O conto de fadas de uma garçonete (final)

(Diego Fiore/Shutterstock.com)

em continuação a parte 1 en parte 2

O feriado do farang acabou. Nit o acompanha até o aeroporto. Dizer adeus é difícil para os dois. Eles se divertiram muito juntos. Nit volta para Pattaya. Ela quer completar esse mês no bar. Ela recebe o primeiro salário do próximo mês.

Nit pediu ao farang para ligar para ela todas as noites depois do trabalho. O bar geralmente fecha à meia-noite, os clientes raramente estão lá de qualquer maneira. Nit então caminha até o 'FamilyMart' para pegar um pouco de comida. Uma vez em seu quarto, ela fica feliz quando o farang liga. Eles conversam entre si por mais de uma hora. Apesar de seu inglês limitado, ela se sai muito bem.

Da vida de bar

A mamasan do bar está triste porque Nit está desistindo. Nit e sua amiga são as únicas duas em quem ela confia. Depois do trabalho, eles vão ordenadamente para o quarto. As outras duas garotas do bar descem a Beach Road até a Walking Street na esperança de encontrar outro cliente. Isso geralmente é bem-sucedido porque os clientes não precisam pagar 'barfine'. Mamasan suspeita que um deles até encontre clientes do bar de lá para evitar a 'barfina'. Mamasan gosta de Nit porque ela se comporta normalmente e não causa problemas.

Nas conversas telefônicas com o farang, Nit continua insinuando que está voltando para Isaan por ele. É a maneira dela de lembrá-lo de seus compromissos e responsabilidades. O farang acha essas observações bastante estranhas. Ele assume que ela está feliz por poder deixar o trabalho e voltar para a filha e a família.

Ele percebe que Nit está com muito ciúme. Não importa que ela vá com os clientes, ele pensa, isso é apenas trabalho. O farang acha difícil digerir a ideia dela ir com outros homens, embora entenda que são apenas 'negócios' para Nit. Ele está feliz porque o mês está quase acabando e Nit está saindo da vida no bar.

Este farang é diferente

A irmã de Nit veio especialmente de Isaan para buscá-la. Nit juntou suas coisas, cedeu o quarto e eles estão a caminho da rodoviária. Juntos, eles esperam na estação pelo ônibus para Isaan. O farang liga para dar-lhes uma visita agradável reis desejar. Ele liga novamente por volta da meia-noite. Nit ficou acordado especialmente para isso. Quase todos no ônibus já estão dormindo, ela fala baixinho com o farang. As conversas telefônicas são sempre divertidas e eles riem muito um com o outro. O farang deixa claro que a ama. Nit está feliz, ela por sua vez sente amor pelo farang.

Nit acha que pode ser um bom homem para ela. Apesar disso, as outras garotas no bar a alertaram sobre um farang com bastante frequência. Eles têm uma boca doce. Eles dizem coisas boas e doces, eles prometem tudo a você. Não acredite. A maioria dos farang são 'Butterflyman', eles trapaceiam e colocam você de lado por uma bargirl mais bonita ou mais jovem. Ou eles transferem dinheiro por alguns meses e, de repente, param. Você não pode confiar neles. Mas, segundo ela, esse farang é diferente. Ele tem um bom coração. E ela queria um relacionamento com um farang para isso ela foi para Pattaya. Até agora tudo está indo de acordo com o planejado.

vagabunda tailandesa

Agora que ele está de volta ao seu país, o farang tenta resolver seus sentimentos e razão. Ele discute seu relacionamento com Nit com alguns de seus amigos mais próximos. Isso será uma decepção. Eles riem bem na cara dele. Todos os clichês e preconceitos voam sobre a mesa. O que você quer com uma vagabunda tailandesa como essa? Esses tailandeses estão apenas atrás do seu dinheiro. Você recebe toda a família lá. E então a diferença de idade de 20 anos. Você ficou louco? Ela poderia ter sido sua filha, hahaha.

O farang não pode deixar de rir. Eles não entendem! O que eles sabem sobre ela? Eles estiveram lá? Eles nem a conhecem! Ele está profundamente irritado com as opiniões preconcebidas. Nit também é um ser humano de carne e osso. Não há mal nessa garota. Ela está apenas tentando sustentar sua família. Eles deveriam respeitar isso. Kees, seu melhor amigo, tem que se calar completamente. Sua mãe está em uma casa de repouso. Ele relutantemente a visita duas vezes por ano. E ele, de todas as pessoas, fala muito sobre Nit, que se sacrifica por sua família. O farang está zangado e triste ao mesmo tempo por causa de tantos mal-entendidos.

Complicado

A reação de seus amigos o fez pensar. Ele se pergunta se um futuro com Nit é uma opção realista? A ideia de vê-la apenas por três semanas uma vez por ano não o anima. Ele não gosta de trazê-lo para o seu país. É inverno e frio aqui agora, ela ficará muito entediada. Ele tem que trabalhar o dia todo e depois ela fica sozinha na casa dele.

Ele também não gosta de todas as reclamações de sua família, amigos e conhecidos. Eles vão julgá-lo. Haverá muita fofoca na aldeia onde ele mora. Ninguém no trabalho pode saber. Ele suspira profundamente. Ele sente falta dela. Ele gostaria de rastejar de joelhos. Droga, ele pensa. Por que tudo tem que ser tão complicado?

Nit chegou em sua aldeia. É fim de semana. O farang é gratuito e liga para Nit. A conversa está indo bem. A conexão é ruim, o farang entende pouco disso. Ele suspeita que a cobertura do vilarejo seja ruim. Isso também, pensa o farang. Nit não parece feliz. Ela deve estar cansada da viagem, ele pensa. Também no dia seguinte, Nit parece tudo menos alegre: "Por que você não está feliz?" pergunta o farang. “Estou com medo”, diz Nit. Ela tem medo de que o farang não cumpra suas promessas e não lhe envie dinheiro. O farang tranquiliza Nit. 'Eu te amo e vou cuidar de você', ele promete a ela.

Tédio em Isan

Nit está em casa há duas semanas. Ela luta com muitas perguntas. Nit tem que esperar quase um ano para o retorno do farang. Ela percebe que muita coisa pode acontecer em um ano. Seus sentimentos e as lembranças das férias divertidas vão desaparecer. Ele pode encontrar uma mulher em seu próprio país. A dependência do farang é opressiva. Nit sente que perdeu o controle de sua vida.

Ela tem que se acostumar a estar em casa novamente. Nit se foi há tantos anos. Ela não tem privacidade em casa. Em Pattaya, ela tinha um pequeno quarto só para ela. Além disso, ela está bastante entediada. A filha dela vai para a escola durante o dia. Não há nada para fazer na aldeia. Ela passa o dia todo na frente da TV. É claro que ela ajuda a família na limpeza e na cozinha, mas esse não é um trabalho diário. Na verdade, ela sente falta de Pattaya. Não o fato de ela ter que ir com farang para sexo pago, mas a atmosfera do bar. Ela tinha uma namorada lá. Às vezes, eles iam dançar em uma discoteca na Walking Street. Pelo menos Pattaya está viva. A transição para a aldeia em Isaan é muito grande.

Problemas financeiros

As conversas telefônicas com o farang tornaram-se menos agradáveis. Ele só liga de manhã antes de ir trabalhar. Ele só chega em casa do trabalho às 19.00h. Em ประเทศไทย são seis horas depois. Ela vai para a cama às 22.00h. Ela dorme em um quarto com sua irmã e três filhos. Portanto, não é possível fazer chamadas telefônicas à noite.

Apenas nos fins de semana eles têm a oportunidade de conversar um pouco mais. Mas como Nit não precisa falar inglês em Isaan, suas habilidades de fala estão se deteriorando rapidamente. Isso junto com a má conexão torna a comunicação extremamente difícil. O farang tem cada vez menos vontade de ligar para ela. Ela não experimenta nada, então há pouco a discutir. A mesma melodia todas as vezes. Ele cada vez mais inventa uma desculpa para não precisar ligar para ela. Nit percebe isso. Ela está preocupada.

Quatro meses se passaram desde o fim do feriado. A distância e a difícil comunicação não fizeram bem ao relacionamento. Especialmente entre os farang, os sentimentos por Nit se estabilizaram um pouco. Ela se tornou mais uma boa memória. Além disso, ele tem problemas financeiros. Um reparo caro em seu carro, além de uma avaliação inesperada de impostos adicionais, significou que ele teve que usar suas economias. O frasco para a Tailândia.

Como resultado, levará pelo menos dois anos até que ele economize dinheiro suficiente para as próximas férias. Já não pode faltar os 220 euros que envia todos os meses à Nit. Uma reorganização e uma posição diferente em seu empregador o levaram a ganhar menos. O pensamento de que ele terá que transferir mais de 5.280 euros para ela nos próximos dois anos antes de vê-la novamente começa a incomodá-lo. Também porque não vai parar depois disso. O farang tem apenas 42 anos e não pode ir morar na Tailândia. “Por que continuar pagando por anos por uma mulher que raramente vejo. Ela é apenas uma aventura de férias. Eu pareço louco”, ele pensa.

acidente de carro

O farang toma uma decisão radical. Ele para de transferir dinheiro. Ele liga para Nit para avisá-la das más notícias. Nit não entende e está inconsolável. O farang tenta se explicar e conta sobre sua situação financeira. Nit não acredita nele. Ela se sente enganada. “Você prometeu cuidar de mim”, Nit soluça ao telefone. O farang parece uma merda. Ele percebe as consequências de sua decisão. "Não adianta voltar atrás, a confiança acabou agora de qualquer maneira", pensa ele. Ele tenta acalmar Nit. Ele promete enviar dinheiro a ela por pelo menos mais dois meses.

Nit está perdendo o juízo. Ela finalmente encontrou seus pés em casa. Ela era parte da família novamente. O vínculo com a filha foi restaurado, ela não é mais uma estranha para ela. Nit tinha sua vida em ordem. A contribuição mensal do farang era gasta com sabedoria. Roupas para os filhos, mensalidades escolares, sementes para o pai. A TV quebrou, uma nova foi comprada. Eles não podem voltar agora. Eles precisam desesperadamente do dinheiro.

Nit conta à irmã o que aconteceu. Juntos, eles decidem contar aos pais dela uma história diferente. Nit informa a seus pais que o farang sofreu um acidente de carro e morreu. Com essa mentira, ela evita descréditos e fofocas na aldeia.

O farang se sente culpado e podre. Nit não foi ouvido novamente. Ele liga para ela todos os dias, mas ela não atende. Ele sente falta dela de qualquer maneira. Os sentimentos por ela eram mais profundos do que ele pensava. O conhecimento de que ele nunca mais a verá ou falará com ela o deixa triste. É uma batalha constante entre a mente e seu sentimento. O fato de Nit depender dele torna ainda mais difícil, ele ainda se sente responsável por ela. No entanto, ele ainda mantém sua decisão.

Fim do conto de fadas

Uma semana após o anúncio sinistro, Nit decidiu partir para Pattaya novamente. O farang concordou em pagar por mais dois meses, mas Nit está do lado seguro. Ela junta suas coisas. Pon, filha de Nit, não entende e começa a chorar alto. Mamãe vai deixá-la novamente, talvez por muito tempo. A família toda está chateada.

No dia seguinte, Nit está no ônibus a caminho de Pattaya. Ela tem que encontrar um quarto lá. Ela não sabe se pode voltar ao compasso anterior. Todos os tipos de pensamentos sombrios passam por sua cabeça. O futuro incerto a atormenta. Ela suspira e se sente vazia. As outras garçonetes a avisaram sobre as travessuras de um farang.

Nit olha pela janela do ônibus. Chove. O tempo se arrasta. Ela olha para o visor de seu telefone. Chega de mensagens de texto do farang. Ela apagou todas as mensagens de texto antigas. Ele voltaria para ela. Eles passariam férias juntos. Vá para a praia novamente e coma à luz de velas. Grandes lágrimas rolam por suas bochechas. Seu conto de fadas acabou e acabou. Ela enxuga as lágrimas e jura nunca mais confiar em um farang.…