Bem-vindo ao Thailandblog.nl
Com 275.000 visitas por mês, Thailandblog é a maior comunidade tailandesa na Holanda e na Bélgica.
Assine nosso boletim informativo gratuito por e-mail e mantenha-se informado!
boletim informativo
Taalintelling
Avalie Baht Tailandês
Patrocinador
Últimos Comentários
- Rob V.: Eu quase pensaria que quase todos os autores ocidentais que escrevem um romance tendo a Tailândia como cenário têm todos o mesmo enredo
- Rudolf: Citação: Quais são os custos atuais estimados de construção de uma casa por m². Isso depende apenas do tipo de requisitos que você atende
- Johnny BG: Nas décadas de 50-80/90, os alimentos cultivados regularmente nos Países Baixos também continham veneno e, no entanto, há 20% de idosos nos Países Baixos e em TH esse também é o caso.
- Johnny BG: O intérprete baseia-se numa série de fontes, mas é claro que há muito mais do que isso. Em Isaan desde 50-60 anos atrás r
- roubar: Em média, fico na Tailândia de 6 a 8 meses por ano e aprecio a comida de lá todos os dias. Eu nunca, jamais serei informado
- Eric Kuypers: Robert, você sabe o tamanho do Isaan? Diga NL três vezes, então faz sentido se você der um pouco de orientação como o profissional
- RonnyLatYa: Sim, eu digo que Kanchanaburi é apenas um exemplo e que você pode mudar isso. Você também pode fazer isso na própria página da web e ver
- william-korat: No período seco, a linha fica na parte inferior de Bangkok e mais abaixo e a leste dela, logo acima do Parque Nacional Khao Yai, geralmente
- Eric Kuypers: Se você alterar a linha de comando, como https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, você obterá uma cidade ou região diferente. Mas você
- Cornelis: Bem, GeertP, eu não sou absolutamente um 'apoiador da couve de Bruxelas' ou viciado em THE Red Brand, mas isso não significa que eu não goste da culinária tailandesa.
- Rudolf: Depende do que você procura na Tailândia, mas para ser sincero, na minha opinião você não tem muita escolha. As grandes cidades estão desmoronando
- RonnyLatYa: Também dê uma olhada nisso. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi Role um pouco para baixo e eles também lhe darão algumas explicações
- Pedro (editor): Também gosto da comida tailandesa e sim, o preço é bem atrativo. Mas é um facto que os agricultores tailandeses são inacreditáveis
- tomada: O melhor é ir no período de novembro a fevereiro. Alguém com asma não deveria absolutamente vir aqui de março a maio
- Geert P: Caro Ronald, concordo plenamente com a sua história, também gosto da culinária tailandesa todos os dias e mesmo depois de 45 anos de comida tailandesa
Patrocinador
Bangkok novamente
Menu
Chegadas Aeroporto de Banguecoque
registros
Tópicos
- Achtergrond
- Atividades
- Advertorial
- agenda
- questão fiscal
- Questão da Bélgica
- Vistas
- Bizarro
- Budismo
- resenhas de livros
- Coluna
- Crise de Corona
- cultura
- Diário
- Namoro
- a semana de
- Arquivo
- Mergulhar
- Economia
- Um dia na vida de…..
- ilhas
- Alimento e bebida
- Eventos e festivais
- Festival de Balões
- Festival de guarda-chuvas Bo Sang
- corridas de búfalos
- Festival das Flores de Chiang Mai
- ano Novo Chinês
- Festa da Lua Cheia
- Natal
- Festival de lótus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival de Bola de Fogo de Naga
- Comemoração de ano novo
- Phi ta khon
- Festival Vegetariano de Phuket
- Festival de foguetes – Bun Bang Fai
- Songkran – Ano Novo Tailandês
- Festival de fogos de artifício Pattaya
- Expatriados e aposentados
- AOW
- Seguro automóvel
- Bancário
- Imposto na Holanda
- imposto tailandês
- Embaixada da Bélgica
- autoridades fiscais belgas
- Prova de vida
- DigiD
- Emigrar
- Para alugar uma casa
- Compre uma casa
- In memoriam
- Declaração de renda
- king
- Custo de vida
- embaixada holandesa
- Governo holandês
- associação holandesa
- Notícia
- Falecendo
- Passaporte
- Pensão
- Carteira de motorista
- distribuições
- eleições
- Seguros em geral
- Visa
- Trabalho
- hospital
- Plano de saúde
- flora e fauna
- foto da semana
- Gadgets e Electronicos
- Dinheiro e finanças
- História
- Saúde
- Instituições de Caridade
- Hotéis
- Olhando para as casas
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Morando na Tailândia
- Envio do Leitor
- chamada do leitor
- dicas do leitor
- Pergunta do leitor
- Sociedade
- Mercado
- Turismo médico
- Meio social
- vida noturna
- Notícias da Holanda e da Bélgica
- Notícias da Tailândia
- Empresários e empresas
- Educação
- Pesquisa
- Descubra a Tailândia
- Opinie
- Notável
- Para chamar à ação
- Enchentes 2011
- Enchentes 2012
- Enchentes 2013
- Enchentes 2014
- hibernar
- Política
- Votação
- histórias de viagens
- Reizen
- Relacionamentos
- Compras
- Redes sociais
- Spa e bem-estar
- Desporto
- Cidades
- Declaração da semana
- Praias
- Taal
- Para venda
- procedimento TEV
- Tailândia em geral
- Tailândia com crianças
- dicas tailandesas
- massagem tailandesa
- Turismo
- Saindo
- Moeda – Baht tailandês
- Dos editores
- Imobiliária
- Trânsito e transporte
- Visto de Curta Duração
- visto de longa duração
- questão de visto
- Passagens aéreas
- Pergunta da semana
- Tempo e clima
Patrocinador
Traduções de isenção de responsabilidade
Thailandblog usa traduções automáticas em vários idiomas. O uso de informações traduzidas é por sua conta e risco. Não nos responsabilizamos por erros nas traduções.
Leia nosso completo aqui renúncia.
Direitos autorais
© Copyright Thailandblog 2024. Todos os direitos reservados. Salvo indicação em contrário, todos os direitos sobre as informações (texto, imagem, som, vídeo, etc.) que você encontra neste site pertencem ao Thailandblog.nl e seus autores (blogueiros).
A aquisição total ou parcial, colocação em outros sites, reprodução de qualquer outra forma e/ou uso comercial desta informação não é permitida, a menos que a permissão expressa por escrito tenha sido concedida pelo Thailandblog.
Links e referências às páginas deste site são permitidos.
INÍCIO » Pergunta do leitor » Pergunta do leitor: Como posso entender melhor a língua tailandesa?
Caros leitores,
Estou tentando aprender tailandês. Ter feito cursos e estudado os livros necessários. Consegue ler tailandês razoavelmente bem e até as fontes modernas sem os círculos se tornam um pouco mais claras para mim. E quando pronuncio algumas frases em tailandês, todos pensam que é keng. Mas agora vem.
Todos os anos, de férias na área de Korat, descubro que entender as conversas simplesmente não funciona. Tudo é muito rápido e soa um pouco diferente do que nos cursos e nos muitos vídeos do youtube. Quem sabe como esse entendimento pode ser melhor aprendido?
Atenciosamente,
Wil
Existe apenas um método para aprender a entender tailandês: falar e ouvir muito. Não sei há quanto tempo você está aprendendo tailandês. Levei 2 anos morando na Tailândia e falando apenas tailandês antes de poder acompanhar adequadamente a maioria das conversas. Os vídeos ajudam apenas parcialmente. Prática é a palavra mágica.
É treino e paciência.
Os cursos no youtube provavelmente são adaptados para pessoas que não cresceram com o idioma tailandês.
Os tailandeses provavelmente também fazem isso automaticamente, porque uma conversa entre tailandeses é mais difícil para mim do que quando eles dizem algo para mim.
Eu mesmo suponho que para aprender um idioma, uma nova parte do cérebro é usada, porque a certa altura você também pensa naquele idioma e não traduz mais do holandês.
É possível que até novas normas e valores sejam construídos ali.
Isso se tornará mais difícil com o passar dos anos.
Talvez faça uma aula em Korat. As aulas de tailandês são dadas perto de Madame Yamo.
Essa é uma boa dica, Martinho. Obrigado. Eu irei amanhã. Então ficarei aqui por mais duas semanas.
As aulas de tailandês são dadas perto do Farthai Hotel, na rua em frente à Madame Yamo. Você provavelmente também pode obter aulas de censura lá.
Olá Wil, você aprendeu tailandês como é falado em Bangkok e arredores? Em Korat fala-se Isaan, que é um dialeto com influências do Laos e do Camboja. Sou de Brabant, quando falo com um amigo de Groningen nos entendemos muito bem. Quando duas pessoas de Groningen falam entre si, é inimitável para mim.
Um conhecido de Korat fica ininteligível quando fala o habitual “Tai Berng”, dialeto tailandês local. (É diferente de Isan, Lao ou Kampuchea)
Comecei a ter aulas na escola primária na primeira série. Isso como voluntário e ajuda do professor eh (bonito) de 52 anos.
Ao conversar com crianças pequenas, você precisa. as crianças têm paciência e gostam de interagir com um nariz branco maluco. Oh, me custou muito sorvete e doces. Depois de 4 anos, mal consigo me salvar. Embora eu fale 6 línguas europeias.
Ah, porque estamos falando de groningers.
Bem, agora que nasci como uma raça ex Groningen nas terras altas, mas cresci na região de Wold, grande dificuldade com o Westerkwartier (grootegast e além) ou alguém de Ter Apel.
Ah, e 80% dos que acham que ainda falam gronings são ininteligíveis porque 80% já acham que deveriam falar holandês (dialeto de Haarlem).
Sim, é o que você diz... Korat (Nakhon Ratchasima). Não consigo entender os locais. Como eles falam lá também é um mistério para mim.
Eu tenho tentado falar tailandês por mais de 20 anos. Pode escrever e lê-lo.
Na cidade grande e onde as pessoas são mais desenvolvidas eu consigo me virar muito bem.
Pode parecer Volendam, onde também falam a sua própria língua. Na verdade, não é Isan que se fala em Korat, como muitos pensam, mas sim um dialeto do tailandês. Pessoalmente, não tenho problemas com meu tailandês porque onde vou ou fico fala comigo em tailandês. Percebo que esse dialeto do tailandês é falado em Korat e nas regiões da província de Chayaphum.
Como residente de Korat, Khon Kaen e Roi Et, conheço as diferenças. Na minha opinião, o Isaan começa atrás de Khon Kaen, logo ao norte dele e ao leste de Khon Kaen.
Ao redor de Korat, fala-se um dialeto tailandês, mas muito difícil de seguir em Bangkok.
Sim, Jos, tenho certeza, mas estou procurando uma solução.
Há apenas uma maneira de melhorar suas habilidades de escuta e isso é muita prática. Faça aulas, peça ao professor para conversar com você e certifique-se de que você se encontre frequentemente em situações em que precisa se comunicar em tailandês. Pode ser muito frustrante, mas você terá que perseverar.
Se um dialeto é falado localmente, isso é uma dificuldade adicional. Você não pode aprender uma lição sobre isso, para saber a diferença com o tailandês comum?
Korat fala um tipo de dialeto que não se aprende nos livros.
É assim em todo o mundo, na Bélgica, por exemplo, as pessoas falam ao lado de "civilizado"
Dezenas de dialetos flamengos em holandês. Portanto, não se preocupe.