Pergunta do leitor: Diferenças de nome entre os passaportes holandês e tailandês

O sobrenome no passaporte da minha namorada também é escrito de maneira ligeiramente diferente em inglês do que o do irmão dela. Ao solicitar um visto para férias na Holanda de seu irmão, nunca tivemos problemas devido à grafia ligeiramente diferente do inglês. No entanto, a grafia em tailandês é a mesma e, afinal, esse é o nome real.

Caros comentaristas, obrigado por suas respostas e pensamentos, fornecerei algumas informações adicionais e responderei a perguntas.
Erik, no passaporte tailandês o nome está em tailandês e, digamos assim, em inglês/holandês. Não está totalmente claro como isso aconteceu, provavelmente ao solicitar o primeiro passaporte holandês ocorreu um erro ao copiar o nome do passaporte tailandês. Ainda não fiz nenhuma pergunta à Embaixada da Holanda sobre isso. Acho que seria mais fácil substituir o nome no passaporte holandês, pois o meu companheiro não tem muita coisa lá, apenas um passaporte e uma futura pensão do Estado. Isso é possível e como? Ainda não tenho ideia. Na Tailândia ela tem muito mais o que fazer, município, terreno/casa, apólices, carro, etc.

Tino, sua resposta me parece muito relevante, você está certo, traduzir um nome muitas vezes pode ser feito de maneiras diferentes. Eu verifiquei com meu parceiro, na Tailândia você escreve o nome Teankeaw ou Teankaew. Na escrita tailandesa, ea ou ae é escrito da mesma forma e está no início da palavra escrita, o que eu entendo tem a ver com a forma como você pronuncia a palavra, então com um T depois dela para uma pronúncia diferente do que com um K depois dela.
Não se trata, portanto, se a tradução está correta, mas como dito, a diferença está no nome do passaporte tailandês, em que o nome assumido em inglês/holandês não é o mesmo que consta no passaporte holandês em inglês/holandês.
Jos, sua pergunta por curiosidade, até onde eu sei, minha parceira não precisa mostrar o passaporte tailandês ao solicitar um novo passaporte holandês, mas entregar uma cópia, para que a Embaixada perceba a diferença de nome. Não fornecer uma cópia parece imprudente para mim, porque como pode uma pessoa com passaporte holandês não ter nenhum visto e ainda viver / permanecer na Tailândia e solicitar um novo passaporte holandês em Bangkok. É claro que os dados dela podem ser verificados em NL, ou se será GBA, não sei, como disse, ela também mora permanentemente na Tailândia e não está mais registrada no GBA em NL. Se é correcto o que dizes que a NL não permite a dupla nacionalidade, não sei, o que sei é que existe, os marroquinos nunca podem renunciar à nacionalidade e se também forem holandeses, têm sempre 2 nacionalidades. Quando o passaporte foi emitido para meu parceiro, isso foi discutido pelo município com a Embaixada da Tailândia. Este último indicou que minha parceira não teria que desistir de sua nacionalidade tailandesa se ela também adquirisse a nacionalidade holandesa, e isso não aconteceu então. Não seria uma pergunta capciosa da Embaixada, como você diz? Qual seria a utilidade disso? É uma pergunta padrão no formulário de solicitação de novo passaporte.
Erikbkk, perder um passaporte / nacionalidade não parece acontecer tão rapidamente, em NL o passaporte e a nacionalidade foram obtidos de forma totalmente legal, sem a necessidade de renunciar à nacionalidade tailandesa.

John Chiang rai, não há erros ortográficos do nosso sobrenome no passaporte tailandês, minha parceira tem o sobrenome dela no passaporte, como dito com uma pequena diferença nos nomes. Talvez eu deva escrever uma explicação extra para a Embaixada na qual indico o que escrevo para Tino acima sobre o ae e o ea escritos da mesma forma? Concordo com você, a diferença pode ser notada imediatamente se você olhar de perto.

Eddy, essa é uma boa pergunta, há algum erro? Do tailandês você pode dizer neste caso que pode traduzir o nome com ae ou ea, então a Embaixada tem pouco a comentar, apenas como dito, a diferença está no passaporte tailandês em inglês/holandês e o passaporte holandês em inglês/holandês . Resta saber se a Embaixada olha de perto o suficiente, dada a pequena diferença, até agora ninguém notou por anos dentro e fora da Tailândia usando os dois passaportes.

RobV, isso mesmo, meu parceiro legalmente tem dupla nacionalidade, então isso existe e eu endosso o que você relata.

Existe alguém com experiência com este mesmo problema? Muito obrigado a todos os respondentes.
NicoB