Vovô Yaeng, Tio Kham e o bloco de gelo (de: Histórias estimulantes do norte da Tailândia; nr 3)
O Sr. Yaeng e o Sr. Kham, pequenos agricultores, compraram arados na aldeia de Ling Ha e os venderam por algum dinheiro extra. Antes de pegar o ônibus em Chiang Mai, decidiram comprar sucata de todas as empresas que encontravam.
Eles chegaram a uma fábrica de sorvetes. Vovô Yaeng foi pedir sucata e naquela hora o tio Kham roubava sorvete. O proprietário chinês da fábrica armazenava o gelo sob a serragem atrás do templo e o vendia em blocos. Enquanto Yaeng comprava sucata, Kham roubou um bloco de gelo….
Quando eles se viram novamente, Yaeng disse: “Carregue o gelo em um pedaço de algodão nas costas”. “Não se preocupe; Vai ficar tudo bem”, disse Kham, enrolando o gelo em um pano e amarrando-o a um pedaço de madeira que carregava no ombro. Eles logo encontraram um ônibus, embarcaram e foram para casa.
Eles saíram e Yaeng perguntou: “Kham, onde está o gelo?” “Aqui, no trapo no palito.” “Eu olhei, não há nada.” “Sim, há.” “Bem, veja por si mesmo.” Kham olhou para si mesmo e disse: 'Você está certo, não está aqui.'
Romãs saborosas
“Onde você colocou o gelo, Kham?” Tenho romãs aqui e quero comê-las com sorvete.” “Mas eu não tenho sorvete. Fiz tudo nesta peça.” “Jovem, não me engane! Escute, me dê um sorvete e eu dividirei as romãs com você”, disse Yaeng.
“Yaeng!” Basta dar uma boa olhada! Esse trapo está encharcado e você continua falando como um louco.” Quão estúpido você pode ser? Yaeng ainda não entendia. Eles foram para casa. Yaeng jogou furiosamente a sucata no chão e veio pedir gelo a Kham novamente.
“Yaeng, eu já te disse. Esse pano está encharcado. Então veja por si mesmo. Está tudo molhado”, disse Kham, cansado. Yaeng ficou com raiva. 'Você é chato pra caralho! Você acabou de dizer o que quer que seja! Onde você escondeu aquele sorvete? Traga isso aqui."
E assim durou horas. Nenhum deles cedeu. Todas as pessoas que se depararam com eles disseram: 'Sim, o gelo derrete, você sabe. Mantenha-o sob serragem para não derreter, mas embrulhe-o num pedaço de pano e ele derreterá.'
Finalmente, o vovô Yaeng voltou para os chineses. “É verdade que o gelo está derretendo?” E ficou claro: “Sim, claro que está derretendo”. É realmente água, você sabe. Se entrar em contato com o ar quente, derrete.'
De volta para casa, Yaeng disse a Kham “É verdade, droga! Você estava certo, Kham. O gelo realmente derrete, droga!
Fonte:
Contos excitantes do norte da Tailândia. White Lotus Books, Tailândia. Traduzido do inglês e editado por Erik Kuijpers.
O autor é Viggo Brun (1943) que viveu com sua família na região de Lamphun na década de 1970. Ele foi professor associado de língua tailandesa na Universidade de Copenhague.
Esta história também vem da tradição oral no norte da Tailândia. Para obter mais informações, consulte outras partes deste blog.