Pergunta do leitor: tradução da carteira de habilitação internacional para o inglês

A embaixada alemã tem endereços de agências de tradução reconhecidas D-TH-D em seu site e elas farão isso por você a uma taxa de, não tenho certeza, 1.000 b por página. Se o seu rbw também estiver em alemão, isso pode ser uma solução, mas ..;. se você ainda precisa legalizá-lo em Chaeng Wattana depois, é algo a se perguntar.

Eu apenas fui com minha carteira de motorista holandesa (sem tradução), documentos de imigração e um atestado médico para o escritório de carteiras de motorista, onde os tailandeses também tiram sua carteira de motorista. Fiz um pequeno teste lá, assisti a um filme de trânsito de uma hora e tirei minha carteira de motorista tailandesa!
Primeiro por um ano, e depois de um ano trocado por 5 anos de validade.

Aqui em Chiang Mai aparentemente tudo é muito mais difícil do que em outros lugares. Principalmente a senhora que te recebe é a encrenqueira, ela não te dá oportunidade de ir ao balcão e pedir explicação. Há anos fiz provas teóricas e práticas com parabéns dos examinadores, depois do primeiro ano quis trocar a carteira de habilitação temporária por uma de 5 anos, segundo ela isso não deveria ser feito antes do término da carteira de habilitação temporária ... Então aconteceu algo que ainda não entendo. No dia seguinte, recebi um e-mail de uma autoescola que queria providenciar isso para mim mediante o pagamento de uma taxa. Possivelmente ela tem/teve interesse nisso? Na minha idade desisti e desde então tenho dirigido com motorista.

Para a sua informação.

Sobre a tradução e legalização da carta de condução
veja esse link da embaixada
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Procedimento para obtenção de carteira de habilitação estrangeira (nacional/internacional)
Para obter informações sobre as condições de obtenção de uma carta de condução estrangeira (emitida, por exemplo, pelos governos tailandês, cambojano, laosiano ou birmanês), deverá contactar a autoridade competente do seu local de residência atual.

Uma vez que nem sempre existe um acordo bilateral nesta matéria entre a Bélgica e o país em questão, pode ser submetido a um teste teórico e/ou prático para obter esta carta de condução.

Notas:

A Embaixada da Bélgica em Bangkok e os cônsules honorários belgas não estão autorizados a legalizar documentos entregues na Bélgica, destinados a uso no exterior, ou a emitir cópia autenticada dos mesmos, nem a exigir tradução desses documentos feita por um tradutor listado no lista da Embaixada se esta tradução for destinada ao uso por um governo estrangeiro.

Para a legalização de documentos (e sua tradução) entregues na Bélgica e destinados ao uso no exterior, você deve, após a legalização, solicitar ao Serviço Público Federal de Relações Exteriores (consulte: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), contacte a embaixada do país em causa em Bruxelas. Depois disso, esses documentos ainda precisam ser legalizados pelo Ministério das Relações Exteriores do país em questão antes de serem apresentados à autoridade local competente.

Para quaisquer informações adicionais sobre o procedimento de legalização de documentos, consulte o site do Ministério Público Federal, no seguinte endereço: http://www.justice.belgium.be.

Como sempre e dadas as respostas acima, penso que dependerá um pouco das regras locais. Se aceitarem a sua carta de condução belga e internacional, você está em boas mãos. Se eles tiverem regras diferentes localmente, você estará sem sorte.

Anos atrás, perguntei se poderia obter uma tradução para o inglês do ministro/secretário de estado
Schoupe, a sua resposta foi que os tailandeses na Bélgica poderiam simplesmente trocar a sua carta de condução e que, portanto, isso também deveria ser feito na Tailândia. Ele estava bem informado sobre a situação aqui.