Notícias da Tailândia – 23 de agosto de 2014
Caso você esteja se perguntando o que está vendo: é uma máquina agrícola usada para colher cana-de-açúcar. Mas isso não acontecerá por enquanto, porque a máquina foi apreendida porque o proprietário tomou ilegalmente terras estatais.
Ontem, soldados e funcionários do Gabinete de Combate à Lavagem de Dinheiro (Amlo) na província de Nakhon Ratchasima tomaram medidas contra o problema da ocupação de terras. Eles invadiram quatro lugares. Trinta máquinas agrícolas foram apreendidas e doze contas bancárias, no valor total de 100 milhões de baht, foram apreendidas.
Três homens são suspeitos de cultivar ilegalmente cana-de-açúcar em 3.900 rai de áreas florestais em Nong Takai. Eles fazem isso há 20 anos [!]. Desde então, um dos suspeitos ganhou 3 bilhões de baht com isso. Ele afirma não saber que o terreno é propriedade do Estado. Mas isso não é muito plausível, porque o homem nasceu e foi criado em Nong Takai. Um segundo suspeito conta a mesma história.
Os três suspeitos podem explicar a Amlo como obtiveram os bens confiscados. Se não tiverem uma boa explicação para isso, perderão tudo. O proprietário da Khonburi Sugar Plant Co, onde é processada a cana-de-açúcar, também foi intimado, por estar indiretamente envolvido no escândalo.
Amlo também suspeita que um agrimensor do registro de terras provincial tenha ajudado os cavalheiros. Ele diz que assinou a escritura do terreno por ordem de um superior.
É a primeira vez em um invasão caso a Lei Anti-Lavagem de Dinheiro seja aplicada. Essa lei pode ser utilizada contra pessoas suspeitas de utilizar recursos nacionais para fins comerciais. [A língua inglesa é maravilhosamente compacta, porque como você traduz invasão em uma palavra holandesa? Eu não posso fazer isso. Quem faria?]
Diz-se que o 2º Exército adquiriu 50.000 rai na província nos últimos dois meses invadido terras reivindicadas.
Além disso, o relatório afirma que um local de aterragem de helicópteros foi selado no Mosteiro da Floresta Samyak em Nam Nao (Phetchabun). Ele está localizado no Parque Nacional Nam Nao. O financiador diz que pagou a construção para permitir que o abade viajasse de helicóptero para o hospital para tratamento médico. O homem foi acusado e libertado após pagar fiança de 300.000 baht.
– Uma expressão bem conhecida é: Atrás de todo homem forte, existe uma mulher forte. Isso também poderia se aplicar ao líder golpista Prayuth, porque, de acordo com Bangkok Post ela o aconselha a manter a calma e sorrir quando aparecer em público. Aparentemente, isso é necessário, porque Prayuth tem o pavio curto. Suas filhas gêmeas também o ajudam; eles o alimentam com informações sobre as tendências da sociedade.
Agora que Prayuth foi eleito primeiro-ministro interino, ele deve trocar o seu uniforme militar por roupas civis. Os alfaiates já tomaram medidas para confeccionar ternos que serão usados em diversas ocasiões. Até agora, Prayuth apareceu uma vez à paisana e esteve no parlamento durante a apresentação do orçamento de 2015.
O jornal noticia ainda que o novo primeiro-ministro gosta de motociclismo. Ele não tem muito tempo para isso agora. Somente 'à noite' [à noite, à noite?] nas dependências do 1º Regimento de Infantaria em Vibhavadi Rangsit Road, onde ele mora, ele às vezes sobe em sua motocicleta para passear. E agora também sabemos que o seu prato preferido nome khai (Omelete tailandesa em sopa clara).
– Os homens das tribos montanhosas que vivem em zonas remotas e fronteiriças terão agora também de cumprir o serviço militar. Até agora estavam isentos disso porque não dominavam a língua tailandesa, mas isso já não acontece. Além disso, segundo o director do Gabinete de Política e Planeamento do Departamento de Defesa, eles são agora considerados cidadãos plenos e, portanto, têm os mesmos direitos e obrigações. Então o Ministério da Defesa vai acabar com a isenção. No total, são quinhentas aldeias onde vivem os sortudos.
– Já escrevi antes: gente difícil, os vendedores ambulantes que em muitos casos bloqueiam as calçadas. [Fui apresentado a ele ontem na soi 16 da Sukhumvit Road, quando estava a caminho do Green Parrot, um café de propriedade de Dick van de Heuvel. A propósito, você precisava informar que agora ele tem cerveja Grolsch na torneira? Em troca, ele prometeu ler o blog da Tailândia. Eu o exijo nisso.]
Os vendedores de Tha Tian e Tha Chang (Bangkok) devem fazer as malas até 20 de setembro, informou o município. Anteriormente, o prazo havia sido definido para o final de agosto. Caso não saiam até o dia 20 de setembro, serão afastados pela prefeitura e terão que tratar com o juiz.
Ontem, cem vendedores foram à prefeitura. Eles exigiram a reorganização da área em vez de uma proibição total. Até agora, eles foram recebidos com um não implacável. Fonte da autarquia afirma que não são donos das bancas. Eles teriam sido contratados por “figuras influentes” da Marinha para negociar com eles.
As calçadas também estão sendo limpas em outras partes da cidade. Na calçada em frente à Universidade Ramkhamhaeng, 30% das barracas e estruturas ilegais já foram removidas. As trilhas em Khlong Lot e na Suprema Corte também foram desobstruídas.
Página inicial da foto: Vendedores ambulantes de Tha Tian e Tha Chang consultam o conselheiro do governador de Bangkok sobre a ordem de despejo.
– Uma bela iniciativa, mas se você me perguntar, não tem chance, porque o trem passa trovejando ou a construção da barragem Don Sahong, no Laos, continua. Aldeões de oito províncias ao longo do Mekong pedem ao governo que se envolva na “consulta prévia” do projecto. Eles escreveram isso em carta ao secretário permanente do Ministério do Meio Ambiente.
“Não ouvimos nada desde que o projecto foi aprovado”, disse o representante da aldeia, Niwat Roykaew. “Muitos moradores estão preocupados porque temem ser excluídos da participação no processo de tomada de decisão”. Os moradores temem que os acontecimentos na barragem de Xayaburi (em construção) se repitam. A população também não foi consultada. Ela só é informada sobre as consequências para o meio ambiente.
Especificamente, os aldeões estão agora a convocar audiências em todas as oito províncias, com pelo menos uma num distrito ribeirinho. As informações devem ser distribuídas com trinta dias de antecedência, dizia a carta.
A barragem Don Sahong é a segunda de nove barragens que o Laos pretende construir no Mekong e afluentes. Sob pressão dos outros países do Mekong, o Laos concordou em adiar o projecto por seis meses para consulta.
– A mulher tailandesa de 48 anos suspeita de ser portadora do vírus Ebola pode respirar tranquila.
E isto também se aplica aos serviços de saúde, que temem que o vírus chegue à Tailândia através de viajantes de quatro países africanos. Os exames de sangue na Universidade Chulalongkorn não indicam Ebola. No entanto, a mulher ainda não pode sair do hospital porque os médicos especialistas querem rever os resultados dos exames. A mulher que trabalhava na Libéria chegou à Tailândia na quarta-feira.
Os passageiros dos quatro países (Guiné, Libéria, Nigéria e Serra Leoa) são examinados nos aeroportos de Suvarnabhumi, Don Mueang, Chiang Mai, Hat Yai e Phuket. Foram criados 63 postos de controle. Existem ‘câmeras’ que medem à distância a temperatura corporal dos transeuntes.
– Depois de dois anos, o Tribunal de Contas volta a ter patrão. O cargo ficou vago desde que a anterior auditora geral perdeu o emprego em uma ação judicial em 2012. O auditor geral interino agora subiu de cadeira. Ele foi nomeado por uma comissão presidida pelo Presidente do Supremo Tribunal. Isso não parece ter acontecido sem luta, porque foram necessárias três semanas de deliberação. O comitê também nomeou sete novos membros para a Comissão de Auditoria do Estado.
A confusão de há dois anos surgiu porque a então auditora-geral não queria reformar-se, apesar de ter atingido a idade de reforma de 65 anos. O Conselho de Estado, o Tribunal Administrativo e o Supremo Tribunal Administrativo apreciaram o caso na altura. Seu sucessor tem 62 anos, então ainda faltam três anos.
– A marcha de 950 km de Songkhla a Banguecoque pode continuar com um máximo de cinco pessoas, mas os onze caminhantes anteriormente detidos pelo exército ainda estão sob custódia. O apelo à reforma da política energética foi defendido esta semana por um casal de artistas, ao qual se juntaram agora outros dois. O exército ordenou que parassem de caminhar todos os dias às 17h e montassem palcos proibidos.
Um dos presos é o diretor do Hospital Chana em Songkhla. A Associação dos Médicos Rurais saiu em sua defesa. A associação quer que ele e os outros sejam libertados “por respeito aos direitos humanos e em apoio aos princípios democráticos”.
www.dickvanderlugt.nl – Fonte: Bangkok Post
Olá Dick,
Experimente como VIOLAÇÃO
invadir> infringir
Elogios à coluna de notícias.
Cumprimentos Alegria.
@ joy O problema é que o leitor holandês está familiarizado com a ocupação de edifícios, mas não com terrenos. Eu mesmo considerei a palavra invasores, mas ela também pode se referir a um roubo seguro ou outro roubo. A infração só me parece útil com um acréscimo. Às vezes falo sobre o uso ilegal da terra. Isso é demais. Em holandês muitas vezes precisamos de mais palavras para dizer a mesma coisa que em inglês. Bem, se tivéssemos nascido ingleses, não teríamos este “problema”.
Olá Dick,
Minha tradução seria terra apropriada ilegalmente.
Sim, com muitas expressões, a língua inglesa é mais curta e simples (?) que a holandesa.
LUÍSIA
Agricultura Joi?
Desculpe, também não é holandês
terras roubadas parecem um bom substituto para mim 🙂
Todos os anos, novas palavras são adicionadas ao Dikke Van Daele;
Então, por que procurar uma palavra existente? Basta fazer uma nova: posseiros, por exemplo.
@ Loeng Johnny Boa sugestão. Curto e claro. Você ganha o primeiro prêmio (se tivéssemos um).
Olá Dick, no meu dicionário Wolters encontro: invasão: violação, presunção, apropriação. Penso que o primeiro ou o último se aplica aqui, o terceiro me parece o mais provável.
Apropriação é de fato a palavra certa.
Na minha opinião, a máquina agrícola mostrada destina-se, entre outras coisas, a agarrar os talos da cana-de-açúcar depois de cortados e a depositá-los num camião.
O inglês é uma língua mais eficiente que o holandês? E mais curto em material? Às vezes sim, às vezes não. Neste caso: 'invasão'. Na verdade, isso não significa: “o uso ilegal da terra” ou “ocupação de terras”. Significa simplesmente: 'violação'. O resto, uso da terra, etc., é algo em que as pessoas pensam (por causa do crime subjacente). Se omitirmos também a especificação em neerlandês, o que resta neste caso é «infração», uma palavra mais curta que «invasão». (Os Holandeses podem querer explicar e especificar demasiado. Ao fazê-lo, perdem tempo com os nossos vizinhos ingleses, mas por outro lado: ainda são muito económicos com palavras em comparação com os nossos vizinhos alemães.) A receita vencedora para abreviaturas. a linguagem dos termos é simples: não pergunte, não conte.
Dick: Por favor, não continue a discussão sobre inglês e holandês. A única questão era encontrar uma boa palavra holandesa para invasão. Com a sugestão de Loeng Jonny, considero a questão suficientemente respondida e uma discussão mais aprofundada pode ser omitida.