Herança na Tailândia?
Caros leitores,
No ano passado, algumas coisas aconteceram comigo, 69 anos e morando na Tailândia há 10 anos, que são separadas umas das outras, mas têm algo em comum.
Minha mãe faleceu no final do ano passado, poucos dias depois de exatamente 25 anos após a morte de meu pai. Em parte por causa da pandemia de corona, não pude comparecer ao funeral e cuidar de tudo, inclusive da herança, com minhas 2 irmãs e dois irmãos restantes. Deixei com confiança para eles e eles não me decepcionaram. Ao manusear a herança, depararam-se com a atitude do banco, que, apesar de testamento, não lhes deu acesso à conta bancária. Com muito esforço e custos desnecessários, finalmente conseguiu.
No passado mês de setembro, o BNNVARA=programa KASSA deu atenção a este problema sob o título “Fechar a conta bancária de um ente querido falecido? Você tem que prestar atenção nisso”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Meu irmão me disse que eles provavelmente teriam feito as coisas de maneira diferente se tivessem visto aquele programa antes.
Durante o ano, li um artigo no Thailandblog, no qual foi discutida uma situação semelhante, mas na Tailândia, onde os bancos não dão permissão imediata aos parentes para acessar a conta bancária do cônjuge falecido.
E em terceiro lugar, eu mesmo entrei na cesta de trapos como resultado de um deslize muito infeliz e tive que passar por uma operação arriscada. Sorte a minha com um final feliz. Isso me fez pensar. Sou casado e feliz com uma garota tailandesa 15 anos mais nova que eu. Portanto, é provável que eu saia antes dela para os campos de caça eternos. E depois gostaria de deixar as coisas arrumadas para ela e para as crianças. Embora meu lema seja geralmente "quando chegar a hora", acho melhor organizar isso agora para evitar problemas para ela.
Então, minhas perguntas para os leitores são: Alguém mais encontrou esse problema e como o resolveu? E alguém sabe o endereço (e-mail) de um escritório confiável para elaborar um testamento simples, mas eficaz, para evitar o problema acima. De preferência em Pattaya eo e falando inglês ou holandês.
Agradeço antecipadamente por respostas positivas.
Atenciosamente,
thallay
Editores: Você tem uma pergunta para os leitores do Thailandblog? Use-o contato.
http://www.cblawfirm.net/ fala holandês
Thallay, minhas condolências pela perda da mãe.
Um banco não emite dinheiro com base em um testamento. Na Holanda, é necessária uma declaração do notário civil para isso, na Tailândia é necessária uma ordem judicial.
Você mesmo escreveu: fazer um testamento. A única maneira de acertar.
Você seria o Ned. Roelof pode ligar. Já tem muitos Ned. ajudou e ainda, sucesso, jan
desculpe tel. 0850897895
Tive uma experiência desagradável semelhante com o banco ING na Bélgica.
Meu pai faleceu no final do ano passado. Ele tinha 85 anos e ainda estava em boas condições físicas. Ele morava em uma unidade fechada de uma casa de repouso. A Covid fez sentir a sua presença ali no outono de 2020. Um terço dos residentes morreu, incluindo meu pai. Um mês depois, os residentes sobreviventes do lar de idosos foram vacinados.
Naquela época eu estava na Tailândia e no início de janeiro de 2021 dei procuração digital ao agente funerário, para o tratamento administrativo da cremação, e a um notário, para a liquidação do espólio. Eu era o único herdeiro.
Meu pai tinha créditos em contas em 3 bancos. Dois bancos aceitaram a liquidação através do notário. O ING Bank recusou. Como resultado, ele teve que viajar para a Bélgica. Colocar algumas assinaturas em documentos na filial local do ING. Foi feito em 10 minutos.
Uma complicação completamente desnecessária que consome tempo e dinheiro graças ao banco ING.
Atualmente, estou em estágio avançado do procedimento COE, esperando poder viajar de volta para minha esposa, família e Tailândia no início de novembro. Mais uma vez, muitos problemas, graças ao banco ING.
Quando perguntei por que o banco ING recusou a procuração notarial para a liquidação da herança, nunca recebi uma resposta adequada.
Sob o lema “governar é olhar para a frente”, são sempre recomendados um Último Testamento e Testamento, bem como um Testamento Vital (este último para “quando vivo”).
O testamento mais novo invalida automaticamente o testamento mais antigo.
Se você também tiver um testamento NL, declare explicitamente que o testamento tailandês é um acréscimo ao testamento NL.
Formata o documento nos idiomas tailandês e inglês. Registre que o idioma inglês prevalece em caso de mal-entendidos sobre a tradução (presumo que seu conhecimento do idioma inglês seja melhor do que o idioma tailandês).
Advogado tailandês bom, confiável e fluente em inglês:
Direito e Contabilidade Oriental do Sião, Jomtien: 038-252154.
pergunte pelo sr. Surasak Klinsmith também tem funcionários que falam inglês.
A conversa inicial é certamente útil e geralmente gratuita.
Economizar?
Um advogado tailandês me enviou este link para uma amostra gratuita:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
O Pattaya Expats Club (PEC) tem um exemplo de Living Will:
faça com que sejam assinados por testemunhas e acrescente: a cópia assinada do passaporte
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Não vejo mais o pdf no site deles com frequência, portanto, abaixo do texto completo para copiar e colar.
VIDA FORMA
Nome Completo:____________________Número de Identificação do Hospital: __________________________
Endereço : __________________________________________________________________________
Número do Passaporte: _________________ Nacionalidade ___________________ Data de Validade:_________
Estando em bom juízo e compreendendo todas as implicações, peço que este documento seja levado ao conhecimento de qualquer instituição médica sob os cuidados de quem eu esteja e de qualquer pessoa que possa ser responsável pelos meus assuntos. Este documento é o meu “TESTAMENTO DE VIDA”, declarando o meu desejo de que a minha vida não seja prolongada artificialmente se isso sacrificar a minha qualidade de vida. Se, por qualquer razão, for diagnosticado que estou em estado terminal, desejo que o meu tratamento seja concebido para me manter confortável e aliviar a dor e para me permitir morrer tão naturalmente quanto possível, com tanta dignidade quanto possível, dadas as circunstâncias. Para além da situação em que fui diagnosticado como estando em estado terminal, estas instruções aplicar-se-ão a situações de estados de inconsciência permanente e de danos cerebrais irreversíveis. No caso de uma condição de risco de vida em que estou inconsciente ou de outra forma incapaz de expressar os meus desejos, aconselho que não quero ser mantido vivo num sistema de suporte de vida, nem autorizo ou dou o meu consentimento para a realização de procedimentos que comprometeria qualquer qualidade de vida que eu possa esperar ter no futuro. Peço que todos os envolvidos sejam sensíveis e respeitem os meus desejos e utilizem as medidas mais adequadas que sejam consistentes com os meus desejos e incluam o alívio da dor e de outros sintomas físicos sem tentar prolongar a vida.
Estando em pleno juízo no momento de fazer esta declaração, peço que ela seja seguida de acordo com meus desejos expressos acima. Acredito que a qualidade de vida, e não a duração da vida, deve ser a consideração principal.
Em testemunho disso, assinei este documento que também foi assinado por duas testemunhas que leram o documento e entenderam meus desejos.
Assinado por: _________________________________
Testemunha: __________________________________
Nome Impresso:________________________________
Endereço:________________________________________________________________________
Testemunha:___________________________________
Nome Impresso:________________________________
Endereço:_________________________________________________________________________
Data:_______________________________________
Sucesso.
Formata o documento nos idiomas tailandês e inglês. Registre que o idioma inglês prevalece em caso de mal-entendidos em relação à tradução (presumo que seu conhecimento do idioma inglês seja melhor do que o idioma tailandês).”
Colocá-lo em um 'testamento tailandês' que tenha precedência sobre o idioma inglês é totalmente inútil. Na Tailândia, apenas a versão tailandesa se aplica. Informações de dois advogados separados.
@ Pulmão addie:
Obrigado pelo comentário. Vou verificar com meu advogado novamente. Atenciosamente, Tony.
Nesse caso, o problema do idioma predominante pode ser resolvido redigindo um documento apenas no idioma inglês e possivelmente adicionando uma tradução (legalizada)?
@TeoB
Tanto o texto em inglês quanto o tailandês podem ser incluídos no mesmo documento. Em cada parágrafo do artigo, a tradução relevante pode ser encontrada no texto em inglês ou tailandês.
Um bom escritório de advocacia conhece os dois idiomas.
Um testamento deve ser feito na Tailândia em relação a propriedades e contas bancárias na Tailândia. Um testamento internacional feito em um país europeu NÃO é aceito na Tailândia.
Para os meus negócios, contratei um advogado tailandês e fiz um testamento legal tailandês, com 2 testemunhas. Se algo acontecer comigo, meu parceiro deve entrar em contato com o advogado e ir ao tribunal, isso levaria no máximo 2 semanas.
Olá,
Já escrevi sobre esse assunto desagradável, mas necessário, antes.
Advogado/notário: Khun Werachon, e-mail [email protegido] Estrada Trepessit perto da estrada Tappraya. Extremamente experiente neste campo.
A situação é que um testamento holandês sobre ativos na Tailândia não se aplica. Deve haver um testamento tailandês com uma descrição e quaisquer cópias, como chanoot e contas bancárias.
No que diz respeito a fundos: Crie uma conta bancária em nome do beneficiário sem multibanco. Deposite lá uma quantia grande o suficiente para o enterro e cremação (50,000 baht deve ser suficiente para um funeral simples) e uma quantia extra para 'cantar' por algum tempo e manter o livreto você mesmo ou com um camarada ou algo assim. Para que o valor permaneça seguro. Faça isso como um depósito e você também receberá juros.
Saber mais: [email protegido]
Você vai ter que providenciar a pensão da sua empresa, agora é só no seu nome?
Quando chega o fim, ele expira e sua esposa não recebe nada. Isso deve ser providenciado com antecedência. Pode ter consequências financeiras ao ajustar, você recebe menos, porque levará isso em consideração do que o pagamento após a morte. Pensão de viúva.
Você pode sacar as contas em nome conjunto, então isso pode ser um problema a menos.
Um Picasso na parede terá que ser arranjado com um testamento e também outros assuntos pessoais mais caros, novamente dependendo se ele se casou ou não.
Como o Picasso para o casamento?, então isso é puramente seu.
Acho que é típico que as pessoas tenham esses problemas com o banco quando morrem. Quando minha mãe faleceu em 2020, consegui obter a conta em meu nome com bastante facilidade e fazer negócios com ela.
E esse foi o ING. Também levantando em algum ponto. Sorte?
Foi mais difícil me livrar do fisco, mas consegui. Você pode obter um ataque muito mais tarde do que de repente. Mas sim, são as autoridades fiscais holandesas.
Outro escândalo está se formando com eles.
. .
Prezado TheoB,
o que você descreve é absolutamente correto. A tradução para o inglês é colocada abaixo de cada seção, como deve ser em um testamento bem redigido. Como escrevi antes: apenas a versão tailandesa prevalece.
Se você deixar ser formatado dessa forma, não há discussão. Custa um pouco mais, mas é feito de acordo com as regras da arte.
Assim como para a execução do testamento: nomear um executor imediatamente. Na Tailândia, a execução sempre passa pelo tribunal e afinal você precisa de um advogado para isso, então leve o escritório que elaborou o testamento desde a primeira vez.
Quanto às contas bancárias: contas bancárias com dois nomes também estão bloqueadas. O momento em que o nome do falecido consta da fatura está completo. A única coisa que você pode fazer aqui é abrir uma conta em nome da pessoa que deseja continuar temporariamente até que o restante seja concluído. Todo o resto é confusão e/ou oscilação à beira da legalidade. Muitas vezes isso pode dar errado...