barreira cultural

Mesmo para os expatriados que vivem aqui há algum tempo, ainda é difícil superar a vida tão diferente em comparação com a terra natal. Como O Inquisidor, falhamos em dominar alguns hábitos de vida, caindo na mesma armadilha repetidamente.

Tudo começa com o nosso físico: muito pesado e muito volumoso, cor da pele e cor do cabelo, a maioria de nós tem uma excelente barriga da boa vida - continuamos com uma aparência marcante. Por onde andamos, sentamos ou paramos: andamos muito rápido, precisamos de uma cadeira ou outro assento para sentar, ficamos parados e nos elevamos centímetros acima dos nativos.

Quando tentamos ser um pouco mais discretos, temos outras características irritantes. Nossa linguagem corporal, a expressão do nosso rosto dependendo do nosso humor, mostramos rapidamente nossas cartas. Nosso volume quando nos sentimos um pouco ofendidos, mas mesmo em uma conversa casual podemos ser ouvidos a quilômetros de distância, especialmente quando o álcool faz efeito.

Nossa cautela ao trazer comida nativa para a mesa, o tempero não pode agradar a maioria dos farangs e muito menos os ratos, cobras, sapos e insetos em um menu Isaan. Não, continuamos a ser um elefante na loja de porcelana tailandesa – qualquer que seja a nossa nacionalidade.

O clima maravilhoso, tão exuberante, também costuma ser sentido pelos expatriados como difícil. As pancadas de chuva costumam ser tão fortes que depois de cinco minutos já há água na altura dos joelhos nas ruas. E não fazemos ideia de quanto tempo dura uma chuva dessas, nossas raízes belgas/holandesas lembram horas, sim, até dias de chuva. Assim, aqueles que vivem nos enclaves farang criticam o sistema de esgoto mínimo sem perceber que XNUMX% do país simplesmente não tem sistema de esgoto.

Olhamos surpresos para as calhas que faltam na maioria das casas. No caso de uma chuva local repentina, nosso equipamento motorizado quase sempre é arrastado por causa da massa de água que vem de um telhado - estacionamos incorretamente, não olhamos para cima antes. No caso de uma tempestade, entramos em pânico: nuvens negras pairam ameaçadoramente baixas, os trovões são cerca de dez vezes mais altos do que imaginamos e os raios e impactos sempre parecem muito próximos.

Enquanto os tailandeses aproveitam a chuva: eles espontaneamente começam a lavar o carro anexo da motocicleta por causa da água gratuita. Eles riem como uma criança por causa do maravilhoso refresco que cada banho traz, anseiam por algumas horas sem poeira e ficam felizes porque suas plantas podem continuar a crescer refrescadas - porque, sem exceção, todas são comestíveis.

O sol, tão adorado pelos turistas, costuma ser um fardo aos olhos de um expatriado. Ela pica do nascer ao pôr do sol por meses. Vamos sair e deixar-nos surpreender, quase tão mal como um turista, por uma cor de pele ruiva.

Estacionamos nossa motocicleta sem pensar em pleno sol e então machucamos nosso traseiro, inclusive o da mulher, que geralmente ainda é de saia curta. O mesmo vale para o carro, embora tenhamos experiência. Procuramos um local com sombra, mas sem perceber que a posição do sol está mudando. Com o ar condicionado no máximo, a coisa não pode ser resfriada na primeira hora. Quando às vezes pensamos em estacionar o carro debaixo de uma árvore, geralmente nos esquecemos de olhar para cima. Sem exceção, estamos debaixo de uma árvore frutífera – palmeira, mangueira. E há uma boa chance de cair uma fruta no corpo bem cuidado e brilhante.

Estamos sentados em um terraço ou na praia. Esquecemos de proteger nossos alimentos e bebidas – depois de cinco minutos sua cerveja se tornou uma espécie de bebida quente e amarga e tudo o que a comida deveria representar se transformou em um mingau espesso e irreconhecível.

Se temos que ir às compras, começamos a andar muito rápido, sob o sol. De Tesco a Makro, de Foodland a Seven. Suando como loucos, superaquecidos e mal-humorados, voltamos para casa para ligar o caro ar condicionado.

Os tailandeses não sofrem nada com isso. Eles estacionam qualquer coisa que tenha rodas o mais próximo possível de seu alvo. E, claro, sempre na sombra - independentemente de fecharem portões de entrada ou ruas, mas quem é o mais inteligente?

Eles não esquecem de verificar as calhas existentes e as espécies de árvores. Eles vão, bem, andando, automaticamente nas sombras. Trabalhando em pleno sol - eles colocariam uma roupa de esqui incluindo um chapéu, se necessário, mas isso permite que eles mantenham a temperatura do corpo enquanto nos aquecemos.

Comida e bebida são sagradas para eles – eles simplesmente não têm tempo para se aquecer.

A fauna e a flora nos são tão desconhecidas que levamos uma vida inteira para conhecer tudo. As plantas crescem e florescem em uma velocidade e exuberância sem precedentes. A tal ponto que um expatriado, nós, flamengos e holandeses, temos dedos verdes, rapidamente se engana sobre as espécies.

Algumas espécies de árvores sobem até trinta metros no ar em sete ou oito anos. Transforme-se em um mastodonte que desenvolve raízes que extraem tudo do solo, incluindo nosso belo e laboriosamente construído caminho a pé. As palmeiras, com deliciosos frutos de coco, ficam muito altas com o tempo, você só pode olhar para os frutos, mas não pode mais colhê-los independentemente.

Todo aquele verde atrai insetos, em números e tamanhos inéditos. Colônias de formigas que não podem ser erradicadas. Abelhas e outras criaturas voadoras do tamanho de um pardal. Sapos e rãs que facilmente abafam um show do Metallica. Vários tipos de lagartos incluindo um tokkei mordedor que não distinguimos de uma espécie mais inofensiva. Centopéias mortais, pulso grosso com um comprimento de mais de vinte centímetros. Escorpiões, negros como a noite, desde os minúsculos que dão picadas dolorosas, até espécimes de dez centímetros que podem levar você ao hospital. E claro, as cobras. Desde a inofensiva cobra da árvore até a cobra-rei e a víbora. Ainda os reconhecemos, são todas essas outras espécies que representam um perigo para nós. Agressivo ou não? Venenoso ou estrangulador?

Os tailandeses não se importam. Acostumado desde a infância. Tudo que eles plantam deve ser comestível, então nenhuma planta ou árvore tem tempo de crescer até o tamanho adulto. Os insetos não os incomodam muito, a maioria simplesmente os come, proteínas que você conhece. As cobras veem os tailandeses muito mais rápido do que nós, farangs, quase pisamos nelas antes de percebê-las, elas as veem de vinte metros. Costumam comer o espécime capturado, mas às vezes voltam a soltar a serpente, a cem metros de distância, em um arbusto. O porquê temos que adivinhar. E por que tão perto do lançamento é completamente um mistério: aquela fera está voltando, com certeza?

Não conseguimos entender o sentido tailandês do tempo. Na verdade, os tailandeses não sabem o horário exato, o que dificulta o agendamento. E continuamos a nos preocupar com isso. Devemos saber melhor. Em toda a Tailândia, quase não existem relógios ou relógios públicos. A única coisa que costumavam levar em conta era o do templo, um monge que tocou um gongo na hora. , 1 hora. , 2 horas.

Agora, nos tempos modernos, ainda há um resquício disso: nung toum é 19h, soong toum é 20h, … etc. Mas os sessenta minutos intermediários são apenas preenchimento. Mesmo que seu compromisso apareça entre 5 e 10 em vez de 9, ele ou ela ainda acha que chegará na hora. Insuportável para um ocidental.

Praticamente a única coisa que podemos apreciar e aceitar é o sentimento tailandês por . Eles são foliões de primeira classe e isso se encaixa perfeitamente com a nossa vida preguiçosa. Temos que manter nosso nível de umidade em equilíbrio, não é? Não há fofoca aqui quando você bebe cerveja 3 dias seguidos, pelo contrário, isso é apreciado.

O gosto deles também se encaixa perfeitamente no nosso. Os tailandeses gostam de gordura e cartilagem em um pedaço de carne, que ignoramos. Dos peixes tiramos a saborosa carne branca, eles comem todos os órgãos inclusive os olhos, os restos de um peixe comido pelos tailandeses são comparáveis ​​a um espécime que um gato comia. Scampis com ovos pendurados vão na direção deles, aqueles sem a nossa direção. Pratos caseiros – nós os menos picantes, eles as malaguetas. E a escolha da cerveja, ou qualquer bebida alcoólica, eles não ligam, gostam de tudo.

Portanto, ainda há esperança. Apesar da barreira cultural, da diferença de idioma, da lógica tailandesa impossível.

Estaremos aqui por um tempo, não somos mórbidos.

O Inquisidor

– Mensagem republicada –