ = تون وڃ ۽ هڪ نظر ڪر!
مان نه رڙ ڪري رهيو آهيان! = يقيناً مان چوان ٿو، اهو ضروري آهي!
هائوس جا ضابطا
1. هوء گهر ۾ ضابطا مقرر ڪري ٿي
2. ضابطا بغير ڪنهن اڳواٽ اطلاع جي ڪنهن به وقت تبديل ٿي سگهن ٿا.
3. هن کي انهن قاعدن جي خبر نه هجڻ گهرجي.
4. جيڪڏهن هوءَ شڪ ڪري ٿي ته هو قاعدن کي ڄاڻي ٿو، هن کي فوري تبديليون ڪرڻ گهرجن.
5. هوء ڪڏهن به الزام نه آهي جڏهن ڪجهه غلط ٿي وڃي.
6. جيڪڏهن هوء ڪجهه غلط ڪري ٿي، اهو هڪ سنگين غلط فهمي جي ڪري آهي جيڪو هن ڪجهه ڪيو يا غلط چيو.
7. پوائنٽ 6 کان پوء، هن کي هن جي غلطي لاء معافي ڏيڻ گهرجي.
8. هوء هميشه پنهنجي ذهن کي تبديل ڪري سگهي ٿي.
9. هن کي ڪڏهن به هن جي اجازت کان سواء هن جو ذهن تبديل نه ڪرڻ گهرجي.
10. هوءَ ڪنهن به وقت ناراض يا پرجوش ٿيڻ جو حق رکي ٿي.
11. هن کي هميشه پرسڪون رهڻ گهرجي جيستائين هوءَ نه چاهي ته هو ناراض ٿئي يا پرجوش ٿئي.
12. هن کي ڪڏهن به اهو نه ڏيکارڻ گهرجي ته هوءَ چاهي ٿي يا نه ٿي چاهي ته هو ناراض يا پرجوش ٿئي.
13. جيڪڏهن هن جو عرصو آهي، ضابطا لاڳو نٿا ٿين.
14. هن کي ڄاڻڻ جو ڪو طريقو ناهي ته هوء هن جي مدت تي آهي.
ها برٽ، هي سرحد پار آهي. اهو هر مرد ۽ عورت جي رشتي تي لاڳو ٿئي ٿو. تمام گهڻو سڃاڻڻ وارو.
ٿائيس جا سڀ ردعمل جن کي انگريزي تربيت ٿوري يا نه ملي آهي.
(اتي ٿائي پڻ آهن جيڪي ڳالهائي ۽ لکي سگهن ٿا ”حقيقي“ انگريزي!)
تنهن هوندي به، اتي ڪجهه عجيب آهن.
جيڪڏهن اسان ٿائي ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪئي ته اهو ڇا ٿيندو؟ مان سمجهان ٿو ته اهو به ٿائي لاءِ مزاحيه آهي.
اهو سٺو ۽ خوشگوار آهي ته اسان هڪ ٻئي کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪريون. اهو تمام گهڻو قيمتي آهي. ڪجهه ملڪن ۾ اهي صرف پنهنجي ٻولي ڳالهائڻ چاهيندا آهن. هڪ جرمن جرمن ڳالهائيندو رهي ٿو (جيتوڻيڪ ٿائي تائين).
مون کي اها ٻولي پسند آهي، ان ۾ ڪجهه آهي
منهنجي زال هميشه چوندي آهي جڏهن آئون هن کي وڏي تعريف ڏيان ٿو؛ ju toking مٺا لب
مون کي به هڪ سٺي خبر آهي ته پڻ سچ آهي. منهنجي زال جي هڪ ٿائي دوست پنهنجي 3 ٻارن سان گڏ ميڪ ڊونالڊ وٽ وڃي ٿي ۽ پنهنجي لاءِ ۽ ٻن ننڍين ننڍين ٻارن لاءِ ”چڪن نڪٽس“ آرڊر ڪري ٿي. هن هن طرح چيو:
ڇا مان 3 ڪڪڙن کي چوندو آهيان ۽ پوءِ هن پنهنجي 17 سالن جي وڏي پٽ کان پڇيو ۽ انتظار ۾ ويٺل ماڻهن جي سامهون، ٽنگ... تون به مرغي کي چدو. جڏهن مون ٻڌو ته مان واقعي سڪي ۾ آهيان.
جڏهن مان ڪجهه سال اڳ 50 ورهين جو ٿيس ته مون سڀني کي چيو ته مان پنجاهه ٿي رهيو آهيان، پنجاهه نه!
خراب ڳالهه اها آهي ته جيڪڏهن توهان انهن مان ڪنهن هڪ عورت سان گهڻي وقت تائين رهندا آهيو، ته توهان پڻ انگريزي ڳالهائڻ شروع ڪندا آهيو. اسان وٽ اڪثر بحث يا بحث ٿيندا آهن ڇو ته مان هن کي هن انگريزيءَ جي ڪري نه ٿو سمجهان. ۽ توهان انهن کي نه ٻڌايو، ڇاڪاڻ ته اهي سمجهن ٿا ته اهي سٺي انگريزي ڳالهائيندا آهن. ۽ جڏھن اھي سمجھندا آھن، اھي ناراض ٿي ويندا آھن.
مهرباني ڪري وضاحت ڪريو ته آڊيو هن جاهل فرنگ ڏانهن آهي
هانس
ھڪڙي گفتگو ۾ اسان اوچتو ھڪڙي خوبصورت آڊيو بابت ڳالهايو جيڪو گذري ويو.
برانڊ جي نالي جي ذڪر تي، اسان جي ٿائي ٽيبل ليڊي بيوقوف ٿي وئي.
هن سوچيو ته اسان سوچيو ته هوء هڪ hottie آهي.
ٿوري دير کان پوءِ اسان کي ٻڌايو ويو ته هوءَ ناراض ڇو ٿي هئي، جيڪڏهن اتي 1 ٿائي ماڻهو آهي ته مان ان ڪار بابت ٻيهر ڪڏهن به نه ڳالهائيندس.
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو، هتي تمام گهڻا آڊيو نه آهن، مون پاڻ ڪڏهن به نه ڏٺو آهي. مان وولوو ۾ دلچسپي وٺان ٿو. اتي اڃا به ڪافي پراڻا آهن، ڪڏهن ڪڏهن نوان به.
حقيقت اها آهي ته ٿائي ٽيبل ليڊي جهنم بڻجي وئي هن جي سوچ ۽ همدردي جي باري ۾ وڌيڪ ٻڌائي ٿو، ۽ هن سان گڏ وڌيڪ ٿائي عورتون ۽ حضرات پڻ آهن، ماڻهن کي صرف اهو خيال نه آهي ته ٿائي سراسري فرنگ جي مادري ٻولي ناهي. هالينڊ ۾ ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن وضاحت ڪرڻ چاهيندا آهن جڏهن ڪو غير ملڪي غلط تلفظ يا لفظ استعمال ڪري ٿو، ان کان علاوه، جيڪڏهن هوء وڌيڪ غور سان ٻڌن ها ته هن لفظ Audi ۾ "w" آواز نه ٻڌي ها. ان لفظ کان به ڪجهه مختلف آهي جنهن کي عورت سمجهي ٿي ته هن ٻڌو آهي. اهو پڻ ڄاڻڻ چاهيان ٿو ته عورت ٿائي الفابيٽ ۾ آڊيو لفظ ڪيئن لکي ٿي.
مون کي اها ٽينگلي پسند آهي، جڏهن مان ڏسان ٿو ته منهنجي دوست ڪيتري تيزيءَ سان مون کان انگريزي ڪڍي ۽ ڳالهائي ٿي، ته مون کي ان لاءِ تمام گهڻي تعريف ٿيندي آهي.
اسان ٿائلنڊ جي باري ۾ شايد بيوقوف ٿي سگهون ٿا جيڪي ڪڙي انگريزي ڳالهائين ٿا، پر فرانسيسي يا خاص طور تي جرمنن کي ڏسو، مثال طور، جيڪي بيئر ۽ ويسڪي کان سواء انگريزيء جو هڪ لفظ به نٿا ڳالهائين، ٿائيلينڊ ۾ سالن کان رهن ٿا ۽ اڃا تائين ڏهن ۾ شمار نه ڪري سگهيا آهن. ٿائي ٻولي.
توهان کي انهي حقيقت کي پڻ ذهن ۾ رکڻو پوندو ته اڻ پڙهيل ٿائي کي پڻ مڪمل طور تي مختلف الفابيٽ مان چونڊڻو پوندو.
اهو تمام وڏو مزو آهي ۽ تمام گهڻو سڃاتل آهي.
ڪجھ وڌيڪ آھن:
اسپتال جي اسپتال.
Tak u - توهان کي ڇڪيو.
رائي چانور.
توهان جي زال ڪيئن آهي.
ڪم ڪرڻ جي جاءِ - گھر جي چوڌاري زمين جو ٽڪرو.
مون کي باڪسنگ يو- Arguing.
توهان ان سان انٽرنيٽ ڀري سگهو ٿا، مون کي هميشه ان سان تمام گهڻو مزو ايندو آهي.
سلام ڪارلو
رضاڪارن جي طور تي، منهنجي زال ۽ مون 2010 ۾ ۽ ٻيهر 2011 ۾ ڪجهه هفتن لاءِ ايسان علائقي ۾ انگريزي استاد طور ڪم ڪيو. اهو هڪ انتهائي سخت دور هو، پر تمام گهڻو مزو.
اسان کي ساٿين ۽ شاگردن جي وچ ۾ انگريزيءَ جي اهڙي گهٽ سطح سان منهن ڏيڻو پيو ته مون وڌيڪ غور ڪرڻ شروع ڪيو ته اصل سبب ڇا ٿي سگهي ٿو.
اسان ڏٺو ته انگريزي درسي مواد عام طور تي اسڪولن ۾ تمام گهڻو هوندو آهي، استاد سٺو وقف ماڻهو آهن، پر اهو مسئلو ڪنهن ٻئي هنڌ ڏسڻ گهرجي.
جيئن هالينڊ ۾، گراماتياتي مسئلا، مثال طور، انگريزي ۽ جرمن ڊچ ۾ بيان ڪيا ويا آهن. ٿائيلينڊ ۾ ان کي ٿائي ۾ بيان ڪيو ويو آهي. تنهن ڪري شاگردن کي خبر آهي ته شيون ڪيئن ڪم ڪن ٿيون ۽ اهي انگريزيءَ کي چڱيءَ طرح پڙهي سگهن ٿا، امتحان ڏين ٿا (خاص ڪري هڪ کان وڌيڪ چونڊيل سوال)، پر جڏهن ڳالهه زباني ڪميونيڪيشن جي اچي ٿي، تڏهن ئي مسئلو واضح ٿي وڃي ٿو. يعني هن ٻوليءَ جو تلفظ، جيڪو هنن لاءِ مشڪل آهي.
ڪو به ماڻهو جيڪو ايشيا ويو آهي، اهو ڄاڻي ٿو ته 'پائپ ٽائپ ٽوسنٽ' جو مطلب آهي 'پنجپن هزارن' کان وڌيڪ ڪجهه به ناهي ۽ اتي توهان کي پريشان آهي: استاد لفظن جو صحيح تلفظ نٿا ڪن، ڇاڪاڻ ته انهن ڪڏهن به اهو نه سکيو آهي ته انهن جي پنهنجي تربيت ڏيندڙن کان. اهو مسئلو ان وقت تائين جاري رهندو جيستائين بئنڪاڪ ۾ هڪ صاف ذهن نه آهي جيڪو قانون سازي ڪري ٿو ته انگريزي استاد ٿيڻ جي تربيت لاءِ گهٽ ۾ گهٽ هڪ مڪمل تلفظ ڪورس جي ضرورت آهي.
اسان هميشه اسڪولن ۾ هڪ تعارف جي طور تي تلفظ جا سبق ڏيندا هئاسين ۽ ان کان پوءِ ٻين معاملن کي سيکارڻ ڏانهن وڌندا هئاسين. اسان هميشه اهو محسوس ڪيو ته شاگردن واقعي ان کي ساراهيو ۽ اسان کي اهو ڏسي خوشي ٿي ته اسان جا ٿائي ساٿي ڳجهي طور تي ڪلاس روم جي پوئين حصي ۾ حصو وٺندا هئا ...
اسان کي ان حقيقت جي باري ۾ ڪو به وهم نه آهي ته اسان پنهنجي سبقن سان صورتحال ۾ ڪجهه تبديليون آڻيون آهن، پر شايد اسان جا تجربا انهن ڪيترن ئي ماڻهن لاءِ اکيون کوليندڙ آهن، جن کي ٿائيلينڊ ۾ انگريزيءَ جي مسئلي سان منهن ڏيڻو پوي ٿو.
مان 6 کان 9 سالن جي وچ ۾ 47 ٿائي ماڻهن کي انگريزي به سيکاريندو آهيان.
انهن مان ٽي هاءِ اسڪول ۾ آهن ۽ هڪ يونيورسٽي ۾ پڙهي رهيو آهي.
آخري چار ذڪر ڪيل اڳ ۾ ئي انگريزيءَ ۾ ڏاڍا سٺا آهن ۽ انهن وٽ اسڪول جو درسي مواد تمام سٺو آهي.
اهي هڪ راڪيٽ وانگر سڀني نظرين مان گذريا آهن، پڙهي ۽ لکي سگهن ٿا بهترين وانگر (جيڪو منهنجي خيال ۾ تمام هوشيار آهي) پر جڏهن آئون انهن سان ڳالهائڻ شروع ڪريان ٿو، اهو لڳي ٿو ته آئون يوناني ڳالهائي رهيو آهيان، ڇاڪاڻ ته اهي توهان کي وڏين اکين سان ڏسندا آهن. ۽ کليل وات.
پر مون کي واقعي مزو اچي ٿو.
هانس جي.
پي ايس: جيئن ته اسان انهن جي ٽينگلز تي سٽ ۾ آهيون، اهي مڪمل طور تي ڌار ٿي ويندا آهن جڏهن آئون ٿائي ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو.
منهنجي گرل فرينڊ وٽ بي ڪي جي ۾ هيئر سيلون آهي، خط و ڪتابت مان هڪ تمام ننڍڙو انتخاب!!
چڱو توهان مون کي انگريزي سيکاريو....
تمام سٺو خوبصورت ....
پاڻ کي سنڀالڻ نه وساريو…
توهان سٺا ماڻهو آهيو....
اڄ منهنجا گراهڪ تمام ٿورا آهن
مان اڄ هڪ ڪسٽمر ٿي چڪو آهيان ...
مون کي خبر آهي ته توهان مون کي سٺي انگريزي چاهيو ٿا...
سلام ليو (ڪيسينو)
مان سمجهان ٿو ته انگريزي ٻڌڻ ۾ عجيب آهي! منهنجي ماءُ هميشه چوندي آهي: ”توهان ۽ پاونگ جي پنهنجي ٻولي آهي ۽ مان ان کي نٿو سمجهان!“. اسان اڌ انگريزي/ اڌ ٿائي ڳالهائيندا آهيون.
انگريزيءَ ۾ ڪيترائي سٺا جملا آهن ۽ ان مون کي اڳي ئي کلائي ڇڏيو 😀
منهنجي ڇوڪري کي انگريزيءَ ۾ بيچلر جي ڊگري آهي، تنهن ڪري اها هن کي چڱيءَ طرح مناسب آهي.
تنهن هوندي، ٿائيلينڊ ۾ اسان جي هڪ انگريز دوست جي زال سٺو اظهار ڪيو آهي!
ڇا جي باري ۾
- منهنجو دوست
- هڪ ٽڪ (انهن وٽ 8 ڪتا آهن) انهن کي سڏين ٿا 'Mylegs'
- هڪ نقطي تي اسٽيو (عام طور تي بگڙيل 'سا-ٽيو) ٽي وي جي سامهون سمهي پيو هو، پوء هن چيو:
”توهان ٽي وي نه ٿا پر ٽي وي توهان کي ڏسندا آهيو!
پاونگ جي هڪ اڳوڻو ساٿي هڪ هوٽل ۽ ريسٽورٽ جي رزرويشن ايجنسي ۾ ڪم ڪري ٿي ۽ جڏهن 1- شخص جي ڳالهه اچي ٿي ته هوءَ سنگل جي بدران 'سنگين' چوي ٿي، 2- ماڻهون کي هوءَ ڊبل جي بدران 'ڊبن' سڏي ٿي ۽ 3 ماڻهن سان هوءَ 'ٽريپنگ' ڪري ٿي. '!!!
ٻيا عام مثال:
- وڊيوز، مثال طور يوٽيوب تي، سڏيو ويندو آهي 'وڊيو-ooo'
- هڪ گيت 'ريڊي-او' تي 'stere-ooo' مان آواز اچي ٿو
- اهي هڪ 'ڪمپيو-ٽييوووررر' سان چيٽ ڪن ٿا، خاص طور تي آخري اکر تي ڊگهو دٻاءُ، پر وڌيڪ لفظن سان.
- Spaghetti 'Sa-paget-tiiiieeeeuuu' ٿي وڃي ٿي
اتي تمام گھڻا آھن، صرف شاندار ...
ٿائيلينڊ، مان توسان پيار ڪريان ٿو ڊگهو وقت!
اچو ته مضمون ڏانهن واپس وڃو، اهو ظاهر ٿئي ٿو ته انگريزيء ۾ ڊچ جي ڀيٽ ۾ گهٽ ضابطا ۽ استثنا آهن، پر هاڻي اهو نڪتو ناهي.
اها افسوس جي ڳالهه آهي ته ٿائي کي عمدي طور تي غلط انگريزي سيکاري وڃي ٿي، مثال طور، هميشه آخري اکر تي زور ڏيڻ سان، جيڪو ڪڏهن ڪڏهن ان کي سمجھ کان ٻاهر ۽ ڪنهن به صورت ۾ عجيب لڳندو آهي. اهي ان کي مختلف طرح سان تلفظ ڪري سگهن ٿا، پر اهو غلط طور تي سيکاريو ويو آهي.
انگريزيءَ جا ڪجهه مثال جيڪي مون اڃا تائين مٿي نه ڏٺا آهن:
- 'مان توسان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو' جڏهن انهن جو مطلب آهي 'تمام گهڻو'.
- 'ڪو به مون جهڙو ناهي' جيئن ته ان جو مطلب آهي 'ڪو به مون کي پسند نٿو ڪري'
- possessive ضميرن کي گڏ ڪرڻ، مثال طور 'me my friend you' جڏهن ته ان جو سادو مطلب آهي 'توهان جو دوست'. هڪ ٽئڪسي ڊرائيور جنهن کي مون ٻڌايو ته منهنجي شادي نه ٿي آهي، تنهن مون کان پڇيو ته ”توکي منهنجي زال نه گهرجي“؟ هن جو مطلب اهو نه هو ته مون کي پنهنجي زال پيش ڪري.
- زالون اهو چوڻ پسند ڪن ٿيون ته ’هن جو پئسو منهنجو پئسو آهي، پر منهنجو پئسو منهنجو پئسو آهي‘، جنهن تي مان جواب ڏيان ٿو ’تنهنجو ماٺ منهنجو ماٺ آهي، پر منهنجو ماکي منهنجو مادو آهي‘.
- هڪ ڀيري منهنجي هڪ دوست رات جي ماني لاءِ ’پيزا هٽ‘ ۾ وڃڻ چاهيو.
- جڏهن مون پاڪستان ۾ ڪم ڪيو ته مون کان اڪثر پڇيو ويندو هو ته ”خون پاڪ اسرن ٽيئي“ ۽ پوءِ جنهن ڇوڪريءَ مون کان ايئرپورٽ بار ۾ پڇيو ته ”ايئر ميزبان“ انگريزيءَ ۾ ڇا آهي؟
- هڪ دوست جيڪو مون کي هالينڊ ۾ گهمڻ آيو هو، اهو نه سمجهي سگهيو ته ٿائلينڊ ۾ فرانگ ٽي وي آهي، پر اهو ته فرانگ وٽ ٿائي ٽي وي نه آهي.
درحقيقت، اهي مضبوط طور تي پنهنجن صلاحيتن تي يقين رکندا آهن ۽ انهن جو انگريزي استاد هڪ مقامي ڳالهائيندڙ کان بهتر ڄاڻي ٿو.
خير، اهو آسان ناهي جڏهن توهان کي انهن عجيب فرنگن سان معاملو ڪرڻو پوندو.
اهو مڪمل طور تي ان تعليم سان مطابقت رکي ٿو، مون 4 مهينا اڳ هڪ يانڪي سان ڳالهايو ۽ هن کي ڪجهه سٺي انگريزي ڳالهائڻ لاءِ چيو ڇاڪاڻ ته مان هن کي سمجهي نه سگهيو آهيان.
هن چيو ته هو هفتي ۾ 20 ڪلاڪ انگريزي استاد آهي. ته هن وٽ هڪ هفتي ۾ 1000 شاگرد آهن. تنهن ڪري 50 ماڻهن جو هڪ ڪلاس 1 ڪلاڪ في هفتي لاءِ.
مون صبح جو پنهنجي گرل فرينڊ کان پڇيو ته ڇا مان رات اڳ شراب پيئي هئي، پر هن تصديق ڪئي ته مٿي ڇا لکيو ويو آهي
توهان کي کلڻ جي اجازت ناهي
اهي هن جوتن تي سکندا آهن
جتي اهي فٽبال کيڏندا آهن
۽ منهنجي زال جو دوست هاپٽن ۾ ڪم ڪري ٿو
مون کي اهو معلوم ڪرڻ ۾ هڪ مهينو لڳي ويو ته هن جو مطلب ڇا آهي
جيستائين اسان اسپتال مان گذري وياسون
زبردست ٽنگيل
جيڪڏهن منهنجي گرل فرينڊ جو مطلب آهي منهنجي اڳوڻي زال:: منهنجي زال تون
مون هڪ دفعو هيٺيون پڙهيو هو، هڪ فرنگ ۽ ٿائي عورت جي وچ ۾ گفتگو
فرنگ: ڇا تون مون سان پيار ڪرين ٿو؟
ٿائي: ها ها
فرنگ: ڪيترو؟
ٿائي 1000 baht!
واه، شاندار ۽ ايترو سڃاڻڻ وارو. مون کي کلايو ...
اُها ٻولي ڪيتري نه سٺي آهي ۽ اُتي ڪو نئون ماڻهو آهي، جنهن کي اُن جي پرواهه هوندي آهي، جڏهن مان اُتي هجان ۽ مان به اهڙيءَ طرح ڳالهائيندو آهيان
ٿائيلينڊ، مان توسان پيار ڪريان ٿو ڊگهو وقت!
ھاھا سلام
ٿائي 'گرل فرينڊ' الوداع چوڻ:
مان توهان وانگر هالينڊ وڃان ٿو
يا؛ منهنجي گرل فرينڊ چوي ٿي "توهان جو ڀاء مون"، هن جو مطلب آهي هن جو ڀاء. ۽ ساڳيو ئي ”توهان جي ڀيڻ مون“ ۽ ”توهان جي ماءُ مون“ سان، جيڪو يقيناً ڀيڻ ۽ ماءُ ڏانهن اشارو ڪري ٿو.
گذريل سال سوال ٻڌو: وڌيڪ گرمي؟ منهنجي گرل فرينڊ کان پڇيو ته ڇا هوءَ ناشتي دوران چانهه لاءِ پنهنجي پيالي ۾ وڌيڪ گرم پاڻي چاهي ٿي… زبردست!!
”معاف ڪجو“ کي هميشه ”ڪجو مون“ چيو ويندو آهي ۽ جڏهن بارٽينڈر اهو ڄاڻڻ چاهيندو آهي ته ڇا توهان پنهنجي مشروب ۾ برف چاهيو ٿا ته اهي پڇن ٿا: ”اکين سان؟ 😉
منهنجو خيال آهي ته هي سڀ کان سٺي ۽ سڀ کان وڌيڪ معلوماتي شيء آهي جيڪا مون هڪ نئين ٿائي شوقين جي حيثيت سان پڙهي آهي. مون کي ضرور چوڻ گهرجي ته مان سمجهان ٿو ته هي سائيٽ تمام سٺي آهي.
رکي رکي پيارا فرنگ، اڃا مزو ايندو.
Sooooo سڃاتل، سٺي انگريزي
پر ڊچ ڪيئن چوندا آهن فرانسيسي 'نارنگي جو رس'؟ توهان کي کلڻ لاء پڻ هاهاهاها
توھان واقعي سکو ٿا ته d, dt, or t kofschip/ breeding sheep بابت پرائمري اسڪول ۾. (گهٽ ۾ گهٽ منهنجي ڏينهن ۾. ٿي سگهي ٿو ته اهو انهن ڏينهن ۾ هاءِ اسڪول ۾ سيکاريو وڃي.)
مان صرف اهو ئي سوچي سگهان ٿو ته مان ان سينه ۾ دلچسپي وٺڻ لاءِ بک جو احساس هوندو. (ها، ڪجهه ٻار پنهنجي ننڍي ڀاءُ ۽ ڀيڻ سان گڏ کائي پوڙهن تائين، ٿائلينڊ ۾ به)
"توهان جي وڏي مهرباني!"
منهنجي پاڙيسري جي ڇوڪرو هڪ دفعو چيو: ”منهنجو خيال آهي ته هو ٻاهران ويو آهي….
ٻين لفظن ۾ شايد سندس ڇوڪرو دوست هو. اڳي ئي ٻاهر نڪري ويو آهي….
مان پڻ سمجهان ٿو ته هي هڪ ان جي لائق آهي؛
مون وٽ گهڻو کير ناهي.... مون کي ننڍيون سينيون آهن
گڏ ڪرڻ لاء:
مانيءَ جو مالش ڪريو... مانيءَ جو اٽو گونجي
وڻ گڏ ڪرڻ ... 3 ماڻهو گڏ ... يا گڏجي +1
ميلي ڪليما = ميري ڪرسمس
ٽوملو = سڀاڻي تائين
مان هميشه حيران ٿي ويس ته جڏهن اهي ٻه سؤ، گيت روئي، يا ٽي سؤ، سام روئي وغيره چوندا آهن، اهي عام طور تي هڪ سٺو تلفظ ڪندا آهن - ڪڏهن ڪڏهن رولنگ - 'ر'. تنهنڪري ظاهر آهي اهي ڪري سگهن ٿا.
هوءَ مون سان تنهنجي باري ۾ ڳالهائي ٿي
تون مون کي ڇو ٿو ڌڪارين؟
مون کي توسان تمام گهڻو پيار آهي
تون چريو ٽماٽو! (= تون چريو آهين)
چوري ماڻهو (= چور)
منهنجي ڀيڻ هن (= ڀاڻيجي؟)
منهنجو پيءُ هوءَ (= چاچا؟)
منهنجي ناني نمبر 2 (= ڏاڏي)
هن کي Inglan کان
هي Gellaman (= جرمن)
هي پئسا ٽماٽو
اي ايمي انسان (= سپاهي)
هو ٿائي ٽماٽر ڳالهائي سگهي ٿو
برام سيام چيو: ”اها افسوس جي ڳالهه آهي ته ٿائيءَ کي عمدي طور غلط انگريزي سيکاري وڃي ٿي، مثال طور، هميشه آخري اکر تي زور ڏيڻ سان، جيڪو ڪڏهن ڪڏهن ان کي سمجھ کان ٻاهر ڪري ٿو“.
اھو وضاحت ڪري ٿو ته اھي توھان کي ڇو نٿا سمجھن جيڪڏھن توھان ترتيب ڏيو ٿا 'Heineken' کي پھرئين اکر تي زور سان، جيئن اسان استعمال ڪيو ويو آھي.
ها، ۽ فرانز بهترين طور تي Falang بڻجي ٿو. پر مان واقعي نه ڏيندس ته سڄي ڊي ايس جي مون کي پرڏيهي سڏين. تنهن ڪري هر ڪو مون کي ٽوڪ ٽوڪ سڏيندو آهي.
لنڊن مان منهنجو هڪ سٺو دوست (53) 1990ع کان ٿائلينڊ ۾ سياري پيو.
اهو تجربو به حيرت انگيز ۽ حيرت انگيز آهي ته هو انگريزي به ڪجهه باقاعدگي سان ڳالهائيندو آهي.
اهڙيءَ طرح، انگريزيءَ کي به ٽينگلش وائرس کان محفوظ نه آهي.
پڙهڻ ۾ مزو آيو.
هن چيو ته ها.
ٿورڙي ۽ معمولي تعليم جي باوجود، ٿڌن لاء عزت جو احترام ڪيو وڃي ٿو، پنهنجي پاڻ کي اهڙي ٻولي ۾ بيان ڪري سگهي ٿو جيڪو انهن لاء ڏکيو آهي. قدرتي طور، ٿائي ضابطن جي حوالي سان جملي جي جوڙجڪ ۽ تلفظ جي پيروي ڪئي وئي آهي.
سالن کان پوء، مان (۽ ٻيا ڪيترائي) اڃا تائين ان سطح تي ٿائي ڳالهائڻ جي قابل نه آهن.
ان تي تنقيد ڪرڻ منهنجي جاءِ ناهي.
Hans
برميڊ: مان اڪيلو، مڙس هليو ويو، هو تتل، هو پيئڻ، هو ڪم نه ڪندو. ماءُ بابا منهنجو خيال رکجو.
تون مون کي سنڀاليندينءَ؟
هوٽل ڪٿي آهين؟
اسان سست ٿي وڃون؟ ڪيترائي ڀيرا توسان پيار ڪيو.
ڀيڻ مون وٽ موٽر سائيڪل آهي.
منهنجي Noi کي حتمي آواز سان مسئلا جاري آهن: f
تنهنڪري ’زال‘ آواز ڊچ وِڪ وانگر آهي.
ڏاڍي مزيدار آهي جڏهن هوءَ ڪڏهن ڪڏهن دوستن کي چوندي آهي ته: 'منهنجو لڳي ٿو ته اليڪ سان تمام سٺو'.
ها ها. .. وصف جي لحاظ کان ’س‘ ڪڏهن به پٺيان نه ٿو اچي، جنهن ڪري منهنجو نالو تعريف جي لحاظ کان مون لاءِ ڪجهه عجيب لڳي ٿو.
ها، سٺي مختصر ڪهاڻي، اسان ان سان ڪجهه به نٿا ڪريون ... نه ها ...