Minha esposa é minha pior inimiga. (De: Histórias estimulantes do norte da Tailândia; nº 26)
Eles eram marido e mulher e caminhavam todos os dias da floresta até o mercado para vender lenha. Cada um carregava um feixe de madeira; um dos pacotes foi vendido, o outro foi para casa. Eles ganharam alguns centavos dessa maneira. Naquele dia, o homem encontrou-se com o administrador da cidade e perguntou-lhe: 'O que você está fazendo com esse dinheiro?'
O homem respondeu-lhe: 'Não tenho dinheiro. Eu também tenho minhas despesas, você sabe. O dinheiro vai para muitas coisas. 'Ah? E o que são essas coisas?
“Veja, parte disso vai para novas dívidas. Parte para dívidas antigas. Eu enterro parte disso. Outra parte eu jogo no rio e a última parte dou ao meu inimigo para mantê-lo quieto.'
O motorista não conseguiu resolver esses cinco enigmas e começou a fazer perguntas. 'Quais são essas dívidas antigas e novas?' 'Dívida antiga é cuidar dos meus pais. A nova dívida é cuidar dos meus filhos. O que jogo no rio é meu alimento: como e acabou. Nada volta. O que enterro é o que doo ao templo. E com a última parte mantenho meu inimigo calmo.
'Seu inimigo? Você tem um inimigo? "Bem, minha esposa, para citar alguns." 'Como você pode chamar sua esposa de inimiga? Eu não acredito nisso! Marido e mulher se amam até a morte. Como ela pode ser sua inimiga?
O motorista não acredita, mas repete: 'Espere para ver! Você vai ver.' Mas o motorista tem outros planos. 'Quanto a esses enigmas, não os conte a mais ninguém. Se você fizer isso, você está morto! Então vou cortar sua cabeça, entendeu? Colocarei estes cinco enigmas no portão da cidade; quem acertar ganha mil peças de ouro. Mas se alguém ouvir isso de você, farei com que você seja executado. Entendido?'
Muito difícil, infelizmente….
Eles foram colados, os cinco enigmas. Dívidas antigas, dívidas novas, dinheiro na água, enterrar dinheiro e manter o inimigo calado. Abaixo estava a recompensa e todos queriam, mas ninguém sabia a resposta certa.
O homem contou à esposa o que havia acontecido e ela quis saber as respostas. 'Não conte a ninguém! O que então serei decapitado! Nenhuma dúvida sobre isso!' Mas sua esposa olhou para aquelas mil moedas de ouro com olhos gananciosos e foi até o motorista...
E ele começou a fazer algumas perguntas. 'Onde você mora? De onde você vem? Onde fica sua casa? Qual é o nome do seu marido? Então veio à tona e o marido dela teve que vir e ser morto… Ele foi autorizado a dizer sua última palavra….
'Olha, motorista, eu disse que minha esposa é minha inimiga, mas você não acreditou em mim. Eu disse a ela para não contar as charadas a ninguém, mas ela contou mesmo assim. Então ela não se importa se eu estou morto ou não. Você vê, ela é minha pior inimiga! Acreditas em mim agora?'
Ele foi autorizado a viver. O motorista acreditou nele porque era verdade. Sua própria esposa é simplesmente sua pior inimiga...
Fonte:
Contos emocionantes do norte da Tailândia. Livros de Lótus Branco, Tailândia. Título em inglês 'Minha esposa é minha inimiga'. Traduzido e editado por Erik Kuijpers. O autor é Viggo Brun (1943); para mais explicações veja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/