Envio do leitor: idioma tailandês e Google Tradutor
Caros leitores,
Hoje descobri um novo recurso interessante no Tradutor Google. Aí você tem um botão “ouvir” (ícone: alto-falante). Se você clicar nele uma vez, ouvirá a tradução (em tailandês) na velocidade normal de fala. Se você clicar nele uma segunda vez, ouvirá a pronúncia lenta. Uau. Incrível!
É claro que o Google Tradutor não está isento de erros. Mas eu uso regularmente. Estou trabalhando para aprender tailandês e o Google Tradutor vai me ajudar com isso. Nem que seja pela pronúncia. (Vou me limitar a palavras e frases pequenas por enquanto.)
Por exemplo: https://goo.gl/JSvwNK
Para os interessados no idioma: adicionei a palavra “I” na janela esquerda por conveniência. Esse poderia ser o “eu” masculino ou feminino. Phom ou Chan. Se você clicar nessa palavra na janela direita, poderá escolher uma tradução alternativa.
Muitas vezes Chan é usado como tradução, enquanto eu prefiro usar Phom. Afinal, sou um homem. Em seguida, coloquei na janela esquerda (copiar e colar) “Sinto muito a sua falta” em vez de. "Sinto muito sua falta." Isso será então traduzido corretamente.
Eu sempre envio e-mail/linha/whatsapp tanto no texto em inglês quanto em tailandês, onde, é claro, substituo “ผม sinto sua falta” no texto em inglês por “I miss you”
Espero que esteja um pouco claro. Bem, eu diria apenas que experimente. Talvez isso te ajude.
Aprender uma língua não era divertido em 1968. Latim e grego. Mas felizmente também a matemática. 😉 Novamente em 1976 (italiano). De repente árabe e marroquino em 1980. Nossa, da direita para a esquerda e com um alfabeto não ocidental e uma gramática completamente diferente. Por exemplo: temos um singular e um plural. O árabe também tem uma dualidade. Depois espanhol porque queria ir para Cuba (2011)
E agora tailandês. Ou tailandês, ainda estou indeciso. 😉 Eu gosto disso. A complicação é que o tailandês é uma língua tonal. Ainda tenho problemas com isso.
E percebo que não estou mais acostumado a escrever. Ao praticar a escrita das cartas, rapidamente sinto cãibras nas mãos.
Bem, essa é a desvantagem dos computadores: aparentemente quase nunca escrevo mais. Tudo passa pelo processador de texto. Minha caligrafia agora também é “não escrever para casa”.
Atenciosamente,
René
เรเน่ (eu acho)
Para ser sincero, não gosto muito do Google Tradutor (desculpe).
Suponha que você traduza a palavra “dik” do holandês para o tailandês e obterá 1 resposta.
Mas agora traduza do inglês “grosso” para o tailandês, então 11 respostas. Surge então a questão: qual é o mais adequado?
Geralmente trabalho com:
http://www.thai-language.com/dict/search
Aqui você também encontra diversas traduções, mas agora com exemplos. Você também ouvirá frequentemente a pronúncia.
Eu costumo usar http://old.thai2english.com/ mas esta função de tradução também se aplica: só fica claro se algo funciona quando você o usa na prática e as pessoas podem ou não rir ou parecer surpresas.
Bem, você aprende fazendo e nunca me arrependi do tempo que investi aprendendo um idioma.
Engraçado, me reconheço um pouco na história aqui
Eu costumava odiar idiomas na escola. Até que eu estava estacionado na África (muito antes da época da internet) e era totalmente dependente da língua francesa no escritório e nas horas vagas. Era bom poder funcionar numa língua tão estrangeira e aprender a falá-la melhor de repente deu uma enorme satisfação. Aprender um pouco de espanhol depois das minhas férias em Cuba de repente se tornou divertido. Depois disso, no meu caso, era lógico que quando cheguei à Tailândia, há 16 anos, também comecei a aprender tailandês.
PS Se você pronunciar seu nome como Reenee, onde não tem um tom decrescente (por que aquele sotaque, que dá esse tom?), então เรเน่ está OK. Você pronuncia seu nome em francês: Ruhnee. Então eu escreveria เรอเน.