O biscoito do seu próprio remédio. As conexões não duram para sempre e alguém com mais dinheiro pode pagar mais subornos. Uma história de 1974.
Antes do teste, juntei todos os livros didáticos e memorizei tudo na minha cabeça. Especialmente o assunto serviço civil não deve ser subestimado. Por medo de que isso não fosse suficiente, fiz aulas extras. Porque o cargo para o qual me candidatei era bom, com oportunidades de promoção.
Meu amigo Prajut, também indicado para o cargo, se comportou de maneira diferente. Ele não estava preocupado em aprender. "Você não tem que estudar para o teste", disse ele. "Como você pode passar no exame se não estudar para ele?" Eu disse duvidosamente. 'Claro que pode, por que não?' ele riu. 'Mas como?'
'Se eu colocar minhas conexões para trabalhar. A porta de trás! Conhecimento não é tão importante quanto ter conexões. Você pode estudar como um louco, mas não vai passar no teste.' 'Eu não tenho conexões. Como posso roubar algo assim?' "Devo fazer isso por você?" ele perguntou. 'Não, obrigado. Se eu conseguir esse emprego, farei isso sozinho. Não quero ter que agradecer a ninguém. Eu honestamente disse a ele minha opinião.
'Você é muito arrumado. Você não pode ser legal com coisas assim. Quem descumpre as regras de trânsito se dá bem. Um homem sensato deve ser inteligente. "Não, acho que não", eu o contradisse. Mas Prajut pareceu ofendido. 'Se você não acredita em mim e não quer entrar pela porta dos fundos, tudo bem! Voce vera. Mas não fique com raiva de mim então!'
De fato, foi assim que aconteceu. Jateada! Mas Prajut conseguiu e fiquei triste em saber disso. Mas com o tempo minha decepção diminuiu e eu acreditei que era bom ter falhado. Porque eu não tinha certeza se minha atitude teria durado em círculos cheios de conexões.
Minha segunda tentativa. Conexões?
Mais tarde tentei prestar vestibular novamente e dessa vez para outra vaga. Sim! Eu superei e fiquei orgulhoso da minha conquista. Mas esse orgulho sumiu quando soube que esse resultado não foi mérito meu! Era Prajut! Ele subornou secretamente alguém. O mangual!
Prajut e eu não somos parecidos. Apesar disso, nos damos bem. Provavelmente porque éramos companheiros de brincadeiras quando crianças. Dessa forma, Prajut via todos os cargos do serviço público. Ele não trabalhava há dois anos e então disse: "Vou arranjar alguma coisa para que me transfiram para o condado". "O que há de tão bom nisso?" Eu perguntei a ele.
'Eu também não sei. Mas na província posso me tornar chefe mais cedo. Em Bangkok você permanece um subordinado; há muitas pessoas educadas lá. Já está superlotado só para servidores de 1ª e 2ª classes.' "Então você quer liderar o bando." Perguntei. "Sim, líder é melhor do que ficar puto."
Não muito tempo depois, Prajut foi transferido para a província. Quando ele veio para Bangkok, ele ficou comigo. "O que te traz aqui?" Eu perguntei a ele. "Elabore um plano de transferência!" "Há algo de errado aí?" Perguntei. 'Não, na verdade está tudo bem, mas está cheio de terroristas!' "Você tem medo disso então?"
'Naturalmente! Esses guerrilheiros atiram nas pessoas como se não fosse nada e odeiam os funcionários públicos. Há poucos dias, um vereador local e um policial foram mortos.
'Mas, morrer em serviço é meio chique, não é? Há algo em troca: dinheiro, prêmios e honra como defensor da pátria. Você ganha tudo e tudo que você perde é a sua vida. Bem, então você ficará satisfeito com isso, não é? Eu disse provocando e rindo. Prajut também riu: “Tenho medo de morrer. Uma pessoa como eu não dá a vida por isso. Então vá e providencie para que eles me transfiram para outro lugar.' 'Para onde você gostaria de ir então?' “Em algum lugar menos perigoso. Só não para um lugar como agora, onde você não sabe se estará vivo amanhã.
Dois meses depois, Prajut conseguiu uma transferência. Ele trabalhou lá por um ano e voltou para Bangkok. "Você está aqui para arranjar outra transferência?" Eu estava atrás dele. "A cidade não é boa lá?" 'Ela é muito pequena. Em um vilarejo como esse, você fica sentado em sua escrivaninha o dia todo e não tem nada para fazer.
'Sem trabalho, sem problemas! Delicioso, não é? 'Não; para um funcionário público isso significa ganhar menos quando não está ocupado. Você vai ficar tão pobre quanto um rato de igreja. 'Você é um ser humano impossível e insaciável. Por que você não planejou isso com cuidado? Eu o culpo. 'Naturalmente. Mas você sabe, a sabedoria vem com a idade.
"Para qual cidade você quer fazer um esforço agora?" "Desta vez eu quero tentar ir para o sul." E como sempre, Prajut fez isso de novo com suas conexões. Ele foi transferido para uma grande cidade do sul. Mas de repente ele vem para Bangkok novamente.
Nunca está certo….
'Então, você está bem aí agora?' Eu perguntei a ele. 'Vá embora….!' Ele balança a cabeça. 'Por que? É uma grande cidade. Você tem boas fontes de renda lá, não é? 'Certo, você ganha bem. Mas as despesas são correspondentemente maiores.' 'Então você gasta menos, não é?' 'Só para minha família, essas despesas não são tão altas. Mas são precisamente os custos das receitas oficiais.'
'Quem você tem que receber aí?' “Meus superiores, depois amigos novamente. Essa cidade é um lugar turístico. Com mar, serra, cascatas, campo de golfe. E não é tão longe de Penang. Agora, um após o outro continua passando e eles querem que eu os acompanhe até Penang. Isso sempre me custa muito dinheiro.
'Muitas pessoas de alto escalão são pessoas realmente impossíveis! Eles não vêm sozinhos, não, eles também mandam outros e dão o cartão deles como referência. Sim, estou realmente sendo explorado. E na minha posição não é possível me distanciar. Você tem que manter as amizades aquecidas para ter relacionamentos. Você está cavando sua própria sepultura se for inabalável.
'Agora tenho sorte porque minha posição significa muito para os comerciantes. Eu lido com os comerciantes chineses. Posso conseguir que emprestem um carro ou providencie para que tratem um hóspede. 'Você não tem medo dos castigos? Rapaz, se isso for conveniente!
— Claro que estou com medo. Mas a situação me obriga. E acredito firmemente que, no final das contas, certamente haverá pessoas que irão me ajudar, pois recebi a todos com muito carinho. Já lhe disse antes: para ser funcionário público, você precisa de conexões e lealdade. "Mas se você se dá tão bem com todo mundo, por que quer ser transferido?"
'Agora estou no ponto em que não preciso mais conquistar amigos. Agora tenho amigos leais mais do que suficientes. Agora preciso de dinheiro para garantir meu sustento. Eu calculei tudo. Se eu ficar nesta estação, terei apenas amigos, mas nenhum dinheiro. É por isso que quero uma transferência para outra cidade. Não precisa ser tão grande quanto este. Se ao menos não houvesse tantos turistas. Estou cansado de receber visitas.
"Essa cidade não é fácil de encontrar." 'De jeito nenhum! Eu já conheço um. Devo dizer que Prajut é de primeira linha quando se trata de conexões. Mais uma vez ele conseguiu organizar uma transferência de uma forma incomparável. Eu perguntei a ele como. 'Seja honesto, como você consegue ser colocado onde quiser? Acho que seria fácil para você.
'O que há de difícil nisso? Meu método é muito simples. Dirijo-me às pessoas importantes e peço a sua compreensão. Às vezes, tenho que me ajoelhar e me jogar no chão para implorar. "Você vai se jogar no chão?" 'Claro, porque você quer algo deles. Você só precisa escolher o momento certo em que ninguém está olhando. Mas agora esse método também não funciona mais.'
'Por que?' Eu perguntei a ele. “As pessoas importantes entendem isso porque muitas pessoas fazem isso. As pessoas rastejam aos pés deles, mas pelas costas eles os repreendem. Então eu tenho que usar outro método.' 'E o que é isso?' Agora eu também queria saber. 'Dinheiro, cara! Se você tem dinheiro, você faz o que quiser. E se você não se atreve a oferecer isso, existem intermediários que providenciarão isso para você.'
"Seu departamento é realmente tão sujo?" "Sim, e tem sido por muito tempo." 'Pessoas de qualquer maneira; então os de recursos humanos devem ser ricos, né?' 'Claramente. Rico e fácil também. Porque as pessoas que querem pagar por uma transferência ficam felizes em pagar por isso.' "Qual é o preço de uma transferência?" 'Isso varia. Depende da importância da cidade para onde você quer ir.'
'E isso é lucrativo, essa quantia?' 'Idiota! Se não é lucrativo, por que você seria transferido? Claro que você tem que calcular com antecedência se vale a pena.' 'O que quer dizer estúpido? Eu simplesmente não sei esse tipo de coisa', me desculpei. "Acho que você gastou muitos subornos em suas transferências." 'Não é tão ruim, não é tanto assim.'
o novo e-mail
A cidade em que Prajut agora trabalha não fica longe de Bangkok. Uma cidade grande com oportunidades de ganhos. Não é caro e tem poucos visitantes. Prajut conseguiu economizar bastante e até comprar um terreno de 200 m2 em um bairro elegante de Bangkok. Ele disse-me: 'Quero construir uma casa em Banguecoque para os meus filhos viverem quando tiverem de ir à escola.'
Ficou claro para mim: se Prajut continuasse trabalhando naquela cidade, construiria uma casa em Bangkok. Mas... que estranho, ouvi dizer que Prajut seria transferido. Eu perguntei a ele 'Por que você quer ser transferido de novo? Você tem tudo em ordem aqui, não é?
Ele fez uma cara azeda. “Eu não quero ser transferido de jeito nenhum. Mas um cara conseguiu uma transferência para mim e conseguiu meu emprego...”
Fonte: Kurzgeschichten na Tailândia. Tradução e edição Erik Kuijpers. A história foi encurtada.
Autor Maitri Limpichat (1942, Mais informações). Ele era um alto funcionário do departamento de abastecimento de água de Bangkok e desde 1970 publicou uma centena de contos.
Sem conexões você não chegará a lugar nenhum e com conexões há oportunidades para todos. Isso não mudou em todos esses anos e é assim que funciona na Tailândia.
A sabedoria do país e você deve ser capaz de respeitar isso. O seu próprio povo é perfeitamente capaz de gerir os seus próprios assuntos e não precisa de interferência estrangeira para isso.
Johnny BG, e você está absolutamente certo sobre isso. Nossa interferência como narizes brancos não é necessária e só levaria a uma enorme resistência.
Nós, narizes brancos, nunca participamos dessa maneira de encher os bolsos! Temos permissão para pagar os danos com nossas abas grossas do caixa eletrônico.
Ainda assim, gosto da maneira como um escritor tailandês denuncia isso. Nas entrelinhas e com boa parcela de críticas ao sistema. Infelizmente, se o escritor contasse tudo, sua cabeça poderia explodir. Não é à toa que muitos fugiram para São Francisco.
Aqui está um exemplo de como as pessoas fazem suas próprias coisas e não é dado a todos.
Um conhecido meu na Holanda, com dupla nacionalidade, entrou em contato com uma senhora tailandesa há alguns anos e o amor floresceu. O casal agora está casado na Holanda e na Tailândia e a tailandesa decidiu ficar com o marido na Holanda. Muito compreensível, mas para o bom trabalho dela no município, isso causou alguns aborrecimentos. Apesar de conhecermos nossa história, devem ser pagos 500.000 baht desleixados pela mesma garantia de emprego, válida por um período de cinco anos. Seu pai, que não carece de meios e é coronel aposentado do exército, pode pagar por isso. Não consigo ver o gerente da banca da esquina copiando.
O que você quer dizer com dizer que a corrupção em qualquer forma é boa porque é comum na Tailândia e é comum e nós, como não-tailandeses, não devemos comentar sobre isso. Leia o último parágrafo novamente. Uma sociedade e uma economia não beneficiam da corrupção porque, como se vê na Tailândia, a grande maioria está em situação precária e apenas um pequeno grupo beneficia, e você está bem com isso, pelo que entendi pela sua resposta.
No link anexo você pode ler sobre os custos/desvantagens da corrupção:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
E você pode se perguntar por que nos países asiáticos mais ricos, para permanecer na região, a corrupção está fora de questão, como em Cingapura, Japão, Coréia do Sul, Taiwan. Você pode concluir deste último que a população obterá mais riqueza, mais controle, mais desenvolvimento pessoal se não houver corrupção. Mas sim, você não acha que isso é necessário para a Tailândia, bem com a minha história eu mostro que a interferência estrangeira, por exemplo, informações sobre corrupção e comparação com outros países, é necessária porque se você não sabe, não pode melhorar.
Citação sobre as consequências da corrupção da FIOD Holanda:
Consequências da corrupção
A corrupção pode ter consequências graves e custos elevados. Esses custos podem se tornar tão altos que o crescimento de um país é desacelerado. Outras consequências da corrupção são:
A pobreza em um país aumenta em favor de alguns indivíduos;
Produtos perigosos (rejeitados) podem entrar no mercado com mais facilidade;
A competição entre empresas é afetada pelo campo de atuação desigual;
A economia está se tornando menos aberta e transparente;
As empresas não querem mais investir em países com muita corrupção;
A política em um país torna-se instável
O povo tailandês não consegue se defender sozinho, como testemunham os muitos abusos em qualquer campo. Consequência: pobreza a nível económico, financeiro, político, societário e social.
Fazer lobby como na NL também é uma forma de corrupção para mim. Veteranos políticos que já tiveram que servir ao público não hesitam em aceitar um emprego em organizações que desejam perpetuar muito dinheiro e injustiça. Como eu disse, as conexões são sempre importantes.
Aparentemente, a corrupção na Tailândia não é tão ruim, dados os investimentos estrangeiros e a boa vontade dos turistas que estão ansiosos para vir para a Tailândia.
Uma grande parte da vida noturna na Tailândia tem a ver com a corrupção, então qualquer um que queira ver isso mudado é melhor ficar longe porque você não deve querer apoiar ou manter tal sistema. Às vezes é tão simples.
Existe corrupção de qualquer forma em todos os países, mas graças aos rankings fica claro onde há mais ou menos corrupção. Desviar o olhar, ficar longe ou não dizer nada são, na verdade, um incentivo para que os infratores continuem com práticas corruptas. Os abusos também ocorrem na Holanda e um bom exemplo é o que você menciona sobre os veteranos políticos. Pessoalmente, estou incomodado com as nomeações para prefeito com as quais as pessoas batem palmas em particular na Holanda, uma espécie de jogo de quarteto com empregos. Ou o apoio que o governo dá à comunidade empresarial, até apoio à corrupção, enquanto os cidadãos comuns podem cair, como no caso do apoio 0 das embaixadas às vacinas contra a Covid na Tailândia. Quando penso na embaixada em Bangkok sempre fico com um mau pressentimento porque você pode pagar muito por qualquer suporte (incluindo passaportes taxa dupla) e o suporte para assuntos práticos é quase 0 para cidadãos comuns, mas tudo é feito para a comunidade empresarial desenhados, também terá a ver com networking e dar empregos uns aos outros e também acho que é uma forma de corrupção.
Caro Johnny, concordo com você que há muitos exemplos em que as coisas ficaram estranhas na política. O dinheiro e o prestígio continuam a ser altamente atrativos e depois o aspecto moral é considerado menos importante. Desaprovador, mas verdadeiro. No entanto, acho que não se pode deduzir do fato de os estrangeiros investirem na Tailândia que a corrupção não seja tão ruim. Acho que existem outros fatores e sentimentos por trás das pessoas que fazem isso. Muitos investidores imobiliários geralmente não gostam de um parceiro. Então, às vezes, as pessoas querem ignorar ou ignorar algo. Onde estaríamos sem óculos cor de rosa. Muito dinheiro também tem outros valores e normas, com os quais também estamos familiarizados. Então eu não colocaria isso em preto e branco. Quando se trata de diversão noturna, os valores e normas também se aplicam. Pegue a prostituição e os turistas sexuais. É uma situação de oferta e demanda que deve ser quebrada antes que isso mude. Isso não virá facilmente do próprio necessitado, ele tem outras prioridades. Deve ficar claro que nunca se deve abrir um bar de cerveja, partindo da perspectiva de pessoas honestas, porque isso certamente não pode ser feito sem influências de corrupção e muito mais aborrecimento. Se fosse assim tão simples. Tudo tem consequências.
Na Holanda é uma forma de nepotismo. Nós nos conhece e o gentil procura o gentil. O outro, o estranho, é um show longe da cama, que muita gente não gosta. Isso é especialmente perceptível nos trabalhos em que o dinheiro é distribuído. Nojento, mas visível em todo o mundo. Assim também para ser observado na Tailândia, mas novamente em um múltiplo. É como um crescimento na sociedade que causa muitos problemas. Predominantemente, são os menos instruídos e os pobres que sofrem o peso disso. Nesta área, não se pode olhar para o outro lado. Certamente não os líderes políticos que assumiram uma grande responsabilidade ao tomar posse como representantes do povo.
Ainda tenho essa estatueta na casa do ouvir, ver e falar nenhum princípio maligno. Isso me lembra de comentar (crítica construtiva), especialmente quando as coisas não estão indo bem. Ger-Korat está certo no que me diz respeito. A maioria na Tailândia é insuficientemente capaz de se sustentar, e as razões para isso agora são bem conhecidas. Aqui, basta manter os olhos e os ouvidos abertos para saber o que está acontecendo. Certamente este povo, onde tem muita gente simpática e amiga, merece coisa melhor, mas não pode fazer isso sozinho.