O romance 'Quatro Reis' por MR Kukrit Pramoj, uma breve revisão

'Quatro Reis' de Kukrit Pramoj é talvez o romance mais famoso da Tailândia. Quase todo mundo já ouviu falar, muitos leram o livro ou assistiram a bela série de filmes sobre a vida de Mae Phloi.

---

Romance 'Quatro Reis' de Kukrit Pramoj

Este livro de Kukrit Pramoj me fascinou de várias maneiras, mesmo depois de lê-lo algumas vezes. É uma história bem escrita com muito humor e às vezes um pouco de sarcasmo, com personagens da vida cotidiana e da nobreza e pessoas com bons e maus personagens e feitos. Mas todos são descritos com simpatia e compreensão.

Também me ensinou mais sobre os primeiros cinquenta anos do século XX, que foram tão importantes para os desenvolvimentos sociais e políticos posteriores na Tailândia. Kukrit descreve as mudanças na sociedade tailandesa naquela época através das aventuras da personagem principal, Mae Phloi, seus parentes e principalmente seus quatro filhos que seguem um caminho diferente, um caminho tão diferente do que ditava a antiga cultura tailandesa.

É a tensão entre a antiga cultura tailandesa à qual Mae Phloi teimosamente se apega e as muitas mudanças que surgem em seu caminho que formam o tema principal do livro. Kukrit consegue descrever todos os conflitos dessas pessoas e situações de forma fascinante, embora seja claro onde reside sua própria preferência: uma estrutura social monárquica e hierárquica onde não é ruim abrir mão de alguma liberdade pessoal por mais harmonia.

Kukrit enfatiza os fatos inescapáveis ​​da vida: nascimento, doença, velhice e morte. Mas ele também descreve as alegrias da vida: casamento e filhos, aprender e trabalhar, sair e aproveitar a vida.

Kukrit entrelaça de forma cativante os fatos históricos com o destino pessoal de uma forma que lembra a de Tolstói. Guerra e Paz lembrar. Isso nos ensina muito sobre as mudanças durante esse tempo.

M. R. Kukrit Pramoj (1911-1995) foi um homem versátil. Ele foi o autor de muitos romances e livros sobre a cultura e a história da Tailândia. Estadista e primeiro-ministro da Tailândia 1975-6. Jornalista e entusiasta praticante da dança clássica khon (โขน, khǒon).

Em 1950 fundou o jornal diário Siam Rath no qual escrevia artigos, muitas vezes críticos. Esta história também apareceu em episódios antes de ser publicada como livro em 1953.

Seu título MR, Momrachawong, indica sua linhagem real: ele era bisneto do rei Rama II. Ele era um monarquista convicto. Uma declaração bem conhecida dele foi:  róe: thîe sǒe:ng róe: thîe tàm, 'sabe alto e sabe baixo'.

A tradução inglesa de seu livro tem 600 páginas, felizmente foi consideravelmente reduzida na edição tailandesa.

A história da vida de Mae Phloi

Os 'Quatro Reis' narra a vida de Mae Phloi durante os reinados de quatro reis, Rama V (Chulalongkorn) a Rama VIII (Ananda Mahidol), aproximadamente 1898 a 9 de junho de 1946.

A infância dela

A mãe de Phloi é uma minha noi, uma concubina de um homem nobre, Chao Khun. Ela experimenta cada vez mais seu papel como humilhante e decide deixar o marido quando Phloi tem sete anos.

'O barco subia o rio Chao Phraya quando a mãe de Phloi disse a ela: “Ouça com atenção, Phloi. Quando chegar a hora de você conseguir um marido, certifique-se de que ele seja um com um único coração. Fique longe dos grandes amantes que possuem muitas mulheres ou sofrerá como sua mãe.'  Após uma breve pausa, ela acrescentou 'E você nunca deve se tornar a concubina de um homem, uma mia noi. Nunca! Você me ouve?'  Phloi mal escuta, ela só presta atenção à fascinante vida no rio e nos templos.

Em seguida, eles navegam para o Grande Palácio, onde o rei Chulalongkorn vive como o único homem com suas cem concubinas e muitos filhos. Phloi desempenha um papel lá como uma futura dama de companhia e ajudante. Muitas escravas também povoam o palácio.

Ao entrar no palácio, Phloi acidentalmente pisa na soleira do portão do palácio, o que pode irritar os espíritos que deveriam proteger o palácio. Todos olham para ela com reprovação no início, mas depois a perdoam e até riem disso.

A mãe de Phloi abre uma loja de macarrão em outro lugar, se casa e morre logo depois no parto.

Rama V (Chulalongkorn) – DMstudio House / Shutterstock.com

Phloi tem uma vida agradável no palácio. Ela faz amizade com Choi, um personagem franco e engraçado que sempre zomba das figuras nobres do palácio e de seus hábitos e palavras especiais, o que lhe rende muitas repreensões e também um sorriso. De vez em quando, Phloi visita a casa da família com certo desgosto pelo comportamento de seu meio-irmão mais velho, Chit, e pelas humilhações que ela tem de suportar nas mãos de sua meia-irmã mais velha, Un, que sempre a lembra de que ela é apenas uma filha de uma mia nós.

Chit é viciado em ópio, disponível gratuitamente na época. Ele contrai uma doença venérea de uma prostituta, chamada na época de 'doença da mulher'

Amor e casamento

Choi tem um irmão, Nueng. Phloi, de dezesseis anos, e Nueng se apaixonam, confessam seu amor, não com palavras, mas com gestos e olhares, e prometem esperar um pelo outro. Nueng parte como soldado para Nakhon Sawan. Depois de algum tempo, a irmã Choi recebe uma carta de Nueng na qual ele escreve que conheceu outra mulher em sua solidão e vai se casar com ela. Ela está grávida de dois meses. Choi compartilha a carta com Phloi. Choi está muito zangado, mas Phloi diz após o primeiro choque:

— Não fique com raiva, Choi. É muito nobre da parte dele. E não há vergonha em se casar com um vendedor de arroz e curry. Já existe sofrimento suficiente neste mundo e não devemos contribuir para isso.'

Não muito tempo depois, Phloi recebe uma proposta de casamento por meio de seu pai, de um nobre e rico (seu pai era um cobrador de impostos) chamado Preem, sem nunca tê-lo conhecido. Ela aceita e eles se casam. Quando Phloi e Prem estão sozinhos pela primeira vez em sua primeira noite de núpcias, Prem diz ao muito nervoso Phloi:

— Sente-se, Phloi. Diga-me, você já visitou o templo 'Pegada do Buda' em Saraburi?

A sorte de seus filhos

Depois de algum tempo, Phloi descobre que seu marido, Prem, já tem um filho de um relacionamento anterior que ela adota sem problemas e ama como seu próprio filho. Isso é On. Ela então teve mais dois filhos, An e Ot e, seu desejo fervoroso, finalmente uma filha, Praphai.

On queria ser soldado desde criança, e vai para a Academia Militar. Por insistência do pai Prem, An e Ot viajam para a Europa, onde An vai estudar em Paris e Ot em Londres. A filha Praphai se joga na vida noturna de Bangkok para horror de sua mãe, que, no entanto, a deixa fazer o que bem entende.

An retorna à Tailândia com novas ideias e também uma francesa, Maem Lucille, que abraça e beija Mãe Phloi em ambas as bochechas para seu constrangimento. Ainda assim, Phloi aprende a apreciar sua nora. Embora Lucille faça o possível para se misturar à comunidade tailandesa, que é como ela aprende o idioma, ela ainda retorna ao seu país natal depois de alguns anos. Mais tarde, Mae Phloi descobre que o filho An já está tendo um caso com uma mulher de 'origem inferior' e juntos eles têm dois filhos.

An tem vergonha disso, mas Phloi insiste que todos vivam na comunidade de sua família.

Kukrit Pramoj – walterericsy / Shutterstock.com

Política

An começa a trabalhar como um importante funcionário e se envolve no grupo que prepara a revolução siamesa de 9 de junho de 1932, onde a monarquia absoluta é convertida em constitucional. Phloi fica chocada ao saber que seu filho está envolvido. Para Phloi, a realeza é e continuará a ocupar um lugar central em seu coração.

An não gosta de seu irmão mais velho, o soldado On. Ele o chama de 'plus royaliste que le roi'.

Phloi é apresentado a um novo conceito: kaanmeuang, política, e ela não está feliz com isso. Seu filho monarquista On lutou durante a revolta de Borowadej (1933) contra o novo governo. O governo vence e On é condenado à morte, mas após vários perdões, ele finalmente é libertado e entra para o monasticismo. On e An, em ambas as extremidades do espectro político, se reconciliam. An, intensamente envolvido na política, observa:

“Existem muitas pessoas boas e qualificadas no Sião. O sistema, o patrocínio, é o problema'.

O tempo todo Ot faz companhia à mãe com seu jeito amável. Muitas conversas são sobre as diferenças entre a Europa e a Tailândia.

Ot diz: “A essência do comportamento educado é a mesma em todo o mundo, mãe. Você me ensinou isso."

Só depois de muita insistência, principalmente de seu irmão mais velho e ativo, An, que chama Ot de aproveitador, ele encontra trabalho no sul. Lá ele contrai uma malária crônica da qual morre.

Seu marido Prem

Quando Prem fica um pouco mais velho, a próxima conversa entre ele e Phloi se desenrola.

Phloi: 'Se há algo que você gostaria de ter, Khun Prem, ou algo que você gostaria de fazer, qualquer coisa que lhe dê prazer e te faça feliz, apenas faça, eu não me oponho. Eu realmente quero dizer isso. Qualquer coisa que você queira fazer...''

Prem: "O que você quer dizer, Mae Phloi?"

"Bem, se você quer alguém para cuidar de você..."

"Oh, eu pensei que sim. Você quer dizer uma concubina, uma mia noi?"

Prem ri e rejeita a oferta, isso encurtaria sua vida... ele diz.

mudanças culturais

Neste momento, pouco antes da guerra, o primeiro-ministro Phibun proclama os novos mandatos culturais. A mastigação de bétel é proibida, homens e mulheres devem usar capacete, as mulheres usam saias ocidentais e os homens são obrigados a beijar suas esposas quando vão trabalhar.

É Choi quem, com seu jeito divertido, contorna e ridiculariza os mandatos culturais. Ela compra bétele em particular no mercado, usa calças por baixo da saia e passeia com seu cachorro com um belo chapéu na cabeça. A bicicleta é introduzida na Tailândia e as pessoas mais ricas a adotam como um hobby.

Mãe Phloi tem um marido em mente para sua filha Praphai, um jovem nobre. Mas, para horror de toda a família, ela escolhe o rico empresário chinês Sewi, que está em guerra com os japoneses. Após o casamento, Sewi carrega sua noiva Praphai para dentro de casa à maneira européia.

Uma irmã de Phloi, Cheui, sussurra no ouvido do marido: "Por que você não me carregou para dentro de casa quando fomos morar juntos?" Seu marido responde com uma risada: 'Porque eu não conhecia esse costume! Se quiser, eu a carrego escada acima esta noite para a diversão de nossos amigos e vizinhos!

A inescapável imperfeição e impermanência de toda a vida

O marido de Phloi, Prem, morre após cair de um cavalo. Phloi fica inconsolável e adoece.

A Segunda Guerra Mundial estoura. Os Aliados bombardearam a comunidade de Phloi, sua família e servos várias vezes. Phloi vai morar na casa de seu pai.

Em setembro de 1945, o rei Ananda retorna à Tailândia por um curto período de tempo, e um frenético Phloi e Choi o veem passando no Rachadamnoen. Phloi se sente melhor.

No domingo, 9 de junho de 1946, ocorre o desastre: o rei Ananda está morto no palácio após um tiro na testa (esse último fato não é mencionado no livro). Phloi está extremamente triste: “Por que Ananda teve que morrer? Por que meu filho Ot morreu?' Ela pensa: “Eu entendo um pouco... estou cansada... vivi sob quatro reis. Muito tempo... tempo suficiente.

No final da tarde daquele domingo, 9 de junho, enquanto a água no Khlong Bang Luang corria lentamente, o coração de Phloi parou e suas alegrias e tristezas fugazes nesta vida chegaram ao fim. 

Kukrit Pramoj, Quatro Reinos, Silkworm Books, 1981

สี่ ดิน โดย หม่อมราชวงค์ คึก ฤทธิ์ ปราโมช ปรา โมช ปราโมช

Making of da novela 'Quatro Reinados' (dois minutos): https://www.youtube.com/watch?v=pr7P-N5Nic0

Com legendas em inglês, primeiros 8 episódios sobre Mae Phloi quando criança e adolescente

1/ 1-2-3-4 (aproximadamente 9 minutos de cada vez)

2/1-2-3-4

Todos os 41 episódios, em tailandês