'The Young Teacher' um conto de Ta Tha-it

(Miew S/Shutterstock.com)

Cheguei na pequena cidade. O ônibus deu a volta e voltou. O som vinha de cada vez mais longe e se dissolvia no ar. Ficou quieto novamente. Havia tão poucas pessoas que você não podia acreditar que esta poderia ser a cidade. Nem os cachorros reagiriam quando eu passasse pelo escritório do condado. Sim, escritório distrital. Essa palavra não lhe dá a imagem de um governo inspirador? Mas era uma casa de madeira em ruínas, cujos contrafortes estavam tortos. Os degraus rangiam como uma reclamação sobre a idade.

Um funcionário levantou a cabeça. "O que você quer, por favor?" Sua voz era gentil. “Gostaria de falar com o chefe do escritório. Eu sou o novo professor. Ele apontou com a mão. “Por favor, aquele quarto ali. O chefe está aqui!' 

Na sala estava sentado um homem frágil de meia-idade em uma poltrona atrás de uma mesa de teca. Ele olhou para cima e devolveu minha saudação educada. Ofereci uma cadeira e ouvi atentamente enquanto me apresentava. 'Por que você escolheu este lugar? Este ambiente é entorpecente. Além de você, só homens vêm aqui.

'Tenho autorização apenas para o ensino fundamental e não há mais vagas gratuitas na cidade. Somos colocados nas aldeias. Desconfio que tirei nota ruim no vestibular para um cargo de funcionário público. Deve ser por isso que me mandaram para o campo. "Você é muito honesto", disse ele, rindo. 'Porque muitos indicaram ideais. Eles querem ajudar crianças em áreas remotas. Mas depois de algum tempo eu tive que concluir que essas pessoas realmente não fizeram nada disso.'

Eu não disse nada. Não senti vontade de dar minha opinião. Quanto a mim, responderia que tinha que trabalhar. Eu tinha que ganhar dinheiro para alimentar a mim, minha mãe e um grupo de irmãos e irmãs. Se meu pai ainda estivesse vivo, não haveria necessidade de vir a este canto esquecido por Deus para procurar trabalho.

"Ainda faltam 10 quilômetros", disse o cacique. “Sua escola fica do outro lado do distrito. O inspetor educacional não está aqui hoje. Mas tudo bem, leve minhas instruções ao pregoeiro da aldeia. Você tem que se apressar porque o barco está saindo em breve.' Com licença, eu ouvi isso certo? Eu tenho que ir um passo além! Meu Deus, pensei que a escola fosse aqui. Mais 10 quilômetros! Esse buraco é no fim do mundo. Após 5 minutos, o chef escreveu algumas linhas. 'Te desejo muita sorte.'

Entrei no táxi-barco. Os outros viajantes eram locais. A pronúncia deles tinha uma entonação que soava muito estranha para mim. Tive a impressão de que era estrangeiro. O barco navegou para o norte e contra a corrente. A paisagem em ambas as margens era realmente linda, independentemente do pensamento de que eu poderia ter que observá-la por uma eternidade. 

A escola

Finalmente cheguei à escola. Eu havia sonhado com a escola: um prédio decente com equipamento completo para ensinar e crianças adoráveis. Não, não tinha sonhado que tudo fosse exatamente assim, mas também não que a escola fosse tão abandonada como esta! Uma casa de jardim do templo era o quarto para quatro classes. Você pode olhar de uma classe para outra. As crianças sentavam no chão e falavam alto durante as aulas.

Quando entrei ficou muito quieto. Eu fui encarado como se fosse de outro planeta. O diretor, que presumivelmente dava aulas em todas as turmas, aproximou-se de mim com um sorriso. Ele usava um traje oficial desbotado com insígnias desbotadas nos ombros que indicavam o posto mais baixo entre os funcionários públicos.

Sua aparência combinava com a imagem das crianças negligenciadas em seus uniformes escolares sujos e cabelos despenteados olhando para mim com olhos grandes e brilhantes. Eu não podia acreditar nisso: todas as crianças vestidas desleixadamente. Três ou quatro meninas usavam camisas surradas, nem mesmo uniforme escolar. Eu me apresentei a ele.

Ele me cumprimentou com muita gentileza. 'Uma calorosa recepção. Você veio exatamente na hora certa. Você sabe, o professor anterior foi transferido para a cidade. Agora tenho quatro classes abaixo de mim e isso me deixa louco. Mas onde você realmente mora? 'Eu não sei ainda.' 'Bem, então você vem morar comigo. Este é apenas um buraco. É muito difícil encontrar um lugar. Venha comigo para minha casa. E ele se foi. Quando finalmente chegamos à 'casa' do diretor, eu imediatamente quis me virar. De repente eu não queria morar aqui…. 

Era uma casa pobre com telhado de chapa ondulada. Nem estava terminado. As paredes eram de tábuas ásperas e havia apenas um cômodo. Seis crianças entre seis meses e seis anos me olhavam surpresas. Sua esposa, esposa de um fazendeiro, mascava betel continuamente e olhava interrogativamente para o marido.

“Você pode dormir aqui na varanda, senhorita professora. Minha casa é bastante pequena e as crianças são barulhentas. Espero que seja suportável para você.

"E onde fica o banheiro?"

'É um banheiro natural. Um buraco no chão e um telhado. Você caminha até a mangueira e depois vira à direita. A água está mais longe. Se você quer se lavar, tem que entrar no rio.'

Naquela noite, chorei, molhei meu travesseiro antes de conseguir dormir. Eu estava pensando em voltar. Que miséria! Uma escola primária no meio do mato: precária e abandonada. Na escola de formação de professores, os professores já nos contaram algo sobre essas escolas e os atrasos lá. Mas quem poderia imaginar que seria tão inimaginavelmente pobre? Eu duraria aqui?

As lições

As aulas começaram no dia seguinte. As crianças ficaram para trás como se tivessem vindo de além da lua. Eles não conheciam sapatos com salto; eles nem tinham sapatos…. Na hora do almoço sentei embaixo da árvore Bodhi e vi um grupo de meninas brincando: elas tentavam andar na ponta dos pés porque eu estava com sapatos de salto. Quase todos eles não tinham comida consigo. 'A mãe diz que o arroz é caro. Basta comer apenas de manhã e à noite.'

Sem conforto! Isso era intolerável. Quando a escola fechou no sábado à tarde, decidi navegar até o escritório regional. Eu queria falar com o inspetor escolar porque ele era meu superior imediato. Mas o escritório estava fechado. Fui perguntar sobre a casa dele. Ele estava deitado em uma poltrona reclinável na varanda; um homem corpulento com o rosto vermelho e inchado. Um copo de uísque na mão.

Ele me recebeu calorosamente, sentou-se e perguntou sobre minhas experiências. Comecei a reclamar da situação deplorável em meu local de trabalho. Ele disse 'Bem, essa é a vida de um professor no campo. Não espere as conveniências da cidade. Mas eu quero ajudar. Você troca a escola por trabalho de escritório no escritório regional. Se uma vaga ficar disponível mais tarde, você poderá retomar o ensino. O que você acha daquilo?'

Curvei-me profundamente em gratidão. Fiquei impressionado. Finalmente um ponto brilhante na minha vida escura de professor. — É melhor ficar aqui, senhorita professora. Eu moro aqui com uma assistente, uma professora como você. Ela está com a família hoje. Você pode dividir o quarto com ela, que é grande o suficiente. Você pode ficar aqui agora.

Pela primeira vez desde que saí de casa pude sorrir de novo e no banheiro limpo do chefe do distrito. E fiquei feliz por me livrar daquela escola maldita e daquelas crianças poluídas.

Você não se sente sozinho, querido filho?

Escuro lá fora. Fui para o meu quarto e tranquei a porta. Por fim, rastejei para baixo do mosquiteiro em meu colchonete e peguei papel e caneta para escrever uma carta para minha mãe. Mas eu ainda não tinha escrito uma carta e ouvi um ferrolho deslizar. Me quebre! Havia uma porta que dava para abrir na sala do inspetor. E aquela porta se abriu e o senhor entrou. Seu rosto rechonchudo brilhava oleoso na luz.

"O... o que você quer, querido senhor?" eu gaguejei. — Vim vê-la, querida criança. Você não está sozinho aqui? Sua voz soava diferente desta manhã. Comecei a entender, levantei-me e encostei-me à parede. “Por favor, não me machuque...” “Não, não se preocupe. Não quero fazer mal, querida. Não, não, não fuja, venha aqui!'

Ele agarrou minha mão rapidamente, tão rápido quanto eu não esperava de um cara gordo. Eu resisti, mas não consegui me livrar dele. Ele me apertou contra ele e tentou beijar meu pescoço. 'Fique calmo, diga! Você não quer trabalhar aqui comigo? Dê-me essa diversão e você ficará bem também. Eu te arrumo um emprego fixo na prefeitura e no final do ano você sobe dois cargos, sabe? Ai, droga, sua puta maldita. Cabeça dura…..'

Eu o soquei com todas as minhas forças, mas isso só pareceu aumentar sua luxúria. Senti suas grandes mãos passarem pelos meus seios e ele rasgou minha blusa. Ele me empurrou para o chão e eu senti meu sarongue sendo puxado para cima. Nunca pensei que teria que passar por uma experiência tão humilhante, especialmente nos meus primeiros passos na vida. Os professores da escola falaram conosco tão bem quando fomos nomeados. 

Caros candidatos à educação, vocês são como velas passando pela floresta. Acenda suas velas e espalhe sua luz brilhante para dezenas de milhares de tailandeses que ainda são estúpidos e sem instrução.

Sim, queridos professores, mas vocês realmente sabem o que acontece com uma dessas luzinhas? Sua luz azul agora está desaparecendo..... Eu me recompus uma última vez, me virei e empurrei aquele corpo em mim para o lado. Pulou e saiu correndo como um louco. No escuro; Caminhei e caminhei sem saber para onde. Eu vi uma pequena luz à distância. Era uma mercearia chinesa que estava prestes a fechar. Sua esposa me olhou surpresa. 'Sou professor. Posso ficar aqui esta noite?

Sua esposa duvidou. "Como pode uma mulher com roupas rasgadas ser professora?" Contei toda a história e eles correram para fechar a loja e apagar as luzes. 'Vá rapidamente para minha filha, atrás da loja, senhorita. Se ele vier atrás de você, teremos problemas. Não queremos nada com os grandes senhores.

De volta

Na manhã seguinte, peguei o barco para a escola do templo sem pegar minhas coisas. Ainda havia muitas roupas em casa. Os rostos sujos dos alunos de repente me pareceram muito limpos. De repente, o barulho dos filhos do diretor não era mais tão irritante. Continuei a ser professor na escola do templo, embora provavelmente não recebesse um aumento no final do ano...

Fonte: Kurzgeschichten na Tailândia. Tradução e edição Erik Kuijpers. 

O autor Ta Tha-it (Chusak Rasijan) escreve contos que são publicados regularmente em revistas desde 1970. Isso vem de sua coleção 'O cheiro de água de esgoto podre' sobre o problema social, a tentativa de estupro da professora. Esta história de 1975 foi encurtada.